Фридман, Михаил Владимирович: различия между версиями

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Л.Гроервейдл (обсуждение | вклад)
Academic, authors, confirmed, editors, rollback, supervizors, Администраторы
93 243 правки
Нет описания правки
Л.Гроервейдл (обсуждение | вклад)
Academic, authors, confirmed, editors, rollback, supervizors, Администраторы
93 243 правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{О_статье
{{О_статье
| ТИП СТАТЬИ  = 1
| ТИП СТАТЬИ  = 1
}}{{Начало_работы}}
}}
<!--  
{{Персона
|имя              = Михаил Владимирович Фридман
|портрет          = МВ Фридман.jpg
|размер          = 220px
|описание        =
|имя при рождении =
|род деятельности =
|дата рождения    = 1.05.1922
|место рождения  = Новые Драгушены, [[Бессарабия]]
|гражданство      = [[СССР]]
|дата смерти      = 18 августа]] [[2006]],
|место смерти    = [[Москва]]
}}
'''Михаил Владимирович Фридман''' (1922, Новые Драгушены, [[Бессарабия]] - 2006, [[Москва]]) - поэт, филолог.


'''Михаи́л Влади́мирович Фри́дман''' ([[1 мая]] [[1922]], Новые Драгушены, [[Бессарабия]] — [[18 августа]] [[2006]], [[Москва]]) — русский советский литературовед, прозаик, поэт и переводчик, специалист по [[румынский язык|румынской]] литературе. Доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения и балканистики АН СССР (впоследствии [[РАН|Российской академии наук]]).
== Биографические сведения ==
Родился 1 мая 1922 года в бессарабском селе Новые Драгушены (теперь Хынчештский район Республики Молдова).


== Биография ==
В 1948 году закончил МГПИ им. Ленина (ныне МПГУ), после окончания работал учителем русского языка и литературы в московской школе.  
Еврей.<ref>[http://russian-jews-refbook.org/page42.html РУССКИЕ ЕВРЕИ — ПЕРСОНАЛИИ 12. Тантлевский, Евсей — Хаим Малах|Л. Л. Полевой, Русские евреи. Аналитический справочник. Нью-Йорк — Портланд (Орегон), 2010.]</ref> Родился в [[Бессарабия|бессарабском]] селе Новые Драгушены (ныне [[Хынчештский район|Хынчештского района]] [[Молдова|Молдовы]]). Окончил [[Московский педагогический государственный университет|Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина]] (1948), после чего работал учителем русского языка и литературы в [[москва|московской]] средней школе № 31. Кандидатская диссертация (1953) посвящена творчеству [[Садовяну, Михаил|Михаила Садовяну]], с которым Фридман был связан всю жизнь.


Известен многочисленными переводами и литературоведческими работами, связанными с классической и современной румынской литературой. Автор автобиографических романов «Книга Иосифа» (1994) и «Вторая книга Иосифа» (2005). В переводах Михаила Фридмана, среди прочего, вышли книги классика современной румынской литературы [[Садовяну, Михаил|Михаила Садовяну]]: По [[Сирет|Серету]] мельница плыла. — М.: Гослитиздат, 1954; Никоарэ Подкова. — М.: Издательство иностранной литературы, 1955; Жизнь [[Стефан III Великий|Штефана Великого]]. [[Бухарест]]: Издательство литературы на иностранных языках, 1957; Братья Ждер. — М.: Художественная литература, 1971; Избранное. — М.: Художественная литература, 1976; Чекан. — М.: Известия, 1983. Таким образом Фридманом было переведено и издано на русском языке практически всё творческое наследие этого писателя.
В 1959 году защитил кандидатскую диссертацию «Румынская деревня в творчестве Михаила Садовяну (1900-1944 гг.)».  


Написал обзор истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (том первый: 1945—1960 гг., М. Индрик, 1995), подготовленный под эгидой Института славяноведения РАН. Составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык. С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (cf «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» //Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, [[Кишинёв]], 1992, nr. 3-4).
Работал в Институте славяноведения с 1974 года до своей смерти, ведущий научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы.


В [[2000 год]]у был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (''150 лет со дня рождения [[Эминеску, Михаил|Михая Эминеску]]'') за главу «Один румын в [[Вена|Вене]]» в энциклопедии «Вена — как магнит», вышедшей в [[Австрия|Австрии]] в [[1996 год]]у на [[немецкий язык|немецком языке]]. Награжден медалями [[Румыния|Социалистической Республики Румыния]] и [[Монголия|Монгольской Народной Республики]]. Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы.
В 1988 году защитил в Институте славяноведения докторскую диссертацию «Идейно-эстетическая борьба в румынской литературе XIX - первой половины XX вв. и проблема преемственности».


Жена М. Фридмана — филолог, переводчик и литературный критик '''[[Шульгина, Нина Михайловна|Нина Михайловна Шульгина]]''' (p. 1925), редактор журнала «Иностранная литература» (1977—1987); переводила художественную прозу с [[словацкий язык|словацкого]] и [[чешский язык|чешского]] языков, в том числе 7 романов [[Кундера, Милан|Милана Кундеры]]. Дочери — художница, скульптор и книжный иллюстратор '''[[Шульгина, Лидия Михайловна|Лидия Михайловна Шульгина]]''', литератор '''Ирина Михайловна Шульгина'''. Внук — художник и литератор '''Александр Николаевич Эстис''' (р. 1987, Москва).
Специалист по классической и современной румынской литературе, прозаик, поэт и переводчик. Его перу принадлежат почти все переводы на русский язык творческого наследия писателя М. Садовяну.
 
