Тридцать три века еврейской поэзии: различия между версиями
Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
| НАЗВАНИЕ КНИГИ = Тридцать три века еврейской поэзии | | НАЗВАНИЕ КНИГИ = Тридцать три века еврейской поэзии | ||
| ХАРАКТЕР МАТЕРИАЛА =7 | | ХАРАКТЕР МАТЕРИАЛА =7 | ||
| АВТОР ПУБЛИКАЦИЙ=Яков Львович Либерман | |||
| ДАТА СОЗДАНИЯ ОРИГИНАЛА =1997 | | ДАТА СОЗДАНИЯ ОРИГИНАЛА =1997 | ||
}} | }} | ||
Составитель выражает глубокую признательность за поддержку в издании книги | |||
Американскому еврейскому распределительному комитету "Джойнт", | |||
Свердловскому обществу еврейской культуры "Атиква", | |||
Свердловской ассоциации иудаики, Екатеринбургскому ПОСЦЕНТРУ (директор Боксер Эдуард Львович), Бродову Юрию Мироновичу, Рубину Геннадию Шмулевичу, Губареву Александру Павловичу, Половицкому Исааку Израилевичу, Скороход Ирине Викторовне, Ирхину Валентину Юрьевичу, | |||
Котляру Владимиру Анатольевичу | |||
<big>ТРИДЦАТЬ ТРИ ВЕКА ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ</big> | |||
<big>краткая антология</big> | |||
<big>в переводах с иврита</big> | |||
<big>Екатеринбург - Каменск-Уральский</big> | |||
<big>1997</big> | |||
ББК 84(01)4 | |||
J155 | |||
Составление, предисловие, историко-литературная и биографические справки, примечания, редакция стихотворных переводов, художественное оформление Я.Л. Либермана. | |||
ISBN 5-230-17037-9 | |||
<blockquote>Светлой памяти моего отца | |||
Льва Абрамовича Либермана | |||
<big>СОДЕРЖАНИЕ</big> | |||
'''[[Тридцать три века еврейской поэзии. Эпоха завоевания Ханаана и рождения Царства|Эпоха завоевания Ханаана и рождения Царства]]''' | |||
Песнь на море, Песнь Дворы, Песнь Давида на смерть Шауля и йонатана | |||
<!-- | |||
Эпоха становления Закона | |||
..... 19 | |||
............... 27 | |||
Благословение Иакова, Прощальная песнь Мои- сея (синодальный перевод). Из "Книги Притч" (пере- вод Д.Иосифона). | |||
Эпоха канонизации Торы | |||
Из книги "Плач” (синдальный перевод). Песнь раба Божьего (перевод Д.Иосифона). Из "Книги Хвале- ний": "О, благо, тому...”, “ Помилуй, Боже, поми- луй...", "К Богу - вопль мой...”, “Ты, что живешь у Вышнего...”, “ Если дома не строит Господь..." (перевод С.Аверинцева); "При реках Вавилона... * (синодальный перевод). Из "Книги Ионы” (перевод | |||
И.Дьяконова). | |||
Эпоха завершения Танаха | |||
,, | |||
Из “Книги Иова" (перевод С.Аверинцева). Из “Пес- ни песней", Из книги "Когелет” (перевод И.Дько- нова). | |||
Эпоха соферов и танаев ....... | |||
Из книги "Премудрость Бен Сиры”. (синодальный перевод). Гавдала, Тфила будней (перевод М.Шней- дера). Молитва о росе (перевод А.Роза). Молитва Рабби Нехунии (перевод М.Шнейдера). | |||
40 | |||
59 | |||
33 | |||
402 | |||
Эпоха амораев | |||
Из праздничного мусафа, Из молитвы на новоме- сячие, Бенедикция Закона, Молитва о душе, Из молитвы на новолетие (перевод А.Воля). | |||
II | |||
Иосе Бен Иосе | |||
Из Аводы (перевод А.Гаркави). | |||
Рабби Яннай........ | |||
Итак, это свершилось в полночь (перевод Я.Либер- мана). | |||
102 | |||
