Сестры Берри: различия между версиями

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Л.Гроервейдл (обсуждение | вклад)
Academic, archiveusers, authors, confirmed, editors, rollback, supervizors, Администраторы
99 180 правок
 
Л.Гроервейдл (обсуждение | вклад)
Academic, archiveusers, authors, confirmed, editors, rollback, supervizors, Администраторы
99 180 правок
Нет описания правки
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{О_статье| ТИП СТАТЬИ  = 1
{{О_статье
| АВТОР1  =
| ТИП СТАТЬИ  = 1
| АВТОР2 =
| АВТОР3 =
| СУПЕРВАЙЗЕР =
| ПРОЕКТ =
| ПОДТЕМА =
| КАЧЕСТВО  =
| УРОВЕНЬ  =
| ДАТА СОЗДАНИЯ  =
| ВИКИПЕДИЯ =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ  =
}}
}}
[[Файл:BarrySisters.jpg|200px|thumb|right|Сёстры Бэрри, снимок с сайта [http://www.stihi.ru/2009/07/26/6237 Стихи.ру] ]]
{{Персона
'''Сёстры Берри''' ({{lang-en|Barry Sisters}}) — Клэр и Мирна Берри, американский джазовый дуэт, исполнявший в середине XX века песни на [[идиш]]е и английском языке.
| имя                  = Клер Бэрри
| оригинал имени      = Claire Barry
| имя при рождении    = Clara Bagelman
| изображение          = Barry_sisters.jpg
| ширина              = 220px
| описание изображения = Сёстры Бэрри (слева Клер, справа Мерна )
| дата рождения        = 17.10.1920
| место рождения      = [[Нью-Йорк]]
| дата смерти          = 22.11.2014
| место смерти        =
| гражданство          = [[США]]
| род деятельности    = певица
| награды и премии    =
}}
{{Персона
| имя                  = Мерна Бэрри
| оригинал имени      = Merna Barry
| имя при рождении    = Minnie Bagelman
| дата рождения        = 6.04.1923
| место рождения      = [[Нью-Йорк]]
| дата смерти          = 31.10.1976
| место смерти        =
| гражданство          = [[США]]
| род деятельности    = певица
}}
'''Сёстры Берри''' (Barry Sisters) — Клэр и Мирна Берри (Багельман) - американский джазовый дуэт, исполнявший в середине XX века песни на [[идиш]]е и английском языке.
 
== Биографические сведения ==
Они родились в Бронксе, [[Нью-Йорк]]. Родителей звали Герман и Эстер. У них были две младших сестры.
 
Клара и Минни были детьми Эстер и Германа Багельман, иммигрировавших из [[Россия|России]] и современной [[Украина|Украины]].
 
В детстве Клара слушала местную еврейскую детскую радиопередачу, где выступали исполнители на [[идиш]]е. Заметив талант дочери, Эстер посоветовала Кларе пройти прослушивание. Её приняли, и Минни присоединилась к ней позже, когда директор выразил предпочтение дуэтам.
 
Сестры начали выступать, исполняя песни на идише, как «Сестры Багельман». Одной из первых их песен там была "Койфт же бейгелах" - [[идиш]]ский вариант "[[Бублички]]".<ref>[[http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Songs_and_Songwriters Songs and Songwriters]]</ref> Там были сделаны несколько записей. Сестры Бэрри впоследствии записывались на крупных звукозаписывающих лейблах.
 
Их первым прорывом стало участие в детской радиопрограмме «Шоу дяди Нормана». Свою первую пластинку они записали в конце 1930-х годов.
 
В 1937 году сёстры Эндрюс исполнили английскую версию песни «[[Песня "Бай мир бисту шейн"|Bei Mir Bist Du Schoen]]», которая стала хитом.
 
Вдохновлённый успехом песни, Дик Мэннинг (Сэм Медофф), еврейский композитор и радиоведущий, запустил в [[Нью-Йорк]]е радиопрограмму под названием «Yiddish Melodies in Swing» на радиостанции WHN, которая выходила с 1938 года до середины 1950-х годов.
Клара и Минни исполнили «Bei Mir Bist Du Schoen» на оригинальном [[идиш]]е, что обеспечило им место в радиопрограмме Мэннинга. Видя успех сестёр Эндрюс, которые американизировали свои имена, сёстры сменили имена на Клэр и Мерна Барри и стали известны как «Сёстры Бэрри». Они стали постоянными исполнительницами программы.
 