Написал обзор истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (том первый: 1945–1960 гг., М. «Индрик», 1995), подготовленный под эгидой Института.
 
Составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык.
 
С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (например, «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Кишинёв, 1992, № 3–4). Состоял в Двусторонней комиссии историков [[Россия|России]] и [[Румыния|Румынии]].
 
В 2000 году был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (150 лет со дня рождения Михая Эминеску) за главу «Один румын в Вене» в энциклопедии «Вена – как магнит», вышедшей в [[Австрия|Австрии]] в 1996 году на немецком языке.
 
Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы.
 
Умер 18 августа 2006 года в Москве.


== Книги ==
== Книги ==
* [[Русский язык]] — Idioma ruso: тексты, комментарии, упражнения. Москва: Русский язык, 1976.
* Идейно-эстетические течения в румынской литературе XIX—XX вв. К проблеме преемственности. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. Москва: Наука, 1989.
* Литература и жизнь народа: литературно-художественная критика в [[Румыния|СРР]]. Составление и перевод М.В. Фридмана. Москва: Прогресс, 1981.
* Литература и жизнь народа. Литературно-художественная критика в СРР. Сост. и пер. Фридман М.В. Москва: Прогресс, 1981.
* Идейно-эстетические течения в румынской литературе XIX-XX вв. К проблеме преемственности. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. Москва: Наука, 1989.
* Книга Иосифа: Роман. Москва: Радикс, 1994.
* Книга Иосифа: Роман. Иллюстрации Лидии Шульгиной. Москва: Радикс, 1994.
* Реквием на два голоса. Стихи, письма, эссе. С рисунками, письмами и репродукциями картин Лидии Шульгиной. Москва: Крук-Престиж, 2002.
* Реквием на два голоса. Стихи, письма, эссе. С рисунками, письмами и репродукциями картин Лидии Шульгиной. Москва: Крук-Престиж, 2002.
* Вторая книга Иосифа: Роман. Москва: КРУК-Престиж, 2005.
* Вторая книга Иосифа: Роман. Москва: КРУК-Престиж, 2005.
== Сноски ==
{{Примечания}}


== Ссылки ==
== Источники ==
* [http://www.dikoepole.org/img/08/360_15.jpg Переводчики румынской литературы Лев Беринский, Римма Козакова и Михаил Фридман]
* [https://inslav.ru/people/fridman-mihail-vladimirovich-1922-2006 Фридман Михаил Владимирович (1922-2006) - Институт славяноведения
* [http://www.m-m.sotcom.ru/avtors/shulgina-p.htm Лидия Шульгина]
Российской академии наук]
-->
 
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Литературоведы]]
[[Категория:Литературоведы]]

Версия от 22:49, 15 декабря 2025

Тип статьи: Регулярная статья
Михаил Владимирович Фридман
Портрет
Дата рождения:

1 мая 1922(1922-05-01)

Место рождения:

Новые Драгушены, Бессарабия

Гражданство:

СССР

Дата смерти:

18 августа]] 2006,

Место смерти:

Москва

Михаил Владимирович Фридман (1922, Новые Драгушены, Бессарабия - 2006, Москва) - поэт, филолог.

Биографические сведения

Родился 1 мая 1922 года в бессарабском селе Новые Драгушены (теперь Хынчештский район Республики Молдова).

В 1948 году закончил МГПИ им. Ленина (ныне МПГУ), после окончания работал учителем русского языка и литературы в московской школе.

В 1959 году защитил кандидатскую диссертацию «Румынская деревня в творчестве Михаила Садовяну (1900-1944 гг.)».

Работал в Институте славяноведения с 1974 года до своей смерти, ведущий научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы.

В 1988 году защитил в Институте славяноведения докторскую диссертацию «Идейно-эстетическая борьба в румынской литературе XIX - первой половины XX вв. и проблема преемственности».

Специалист по классической и современной румынской литературе, прозаик, поэт и переводчик. Его перу принадлежат почти все переводы на русский язык творческого наследия писателя М. Садовяну.

Написал обзор истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (том первый: 1945–1960 гг., М. «Индрик», 1995), подготовленный под эгидой Института.

Составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык.

С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (например, «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Кишинёв, 1992, № 3–4). Состоял в Двусторонней комиссии историков России и Румынии.

В 2000 году был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (150 лет со дня рождения Михая Эминеску) за главу «Один румын в Вене» в энциклопедии «Вена – как магнит», вышедшей в Австрии в 1996 году на немецком языке.

Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы.

Умер 18 августа 2006 года в Москве.

Книги

  • Идейно-эстетические течения в румынской литературе XIX—XX вв. К проблеме преемственности. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. Москва: Наука, 1989.
  • Литература и жизнь народа. Литературно-художественная критика в СРР. Сост. и пер. Фридман М.В. Москва: Прогресс, 1981.
  • Книга Иосифа: Роман. Москва: Радикс, 1994.
  • Реквием на два голоса. Стихи, письма, эссе. С рисунками, письмами и репродукциями картин Лидии Шульгиной. Москва: Крук-Престиж, 2002.
  • Вторая книга Иосифа: Роман. Москва: КРУК-Престиж, 2005.

Источники

Российской академии наук]

Источник — https://new.ejwiki.org/index.php?title=Фридман,_Михаил_Владимирович&oldid=395532