109 | |||
111 | |||
Элеазар Бен Калир | |||
114 | |||
Кероба на праздник Шавуот (перевод Я.Либерма- на). | |||
Дунаш Бен Лабрат | |||
117 | |||
"Свободой Господь Своих чад наградит..." (пере- вод Я.Либермана). Приглашение на пир (перевод В.Лазариса). | |||
Самуил Ганагид | |||
,, | |||
, | |||
Из "Молодой Книги Притч”: "Достоин уважения TOT... "Кто не стыдится позабыть...", "Изменчив у погоды нрав...", "Кто книг без счету накупил...", "Имей приятные слова...” (перевод Я.Либермана); "Сказала она...” (перевод Г.Бена); "Спешит к мо- гиле человек...” (перевод В.Лазариса); “Укрепи свое сердце..." (перевод В.Лазариса и Я.Либермана); "Когда от роду год всего..." (перевод Я.Либерма- на). Ода по случаю победы Гренады над Севильей в сентябре 1039 года (перевод Я.Либермана). | |||
12 | |||
Соломон Ибн Габироль | |||
........... 127 | |||
Скорбная песнь, "Жестока, о дети земли...", "Ночь простерла свои крылья...", О том, как на пиру у некоего Моисея кончилось вино..., "Сулят покой слова...", "Сам Господь объявляет войну...", "Как я хотел бы мир любить...", "Я поэт, мне подвлас- тен...", "Как петь мне...", "Жизнь влачим мы в уни- женьи...", "Древний корень Давида...", Элегия на Судный день (перевод Я.Либермана). | |||
Моисей Ибн Эзра. | |||
Из сборника "Хризолит": "Груди любимой лас- кай...” (перевод Г.Бена и Я.Либермана); "Луна мне серебряный блик...", "Дождь оросил весенний сад...", "О дочери лозы..." (перевод Я.Либермана). Мурабба на прощание с любимой (перевод Я.Ли- бермана). "Проходят дни, и месяцы, и годы..." (пере- вод В.Лазариса). "Даже скалы горько плачут... (перевод В.Лазариса и Я.Либермана). "Вот могилы давних лет..." (перевод В.Лазариса). Загадка (пере- вод Я.Либермана). | |||
Иегуда Галеви | |||
99 | |||
Послание невесте, жениха которой зовут Иегуда, “Офра одежды моет...”, “Мой милый искуси- тель...”, “Скорее пробудись...”, “Ланиты-розы жад- ный взгляд срывает...", "Недавно встретился тайком...” (перевод Я.Либермана). "Слиток золота блестящий..." (перевод М.Л. и Я.Либермана). "Зем- ля, вчера еще младенец...", "Пусть пришла пора расстаться...", "Я не боюсь людской вражды...”, "Из кудрей чернявых вырвав...", "Пустой бокал тяжел, как ком..." (перевод Я.Либермана). "В пла- ще богатства...” (перевод А.Тарновицкого). "Я изве- дал вкус полыни...”, “Как мелодичен голос твой...", "Голубка, лишенная крова...", "Нигде ни к Восто- ку, ни к Западу...", "Угнаться ли за молодостью | |||
138 | |||
144 | |||
403 | |||
404 | |||
нам..." (перевод Я.Либермана). "Раб времени - раб раба..." (перевод А.Воловика). "О радость мира, жем- чужина стран..." (перевод Я.Либермана). "Сердце мое на Востоке..." (перевод Л.Яффе). "Орел, вос- пылавший любовью..." (перевод Н.Минского). "Давно отмерен срок..." (перевод А.Тарновицкого). "Вода, как зеркало...” (перевод Е.Жирковой и Я.Ли- бермана). "Вмиг потемнели...", "...Ветер восточный мачты крушит...", "Вихрь мятежный. Стонет без- дна...", "И в покое и в тревоге..." (перевод Я.Ли- бермана). | |||
Авраам Ибн Эзра | |||
