Таргум

Источник:

Тип статьи: Регулярная статья

Таргум (תַּרְגּוּם, `перевод`), в раввинистической литературе обозначает как перевод Библии на арамейский язык, в первую очередь Таргум Онкелос), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5). 

Расширенные сведения

Таргум так тесно ассоциировался с арамейским языком, что курдские евреи, говорящие по-арамейски, называют свой язык лешон таргум («язык Таргума»).

Точное время появления таргумов неизвестно. Традиция приписывает авторство первого таргума книжнику Эзре. Известные таргумы восходят самое раннее к первым векам н.э. (таргум Онкелоса) или составлены ещё позже.

Известны следующие основные таргумы:

1. Таргум Онкелоса на Пятикнижие - почти буквальный перевод в прозаических отрывках и агадический пересказ поэтических фрагментов;
2. Иерусалимский Таргум на Пятикнижие (также называемый Таргум Псевдо-Йонатана) - пересказ Пятикнижия с добавлением агадических мотивов
3. Таргум Неофити на Пятикнижие - перевод с добавлением некоторых агадических мотивов
4. Таргум Йонатана бен Узиэля на книги Пророков
5. Таргумы книг Писания, составленные в разное время и имеющие различный характер.

Иногда слово "таргум" обозначает части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски, например, Быт. 31:47; . Таргум так тесно ассоциировался с арамейским языком, что курдские евреи, говорящие по-арамейски, называют свой язык лешон таргум («язык Таргума»).

Таргумы могут быть близкими к простому смыслу Писания или могут содержать агадические вставки и мотивы. Так, Таргум шени на книгу Эстер представляет собой развёрнутый мидраш на библейскую книгу.

См. также

• Семитские языки

Источники

• КЕЭ, том: 8. Кол.: 756.
• Таргум Онкелоса

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ТАРГУМ в ЭЕЭ