Аллилуйя (литургическое выражение)

Источник:

Тип статьи: Регулярная статья

Аллилуйя (ивр. הַלְלוּיָה‎, hалелу-йа, «восхваляйте Господа», в лат. транслитерации alleluia) - еврейское библейское литургическое выражение, встречающееся в Книге Псалмов.

В ТаНаХе

Встречается в псалмах 23 раза. Исключая псалом 135:3, оно служит введением (106, 111–113, 135, 146–150) или заключительным словом псалма (104–106, 113, 115–117, 135, 146–150), или и тем, и другим (106, 113, 135, 146–150).

Повелительная форма множественного числа «восхваляйте» - свидетельствует, что в храмовой службе Аллилуйя являлось обращением руководящего богослужением к молящимся с целью вызвать их ответное слово. Таким образом, Аллилуйя стало самостоятельным культовым восклицанием.

В еврейской литургии

Группа Псалмов (112—117), в которых используется "Аллилуйя", называется "hаллель" и торжественно читается в Праздники и в Новомесячье.

В переводах Библии и в христианстве

Евреи, говорившие по-гречески, сохранили близкое к ивриту произношение этого слова; в дальнейшем в подавляющем большинстве библейских переводов это слово было сохранено без перевода.

Встречается 4 раза в Новом Завете (в книге Апокалипсис (Откр.19:1,3,4,6).

В некоторых русских переводах Библии передается словосочетанием «восхваляйте Господа» (например, в 1-ых стихах 105, 110, 111-го Псалма в переводе «Библия. Современный перевод») или же просто транслитерируется в «аллилуия» или «аллилуйя», и в такой форме было принято в русский язык, и вошло без перевода в христианское богослужение, став в нем широко применяемым культовым восклицанием.

См. также

• "hаллель"
• Осанна

Источники

• КЕЭ

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья АЛЛИЛУЯ в ЭЕЭ