Игра в шахматы (перевод В.Лазариса и Я. Либер- мана). "Нам вечной жизни не дано...” (перевод Я.Либермана). Плач о сыне Исааке (перевод В. Ла- зариса и Я.Либермана). "Звезды в заговор вступи- ли...” (перевод Я.Либермана). “Мой рваный плащ... (перевод В.Лазариса). Еврейская поэзия (перевод А.Дробинского). | |||
Иегуда Алхаризи | |||
"9 | |||
Скупому, Меценату, “Ничтожный лишь в семье ге- рой...", "Бедная птичка...”, “Скупость и в служан- ках ни к чему..." (перевод Я.Либермана). Гостепри- имство (перевод Г.Бена). Маймониду, "Ступеней в жизни три...", "Спроси отца твоего...", "Мне хва- тит крох...", "Подобен торгу мир...", "Бывает тес- но двум врагам...", "Есть люди, сладкие в речах...", "Отцы поэзии Иегуда и Моисей...", "Как Каин скитаться...", "Дни встречи с друзьями...", "Новое нам приятно и мило...", "Я преклоняюсь перед то- бой..." (перевод Я.Либермана). Невесте (перевод В.Лазариса). "Княжна, ты удивительна...", | |||
". "Взгля- ните, как усердно...", "Как-то однажды в суббот- нюю ночь..." (перевод Я.Либермана). | |||
160 | |||
16 | |||
Авраам Ибн Сагл. | |||
Пир, Свидание (перевод М.Зенкевича). "Погоди, газель степная..." (перевод Б.Шидфар). "Где отыс- кать мне спасенье...", "На цвет небес вечерних..." (перевод Е.Николаевской). | |||
Иммануил Гароми | |||
174 | |||
............. 180 | |||
Из поэмы "Ад и рай", "Как счастлив я...", "Если б не боялся Бога...", "Любовь законов никаких не знает...", "Мой друг, пора...", "Познанье - лест- ница...", "Если б не стыдился перед Богом...", "Смотрю я с грустью..." (перевод Я.Либермана). | |||
Иосиф Царфати | |||
Октавы (перевод Г.Бена). | |||
Исаак Лурия | |||
Субботний покой (перевод В.Лазариса и Я.Либер- мана). | |||
185 | |||
187 | |||
Иммануил Франсис | |||
“Когда воочью Хану вижу я...”, Из эпитафий (пере- вод Г.Бена). | |||
191 | |||
Моше-Хаим Луццато | |||
194 | |||
Из пьесы "Праведным слава" (перевод Я.Либерма- | |||
на). | |||
Миха-Иосеф Лебенсон | |||
197 | |||
Иегуда Галеви (перевод Я.Либермана, В.Бермана, И.Маца). | |||
4C | |||
406 | |||
Иегуда-Лейб Гордон | |||
.......... 203 | |||
Братьям (перевод Д. Минаева). Свечи Хануки, Про- снись, мой народ, "Как унижен мой народ...", "Ры- дайте, врачи...", "Был я связан и скован..." (перевод Я.Либермана). | |||
Хаим-Нахман Бялик | |||
......... 210 | |||
К птице, Благословение народа, Из песен лета (перевод Я.Либермана). Лето умирает... (перевод С.Липкина). Последний, "Как сухая трава...", Над бойней, "Приюти меня под крылышком..." (пере- вод В.Жаботинского). За морем (перевод Б.Камя- нова). | |||
Саул Черниховский | |||
Чудо-роза, Фантазия (перевод Я.Либермана). Из песен изгнания, В горах (перевод О.Румера). Из идиллии “В знойный день" (перевод В.Ходасевича). Демерджи (перевод Я.Либермана). Песнь Астарте и Белу (перевод В.Хадасевича). Призыв, Родная зем- ля, К Мириам (перевод Я.Либермана). | |||
Залман Шнеур | |||
В моей комнате (перевод С.Левмана). Из поэмы “В горах" (перевод С.Маршака). Маки (перевод Ю.Балтрушайтиса). Из поэмы “Под звуки мандо- лины" (перевод Ф.Маслова). | |||
Рахель Блувштейн. | |||
