Псалом 3

Тип статьи:	Регулярная статья
Автор статьи:	Raphael
Дата создания:	03/10/2011

Третий псалом написан Давидом, когда тот бежал от своего сына Авшалома. Комментаторы по разному датируют этот момент. Псалом имеет подзаголовок מִזְמוֹר (Мизмор) - "Радостная песнь".

Содержание

Это довольно краткий (9 предложений) текст, в нём автор сетует на обилие ополчившихся врагов (стихи 2-3), затем утверждает, что только Гoсподь отвечает ему, поддерживает и помогает при уничтожении недругов (дословно - "разбивает зубы злодеям"). Завершается псалом молитвой Гoсподу (стихи 8-9).

Использование в литургии

Эта глава (без первого стиха) – часть чтения Шма перед сном.

Лингвистические особенности

Третий псалом начинается и заканчивается словами, значение который на сегодняшний день трудно установить точно: "мизмор" и "сэла".

Например, некоторые полагают, что текст со словом "мизмор" использовался левитами в Храме.

Ccылки

• Переводы псалма 3 на русский язык (Меир Левинов, З. Фуксон, Д. Йосифон)
• Теhилим в переводе Наума Басовского
• Теhилим в переводе р. Дов-Бер Хаскелевича
• Текст псалма на иврите
• Лекция З. Дашевского
• Чтение псалма (сефардское произношение)