Ведущий программы, аранжировал традиционные еврейские песни для сестер Бэрри с зажигательным аккомпанирующим оркестром, в состав которого входил великий клезмер-кларнетист [[Таррас, Дэйв|Дэйв Таррас]].
 
Бодрые свинговые аранжировки и блестящее мастерство музыкантов в альбоме «Yiddish Melodies in Swing» вдохнули новую жизнь в традиционные идишские песни, одновременно привлекая к музыке молодёжь.
 
Зрители всех возрастов настраивались на прослушивание песен на своём родном языке. С конца 1930-х по 1950-е годы сестры Бэрри выступали на радио, а также перед преимущественно еврейской аудиторией в Катскиллских горах и Майами-Бич.
 
«Идиш-свинг» — жанр, определенный и принятый сестрами Барри, поющим дуэтом, объединил свое восточноевропейское еврейское культурное наследие с зажигательным джазом 1930-х годов.
 
Популярные среди еврейских общин иммигрантов и переживших [[Холокост]] благодаря пению на родном языке и своему ностальгическому репертуару, сестры Бэрри познакомили эти общины с американскими джазовыми стандартами.
 
В то же время они познакомили широкую аудиторию с песнями на [[идиш]]е благодаря своим интересным аранжировкам, гармоничному вокалу и высокому уровню мастерства своих групп.  


== Ранние годы ==
Сестры Барри не принадлежали к старосветской традиции театра на Второй авеню. Вместо этого они выглядели гламурно и использовали современные оркестровки для своей музыки.
Сестры Мира (или Мина) (1925 - 1976)<ref>[http://web.archive.org/web/20080202224916/http://vintage-lady-50s.blogspot.com/2007/11/barry-sisters.html Vintage Lady]</ref> и Клара (р. 1923)<ref>[http://www.yiddishradioproject.org/ Yiddish Radio Project web site]</ref> Бейгельман родились в Бронксе, районе [[Нью-Йорк]]а, в семье еврейских иммигрантов из [[Россия|России]].


В детстве сёстры пели вдвоём услышанные где-нибудь песни. Их пригласили выступить на местной еврейской радиостанции с песней "Койфн бейгелах" - [[идиш]]ский вариант "[[Бублички]]".<ref>[[http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Songs_and_Songwriters Songs and Songwriters]]</ref> Там были сделаны несколько записей.
Их прекрасная внешность и роскошные платья, сочетающиеся с их одеждой, выделяли их среди других исполнителей идишской музыки и добавляли им привлекательности.


Через несколько лет их заметил известный шоумен Эдди Селиван. Он помог им стать профессиональным дуэтом и получить доступ к выступлениям в серьёзных местах.
Сестры Барри вскоре получили международную известность, выступая в [[Советский Союз|Советском Союзе]] с Эдом Салливаном и Джеком Пааром в 1959 году во время холодной войны, после появления в их популярном варьете-шоу.  


== Музыкальное творчество ==
Их огромная популярность породила подпольное движение по контрабанде их записей в Советский Союз, который часто стремился подавить идишскую культуру и искусство. Они также появлялись в других программах, таких как «The Tonight Show Starring Johnny Carson» и «The Jack Paar Program».
Они стали исполнять эстрадные песни, переведенные на [[идиш]] и английский язык русские романсы, народные еврейские песни, которые музыкально аранжировал для них композитор и музыкант Абрам Эльштейн (Элстайн). Мира и Клара Бейгельман взяли англифицированные псевдонимы Мирна и Клэр Берри. Голос Мирны был более высокий, младшая Клэр пела более низким, бархатистым голосом.
 
Позже в своей карьере они гастролировали с кларнетистом, саксофонистом и комиком Микки Кацем, а также появлялись на телевидении в программах «The Jack Paar Program» и «The Tonight Show Starring Johnny Carson».