Моей земле, "Лучше память горькую..." (перевод М.Яниковой). Рахель (перевод Я.Хромченко). “ И вот последний отголосок эха стих..." (перевод М.Яни- ковой). "Без слов, без движенья..." (перевод Л.Влади- мировой). "Пусть слиты губы..." (перевод М.Яни- ковой). "Рукою доброю погладь..." (перевод Я.Хром- ченко). "Рукой за милостью я тянусь..." (перевод | |||
222 | |||
233 | |||
240 | |||
М.Яниковой). Ушла душа (перевод А.Воловика). На чужбине (перевод Ф.Гурфинкель). Превращение (перевод Я.Хромченко). Михаль, "Я хочу одного..." (перевод М.Яниковой). "Может быть, никогда.... (перевод М.Ялан-Штекелис). "Голос ветра холод- ного..." (перевод М.Яниковой). Коль судьбой уго- тован мне путь (перевод А.Рафаэли). Мои мертвецы (перевод М.Ялан-Штекелис). | |||
Ури-Цви Гринберг | |||
Души предков моих (перевод А.Воловика). "Козло- ногие мрака..." (перевод Г.Люксембурга). "И при- ходит миг...” (перевод Е.Бауха). Каждый, как я (перевод А.Воловика). Подарок арабу (перевод Е.Бауха). От имени безмолвствующих мертвых (перевод Г.Люксембурга). С того вечера, "Человек глубоко уходит корнями...", "Ломаный грош, вам...” (перевод Е.Бауха). "Придите, братья...", Еще наступит час (перевод Г.Люксембурга). Не похожи на собак (перевод А.Воловика). Видение святой суб- боты в небесах (перевод П.Гиля). Песнь пред откро- вением (перевод Е.Бауха). | |||
248 | |||
Авраам Шлионский | |||
IV | |||
"Как Наездник Мира..." (перевод Е.Бауха). "Как вы пели...", "Вот ты обручена...” (перевод Л.Цивья- на). Из поэмы "Лицом к пустыне", Благодарение (перевод А.Пенна). "Владыка Вселенной..." (пере- вод Ф.Гурфинкель). Козленок (перевод'А.Гинзаи). "Да будет свет...” (перевод Л.Цивьяна). “ Един Гос- подь..." (перевод А.Гинзаи). Ты (перевод М.Генде- лева). Свет дня (перевод Л.Цивьяна). И так? (перевод Р.Левинзон). Фигушки (перевод Я.Либермана). | |||
261 | |||
407 | |||
408 | |||
Хаим Ленский | |||
................. 273 | |||
"Нисан на все пролил...", "Слепое дерево...", "Так свеж и нежен вечер...", "Ночей сирень..." (перевод А.Воловика), "Воет вьюга...", "Склонился день...", "Я предрекал в зените дня...", "Гаснет день над заводью...", "Что наколдовала мне полынь..." "Свет лимонных зорь", "Свет мой, свет", "Бреду, покорный приговору...", "Если сумрак на двери...", По этой трассе, На севере мира, Земля (перевод В.Слуцкого). "Под чуждым небом кочевать..." (пере- вод А.Воловика). | |||
Александр Пенн | |||
Новая родина (перевод М.Зенкевича). "Ты легла на дороге держав...” (перевод В.Корнилова). Песня ито- гов (перевод А.Пенна). Стоящему на крови (пере- вод Д.Самойлова). Поминальная свеча (перевод Г.Семенова). "Кто же в сердце пустыни..." (перевод В.Левика). Иерусалимский вечер (перевод А.Пенна). Встреча (перевод В.Корнилова). Современный Гам- лет (перевод А.Пенна). | |||
Натан Альтерман | |||
"Еще слышится песня...", "Вот шепчет о чем-то деревьев листва...” (перевод Я.Либермана). Летняя ночь (перевод Л.Гольдберг). Арабская страна (пере- вод Х.Райхмана). Рассвет после бури (перевод Л.Гольдберг). Процесс раскола или чудеса приро- ды (перевод Х.Райхмана). Из всех народов (перевод Д. Маркиша). О шайке еврейских подстрекателей, Завтра (перевод Х.Райхмана). Серебрянное блюдо (перевод Р.Морана). | |||
