Тридцать три века еврейской поэзии: различия между версиями
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 50: | Строка 50: | ||
'''[[Тридцать три века еврейской поэзии. Поэзия из ТАНАХа|Поэзия из ТАНАХа]]''' | '''[[Тридцать три века еврейской поэзии. Поэзия из ТАНАХа|Поэзия из ТАНАХа]]''' | ||
Благословение Яакова, Песнь на море, Песнь Дворы, Прощальная речь Моше, Песнь Давида на смерть Шауля и Йонатана | Благословение Яакова, Песнь на море, Песнь Дворы, Прощальная речь Моше, Песнь Давида на смерть Шауля и Йонатана, Плач Иеремии | ||
<!-- | <!-- | ||
Из "Книги Притч" (пере- вод Д.Иосифона). | Из "Книги Притч" (пере- вод Д.Иосифона). | ||
| Строка 164: | Строка 164: | ||
"Еще слышится песня...", "Вот шепчет о чем-то деревьев листва...” (перевод Я.Либермана). Летняя ночь (перевод Л.Гольдберг). Арабская страна (пере- вод Х.Райхмана). Рассвет после бури (перевод Л.Гольдберг). Процесс раскола или чудеса приро- ды (перевод Х.Райхмана). Из всех народов (перевод Д. Маркиша). О шайке еврейских подстрекателей, Завтра (перевод Х.Райхмана). Серебрянное блюдо (перевод Р.Морана). | "Еще слышится песня...", "Вот шепчет о чем-то деревьев листва...” (перевод Я.Либермана). Летняя ночь (перевод Л.Гольдберг). Арабская страна (пере- вод Х.Райхмана). Рассвет после бури (перевод Л.Гольдберг). Процесс раскола или чудеса приро- ды (перевод Х.Райхмана). Из всех народов (перевод Д. Маркиша). О шайке еврейских подстрекателей, Завтра (перевод Х.Райхмана). Серебрянное блюдо (перевод Р.Морана). | ||
Леа Гольдберг...... | Леа Гольдберг...... | ||
Кольца дыма (перевод Э.Готесман). О цветении (перевод О.Файнгольд и А.Пенна). Я шла тогда, Сосны (перевод В.Глозмана). Элул в Галилее ( | Кольца дыма (перевод Э.Готесман). О цветении (перевод О.Файнгольд и А.Пенна). Я шла тогда, Сосны (перевод В.Глозмана). Элул в Галилее (перевод Я.Хромченко). Сонеты любви (перевод Б.Камянова). Завтра (перевод Я. Хромченко). Из песен стра- ны моей любви (перевод В.Глозмана). "Небеса умирают...", Выходной (перевод Я.Хромченко). С моста (перевод Л. Владимировой). О себе (перевод В. Глозмана). На трех вещах (перевод Б.Камянова). | ||
Амир Гильбоа | Амир Гильбоа | ||
............... 314 | ............... 314 | ||
| Строка 190: | Строка 186: | ||
Иона Воллах | Иона Воллах | ||
Непонимание, "Чтоб путь свой осознать..." (пере- вод Д.Бурташева). "Голубизна густая замерла... (перевод И.Ермакова). Чудовище-серна (перевод Р.Левинзон). Предсномстихи, Два сада, Птица (перевод С.Гринберга). | Непонимание, "Чтоб путь свой осознать..." (пере- вод Д.Бурташева). "Голубизна густая замерла... (перевод И.Ермакова). Чудовище-серна (перевод Р.Левинзон). Предсномстихи, Два сада, Птица (перевод С.Гринберга). | ||
--> | |||
</blockquote> | |||
<big>Составитель</big> | |||
</ | |||
[[Файл:ЛЯЛ.jpg|150px|left|thumb| ]] | [[Файл:ЛЯЛ.jpg|150px|left|thumb| ]] | ||
| Строка 205: | Строка 196: | ||
составитель этой книги — кандидат технических наук, автор двухсот научных трудов в области автоматизации машиностроения, в том числе четырех книг и более пятидесяти изобрете ний. | составитель этой книги — кандидат технических наук, автор двухсот научных трудов в области автоматизации машиностроения, в том числе четырех книг и более пятидесяти изобрете ний. | ||
Он доцент Уральского государственного технического университета им.С.М.Кирова, где преподает студентам-механикам | Он доцент Уральского государственного технического университета им.С.М.Кирова, где преподает студентам-механикам курсы "Системы управления станками и промышленными роботами" и "Основы теории автоматического управления". | ||
Научно-инженерну деятельность Я.Л.Либерман успешно сочета ет с литературной читает спецкурсы "Еврейская поэзия" и "Основы теории поэтического перевода" студентам-филологам Уральског государственного университета им. М.Горькго, и там же заведует учебно-научной лабораторией иудаики. | Научно-инженерну деятельность Я.Л.Либерман успешно сочета ет с литературной читает спецкурсы "Еврейская поэзия" и "Основы теории поэтического перевода" студентам-филологам Уральског государственного университета им. М.Горькго, и там же заведует учебно-научной лабораторией иудаики. | ||
Текущая версия от 07:28, 14 августа 2026
| Книга: Тридцать три века еврейской поэзии
|
| Дата создания: 1997. |
Этот материал основан на книге Якова Львовича Либермана «Тридцать три века еврейской поэзии».
По причинам организационно-юридического характера (проблема копирайта и т.п.) он не является точным воспроизведением книги.
Составитель выражает глубокую признательность за поддержку в издании книги
Американскому еврейскому распределительному комитету "Джойнт",
Свердловскому обществу еврейской культуры "Атиква",
Свердловской ассоциации иудаики, Екатеринбургскому ПОСЦЕНТРУ (директор Боксер Эдуард Львович), Бродову Юрию Мироновичу, Рубину Геннадию Шмулевичу, Губареву Александру Павловичу, Половицкому Исааку Израилевичу, Скороход Ирине Викторовне, Ирхину Валентину Юрьевичу, Котляру Владимиру Анатольевичу
ТРИДЦАТЬ ТРИ ВЕКА ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ
краткая антология
в переводах с иврита
Екатеринбург - Каменск-Уральский
1997
ББК 84(01)4
J155
Составление, предисловие, историко-литературная и биографические справки, примечания, редакция стихотворных переводов, художественное оформление Я.Л. Либермана.
ISBN 5-230-17037-9
Светлой памяти моего отца
Льва Абрамовича Либермана
СОДЕРЖАНИЕБлагословение Яакова, Песнь на море, Песнь Дворы, Прощальная речь Моше, Песнь Давида на смерть Шауля и Йонатана, Плач Иеремии
Составитель
Либерман Яков Львович
составитель этой книги — кандидат технических наук, автор двухсот научных трудов в области автоматизации машиностроения, в том числе четырех книг и более пятидесяти изобрете ний.
Он доцент Уральского государственного технического университета им.С.М.Кирова, где преподает студентам-механикам курсы "Системы управления станками и промышленными роботами" и "Основы теории автоматического управления".
Научно-инженерну деятельность Я.Л.Либерман успешно сочета ет с литературной читает спецкурсы "Еврейская поэзия" и "Основы теории поэтического перевода" студентам-филологам Уральског государственного университета им. М.Горькго, и там же заведует учебно-научной лабораторией иудаики.
Он переводчик и составитель двух сборников классической еврейской поэзии, изданных в Свердловске-Екатеринбурге, автор ряда статей по еврейской литературе книг "Как переводят стихи"и "Исаак Бабель глазами еврея".