Сёстры Берри записывали песни вместе с другими знаменитыми еврейскими певцами, например [[Стрейзанд, Барбра|Барброй Стрейзанд]] и [[Ойшер, Мойше|Мойше Ойшером]].
Сёстры Берри записывали песни вместе с другими знаменитыми еврейскими певцами, например [[Стрейзанд, Барбра|Барброй Стрейзанд]] и [[Ойшер, Мойше|Мойше Ойшером]].
Строка 29: Строка 73:
Записали песню "Исход" ("[[Эксодус]]") для [[Исход (фильм, 1960)|одноимённого фильма]].
Записали песню "Исход" ("[[Эксодус]]") для [[Исход (фильм, 1960)|одноимённого фильма]].


В 1959 году вместе с группой американских артистов они посетили СССР в составе работников американской выставки.<ref>[http://www.russiandvd.com/store/person.asp?id=1474&media=2&type=band&genreid=&fullbiography=1 Сестры Берри]</ref>
Они также гастролировали в [[Израиль|Израиле]] и выступали для войск после начала [[Война Судного Дня (Война Йом Кипур)|войны Судного дня]].
 
Сестры Барри сыграли монументальную роль в еврейском и идишском джазе. Их музыка пролила новый свет на классику идиша и привнесла частичку родины восточноевропейских еврейских иммигрантов на американскую джазовую сцену, переведя популярные песни на идиш.
 
В период больших перемен сестры Барри олицетворяли интеграцию культуры и прошлого еврейских иммигрантов в их новую жизнь в [[США|Америке]].
 
Мина Бейгельман умерла от рака в 1976 году.
 
Клара Багельман скончалась в 2014 году в возрасте 94 лет. У неё была дочь.


Из исполняемых песен:  
Из исполняемых песен:  
Строка 49: Строка 101:
Последний альбом дуэта, "Мой путь", был выпущен в 1973 году.<ref> [http://thedeadhub.com/the-idelsohn-society-for-musical-preservation-formerly-reboot-stereophonic/ Jessica Emmerich, THE IDELSOHN SOCIETY FOR MUSICAL PRESERVATION (Formerly Reboot Stereophonic)] </ref>
Последний альбом дуэта, "Мой путь", был выпущен в 1973 году.<ref> [http://thedeadhub.com/the-idelsohn-society-for-musical-preservation-formerly-reboot-stereophonic/ Jessica Emmerich, THE IDELSOHN SOCIETY FOR MUSICAL PRESERVATION (Formerly Reboot Stereophonic)] </ref>


После смерти Миры (1976 год) Клара продолжает петь и выступать, Она выступала с разными исполнителями, в том числе с [[Горовец, Рахмиль Яковлевич|Эмилем Горовцом]], а позже подготовила программу с другим русским певцом, живущим в Нью-Йорке, [[Явно, Яков|Яковом Явно]]. Она подготовила и провела радио-шоу на радиостанции NPR "Мелодии идиш в стиле свинг".<ref> [http://www.yiddishradioproject.org/ Yiddish Radio Project web site]</ref>
После смерти Миры (1976 год) Клара продолжает петь и выступать.
 
Она выступала с разными исполнителями, в том числе с [[Горовец, Рахмиль Яковлевич|Эмилем Горовцом]], а позже подготовила программу с другим русским певцом, живиим в Нью-Йорке, [[Явно, Яков|Яковом Явно]].  
 
Она подготовила и провела радио-шоу на радиостанции NPR "Мелодии идиш в стиле свинг".<ref> [http://www.yiddishradioproject.org/ Yiddish Radio Project web site]</ref>


== См. также ==
== См. также ==
Строка 67: Строка 123:
{{примечания|2}}
{{примечания|2}}


== Ссылки ==
== Источники ==
* [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Barry_Sisters_(United_States) The Barry Sisters (United States)- статья из английской Википедии]
* [https://jwa.org/thisweek/oct/17/1920/birth-barry-sisters-clara-bagelman Birth of The Barry Sisters' Clara Bagelman October 17, 1920 - Jewish Women's Archive]
* [http://www.boti.ru/node/27521 Сестры Берри. Негаснущие звезды]
* [https://blogs.loc.gov/music/2024/03/the-barry-sisters-and-yiddish-swing/ The Barry Sisters and “Yiddish Swing” March 5, 2024 - In The Muse Performing Arts at the Library of Congress]
* [http://blatnyak.ucoz.ru/forum/40-425-1 Сестры Берри на сайте Блатняк]
* [https://rsa.fau.edu/barry-sisters Еврейский звуковой архив библиотеки Флоридского атлантического университета]
* [http://www.russiandvd.com/store/person.asp?id=1474&media=2&type=band&genreid=&fullbiography=1 Сестры Берри на сайте РашнДВД]
* [https://www.iemj.org/en/barry-sisters/ Barry Sisters - Institut Européen des Musiques Juives]
* [http://www.sem40.ru/rest/music/musican/13137/ Сестры Берри. Сказание о бубличках]
 