Леа Гольдберг...... | |||
Кольца дыма (перевод Э.Готесман). О цветении (перевод О.Файнгольд и А.Пенна). Я шла тогда, Сосны (перевод В.Глозмана). Элул в Галилее (пере- - | |||
282 | |||
292 | |||
303 | |||
вод Я.Хромченко). Сонеты любви (перевод Б.Камя- нова). Завтра (перевод Я. Хромченко). Из песен стра- ны моей любви (перевод В.Глозмана). "Небеса умирают...", Выходной (перевод Я.Хромченко). С моста (перевод Л. Владимировой). О себе (перевод В. Глозмана). На трех вещах (перевод Б.Камянова). | |||
Амир Гильбоа | |||
............... 314 | |||
Утренняя песня (перевод И.Кашежевой). Безмолвие, Смерть весной, Что б еще сказать? (перевод И.Ер- макова). Во тьме, "И песня уходит...", Исаак (пере- вод А.Воловика). | |||
Хаим Гури | |||
V | |||
Женева 1947, Наследство, Вот лежат наши тела, Мать, Жертвенник, Сделка, С ветеранами партии, Просьба о прощении (перевод М.Генделева). | |||
Иегуда Амихай | |||
Свирепая память, Если ты скажешь горечи полным ртом, Сон в Иерусалиме, Время мое, место твое, Песня царственной любви, Господи, душа, кото- рую Ты мне дал, Прогулка в красивое место, Как было тогда, Смерть мамы и напрасные бои, Ту- ристы (перевод А.Воловика). | |||
Натан зах............. | |||
Свет, Рука, Утро (перевод А.Межирова). "Дай мне то, что у дерева есть..." (перевод Т.Бек). Между тем, "Есть пылко любящий...", Приморский город Акка, Слишком позднее стихотворение (перевод 3. Велиховой). Человек, дни его (перевод С.Гринбер- га). | |||
321 | |||
330 | |||
3 | |||
Дан Пагис.... | |||
Автобиография, Свидетельство, Черновик согла- шения о репарациях, Могила Язона в Иерусали- ме, Морская раковина, Черепаха, Точка отправ- ления, Новый возлюбленный, Европа. Поздно, Рассказ (перевод А.Воловика). | |||
Давид Авидан..... | |||
Непроизвольные стихи (перевод С.Гринберга). Практичные стихи (перевод И.Ермакова). Знанье сквозь контроль; Засни, Саддам; Иерихон, Иери- хон; Давай обменяемся сновидениями, Главное в жизни (перевод С.Гринберга). Проблеск сновиде- ния, о планах на будущее (перевод И.Ермакова). Страна последняя моя, Что для меня Судный день, Междугородный дорожный знак (перевод С.Грин- берга). | |||
Меир Визельтир | |||
Слова (перевод Т.Бек). "Бег твоих быстрых ног ..." (перевод И.Ермакова). "В доме веревки не гово- рят...” (перевод Н.Сергеевой). Поминовение (пере- вод И.Кашежевой). Погода (перевод С.Гринберга). Мобилизация (перевод А.Воловика). Из цикла “Тель-Авивские эскизы" (перевод С.Гринберга). | |||
Иона Воллах | |||
Непонимание, "Чтоб путь свой осознать..." (пере- вод Д.Бурташева). "Голубизна густая замерла... (перевод И.Ермакова). Чудовище-серна (перевод Р.Левинзон). Предсномстихи, Два сада, Птица (перевод С.Гринберга). | |||
Примечания... | |||
346 | |||
353 | |||
360 | |||
363 | |||
373 --> | |||
Составитель | |||
</blockquote> | |||
[[Файл:ЛЯЛ.jpg|150px|left|thumb| ]] | |||
<big>'''Либерман Яков Львович'''</big> | |||