* [http://barrysisters.byethost16.com/ Сестры Бэрри]
* [http://faujsa.fau.edu/jsa/ Еврейский звуковой архив библиотеки Флоридского атлантического университета]
   
   
[[Файл:Mejewika.gif|frameless|border|Left|40px]]'''''Уведомление''': Предварительной основой данной статьи был перевод статьи [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Barry_Sisters_(United_States) "The Barry Sisters (United States)" в английском разделе Википедии], который в дальнейшем изменялся, исправлялся и редактировался.''
[[Категория:Певцы на идише]]
[[Категория:Певцы на идише]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]

Текущая версия от 19:07, 3 июня 2026

Тип статьи: Регулярная статья
Клер Бэрри
Claire Barry
Сёстры Бэрри (слева Клер, справа Мерна )
Сёстры Бэрри (слева Клер, справа Мерна )
Имя при рождении:

Clara Bagelman

Род деятельности:

певица

Дата рождения:

17 октября 1920(1920-10-17)

Место рождения:

Нью-Йорк

Гражданство:

США

Дата смерти:

22 ноября 2014(2014-11-22) (94 года)

Мерна Бэрри
Merna Barry
Имя при рождении:

Minnie Bagelman

Род деятельности:

певица

Дата рождения:

6 апреля 1923(1923-04-06)

Место рождения:

Нью-Йорк

Гражданство:

США

Дата смерти:

31 октября 1976(1976-10-31) (53 года)

Сёстры Берри (Barry Sisters) — Клэр и Мирна Берри (Багельман) - американский джазовый дуэт, исполнявший в середине XX века песни на идише и английском языке.

Биографические сведения

Они родились в Бронксе, Нью-Йорк. Родителей звали Герман и Эстер. У них были две младших сестры.

Клара и Минни были детьми Эстер и Германа Багельман, иммигрировавших из России и современной Украины.

В детстве Клара слушала местную еврейскую детскую радиопередачу, где выступали исполнители на идише. Заметив талант дочери, Эстер посоветовала Кларе пройти прослушивание. Её приняли, и Минни присоединилась к ней позже, когда директор выразил предпочтение дуэтам.

Сестры начали выступать, исполняя песни на идише, как «Сестры Багельман». Одной из первых их песен там была "Койфт же бейгелах" - идишский вариант "Бублички".[1] Там были сделаны несколько записей. Сестры Бэрри впоследствии записывались на крупных звукозаписывающих лейблах.

Их первым прорывом стало участие в детской радиопрограмме «Шоу дяди Нормана». Свою первую пластинку они записали в конце 1930-х годов.

В 1937 году сёстры Эндрюс исполнили английскую версию песни «Bei Mir Bist Du Schoen», которая стала хитом.

Вдохновлённый успехом песни, Дик Мэннинг (Сэм Медофф), еврейский композитор и радиоведущий, запустил в Нью-Йорке радиопрограмму под названием «Yiddish Melodies in Swing» на радиостанции WHN, которая выходила с 1938 года до середины 1950-х годов.

Клара и Минни исполнили «Bei Mir Bist Du Schoen» на оригинальном идише, что обеспечило им место в радиопрограмме Мэннинга. Видя успех сестёр Эндрюс, которые американизировали свои имена, сёстры сменили имена на Клэр и Мерна Барри и стали известны как «Сёстры Бэрри». Они стали постоянными исполнительницами программы.

Ведущий программы, аранжировал традиционные еврейские песни для сестер Бэрри с зажигательным аккомпанирующим оркестром, в состав которого входил великий клезмер-кларнетист Дэйв Таррас.