составитель этой книги — кандидат технических наук, автор двухсот научных трудов в области автоматизации машиностроения, в том числе четырех книг и более пятидесяти изобрете ний. | |||
Он доцент Уральского государственного технического университета им.С.М.Кирова, где преподает студентам-механикам курсь "Системы управления станками и промышленными роботами" и "Основы теории автоматического управления". | |||
Научно-инженерну деятельность Я.Л.Либерман успешно сочета ет с литературной читает спецкурсы "Еврейская поэзия" и "Основы теории поэтического перевода" студентам-филологам Уральског государственного университета им. М.Горькго, и там же заведует учебно-научной лабораторией иудаики. | |||
Он переводчик и составитель двух сборников классической еврейской поэзии, изданных в Свердловске-Екатеринбурге, автор ряда статей по еврейской литературе книг "Как переводят стихи"и "Исаак Бабель глазами еврея". | |||
[[Категория:Публикации]] | [[Категория:Публикации]] | ||
Текущая версия от 17:33, 10 августа 2026
| Книга: Тридцать три века еврейской поэзии
|
| Дата создания: 1997. |
Составитель выражает глубокую признательность за поддержку в издании книги
Американскому еврейскому распределительному комитету "Джойнт",
Свердловскому обществу еврейской культуры "Атиква",
Свердловской ассоциации иудаики, Екатеринбургскому ПОСЦЕНТРУ (директор Боксер Эдуард Львович), Бродову Юрию Мироновичу, Рубину Геннадию Шмулевичу, Губареву Александру Павловичу, Половицкому Исааку Израилевичу, Скороход Ирине Викторовне, Ирхину Валентину Юрьевичу, Котляру Владимиру Анатольевичу
ТРИДЦАТЬ ТРИ ВЕКА ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ
краткая антология
в переводах с иврита
Екатеринбург - Каменск-Уральский
1997
ББК 84(01)4
J155
Составление, предисловие, историко-литературная и биографические справки, примечания, редакция стихотворных переводов, художественное оформление Я.Л. Либермана.
ISBN 5-230-17037-9
Светлой памяти моего отца
Льва Абрамовича Либермана
СОДЕРЖАНИЕЭпоха завоевания Ханаана и рождения Царства
Песнь на море, Песнь Дворы, Песнь Давида на смерть Шауля и йонатана
Составитель
Либерман Яков Львович
составитель этой книги — кандидат технических наук, автор двухсот научных трудов в области автоматизации машиностроения, в том числе четырех книг и более пятидесяти изобрете ний.
Он доцент Уральского государственного технического университета им.С.М.Кирова, где преподает студентам-механикам курсь "Системы управления станками и промышленными роботами" и "Основы теории автоматического управления".
Научно-инженерну деятельность Я.Л.Либерман успешно сочета ет с литературной читает спецкурсы "Еврейская поэзия" и "Основы теории поэтического перевода" студентам-филологам Уральског государственного университета им. М.Горькго, и там же заведует учебно-научной лабораторией иудаики.
Он переводчик и составитель двух сборников классической еврейской поэзии, изданных в Свердловске-Екатеринбурге, автор ряда статей по еврейской литературе книг "Как переводят стихи"и "Исаак Бабель глазами еврея".