Бодрые свинговые аранжировки и блестящее мастерство музыкантов в альбоме «Yiddish Melodies in Swing» вдохнули новую жизнь в традиционные идишские песни, одновременно привлекая к музыке молодёжь.

Зрители всех возрастов настраивались на прослушивание песен на своём родном языке. С конца 1930-х по 1950-е годы сестры Бэрри выступали на радио, а также перед преимущественно еврейской аудиторией в Катскиллских горах и Майами-Бич.

«Идиш-свинг» — жанр, определенный и принятый сестрами Барри, поющим дуэтом, объединил свое восточноевропейское еврейское культурное наследие с зажигательным джазом 1930-х годов.

Популярные среди еврейских общин иммигрантов и переживших Холокост благодаря пению на родном языке и своему ностальгическому репертуару, сестры Бэрри познакомили эти общины с американскими джазовыми стандартами.

В то же время они познакомили широкую аудиторию с песнями на идише благодаря своим интересным аранжировкам, гармоничному вокалу и высокому уровню мастерства своих групп.

Сестры Барри не принадлежали к старосветской традиции театра на Второй авеню. Вместо этого они выглядели гламурно и использовали современные оркестровки для своей музыки.

Их прекрасная внешность и роскошные платья, сочетающиеся с их одеждой, выделяли их среди других исполнителей идишской музыки и добавляли им привлекательности.

Сестры Барри вскоре получили международную известность, выступая в Советском Союзе с Эдом Салливаном и Джеком Пааром в 1959 году во время холодной войны, после появления в их популярном варьете-шоу.

Их огромная популярность породила подпольное движение по контрабанде их записей в Советский Союз, который часто стремился подавить идишскую культуру и искусство. Они также появлялись в других программах, таких как «The Tonight Show Starring Johnny Carson» и «The Jack Paar Program».

Позже в своей карьере они гастролировали с кларнетистом, саксофонистом и комиком Микки Кацем, а также появлялись на телевидении в программах «The Jack Paar Program» и «The Tonight Show Starring Johnny Carson».

Сёстры Берри записывали песни вместе с другими знаменитыми еврейскими певцами, например Барброй Стрейзанд и Мойше Ойшером.

Записали песню "Исход" ("Эксодус") для одноимённого фильма.

Они также гастролировали в Израиле и выступали для войск после начала войны Судного дня.

Сестры Барри сыграли монументальную роль в еврейском и идишском джазе. Их музыка пролила новый свет на классику идиша и привнесла частичку родины восточноевропейских еврейских иммигрантов на американскую джазовую сцену, переведя популярные песни на идиш.

В период больших перемен сестры Барри олицетворяли интеграцию культуры и прошлого еврейских иммигрантов в их новую жизнь в Америке.

Мина Бейгельман умерла от рака в 1976 году.

Клара Багельман скончалась в 2014 году в возрасте 94 лет. У неё была дочь.

Из исполняемых песен:

  • Бублички;
  • Чирибим-чирибом;
  • Купите папиросы;
  • Тум-балалайка;
  • Да, моя доченька;
  • Моя еврейская мама;
  • Хава нагила;
  • Мои Бельцы;
  • Хоп геле;
  • Кузина;
  • Где эта улица;
  • Очи черные;
  • Шмаровозник;
  • Шалом алейхем и много других на разных языках: идише, иврите, английском, русском, румынском, испанском и т.д.

Последний альбом дуэта, "Мой путь", был выпущен в 1973 году.[2]

После смерти Миры (1976 год) Клара продолжает петь и выступать.

Она выступала с разными исполнителями, в том числе с Эмилем Горовцом, а позже подготовила программу с другим русским певцом, живиим в Нью-Йорке, Яковом Явно.

Она подготовила и провела радио-шоу на радиостанции NPR "Мелодии идиш в стиле свинг".[3]

См. также

Примечания

  1. ↑ [Songs and Songwriters]
  2. ↑ Jessica Emmerich, THE IDELSOHN SOCIETY FOR MUSICAL PRESERVATION (Formerly Reboot Stereophonic)
  3. ↑ Yiddish Radio Project web site

Источники

Источник — https://ejwiki.org/index.php?title=Сестры_Берри&oldid=642707