Щупак, Надежда Осеевна - История изменений

Л.Гроервейдл: /* Биографические сведения */

2026-06-06T07:38:19Z

Биографические сведения

← Предыдущая версия		Версия от 07:38, 6 июня 2026
Строка 39:		Строка 39:
	В 1920 гг. перевела с немецкого на французский работу К. Каутского против большевизма и в 1925 году письма [[Люксембург, Роза\|Розы Люксембург]] к Карлу и Луизе Каутским.		В 1920 гг. перевела с немецкого на французский работу К. Каутского против большевизма и в 1925 году письма [[Люксембург, Роза\|Розы Люксембург]] к Карлу и Луизе Каутским.

	С 1922 ~~преподает~~ санскрит в ~~[[Сорбонна\|~~Сорбонне]].		С 1922 преподавала санскрит в Сорбонне.

	Была секретарем и библиотекарем Института индийской цивилизации при Сорбонне. Давала частные уроки, редактировала работы индийских студентов и труды иностранных ученых, писавших по-французски, занималась переводами.		Была секретарем и библиотекарем Института индийской цивилизации при Сорбонне. Давала частные уроки, редактировала работы индийских студентов и труды иностранных ученых, писавших по-французски, занималась переводами.

Л.Гроервейдл в 07:37, 6 июня 2026

2026-06-06T07:37:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 07:37, 6 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{О_статье\| ТИП СТАТЬИ = 1		{{О_статье
			\| ТИП СТАТЬИ = 1
	\| АВТОР1 = Участник: Karkaix		\| АВТОР1 = Участник: Karkaix
	~~\| АВТОР2 =~~
	~~\| АВТОР3 =~~
	~~\| СУПЕРВАЙЗЕР =~~
	~~\| ПРОЕКТ =~~
	~~\| ПОДТЕМА =~~
	~~\| КАЧЕСТВО =~~
	~~\| УРОВЕНЬ =~~
	\| ДАТА СОЗДАНИЯ = 22.05.2014		\| ДАТА СОЗДАНИЯ = 22.05.2014
	~~\| ВИКИПЕДИЯ =~~
	~~\| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =~~
	}}		}}
	'''Надежда Осеевна (Осиповна, Евсеевна~~) Щупак''' /~~ урожденная ''Штейнберг'' ~~(28 января~~ 1886, [[Вильно]] — ~~30 ноября~~ 1941, [[Париж]]) — автор научных работ, переводчица, санскритолог~~: сестра композитора [[Штейнберг, Максимилиан Осеевич\|М. О. Штейнберга]]~~.		{{Персона
	== ~~Биография~~ ==		\| имя = Надежда Осеевна Щупак
			\| имя при рождении = Надежда Штейнберг
			\| изображение =
			\| ширина = 220px
			\| описание изображения =
			\| дата рождения = 28.01.1886
			\| место рождения = [[Вильно]]
			\| дата смерти = 30.11.1941
			\| место смерти = [[Париж]]
			\| гражданство = [[Франция]]
			\| род деятельности = переводчица, филолог
			}}

			'''Надежда Осеевна Щупак''' (Осиповна, Евсеевна, урожденная ''Штейнберг'' 1886, [[Вильно]] — 1941, [[Париж]]) — автор научных работ, переводчица, санскритолог.

			== Биографические сведения ==
	Родилась в семье инспектора Еврейского учительского института, [[гебраистика\|гебраиста]].		Родилась в семье инспектора Еврейского учительского института, [[гебраистика\|гебраиста]].

			Сестра композитора [[Штейнберг, Максимилиан Осеевич\|М. О. Штейнберга]].<ref>[https://www.jewage.org/wiki/he/Article:Максимилиан_Осеевич_Штейнберг Максимилиан Осеевич Штейнберг - JewAge]</ref>

	Окончила женскую гимназию в Вильно и в гимназические годы стала членом виленского социал-демократического кружка.		Окончила женскую гимназию в Вильно и в гимназические годы стала членом виленского социал-демократического кружка.
Строка 20:		Строка 29:
	Училась в [[Санкт-Петербург]]е на Бестужевских курсах. Слушала лекции по истории [[Тарле, Евгений Викторович\|Е. В. Тарле]].		Училась в [[Санкт-Петербург]]е на Бестужевских курсах. Слушала лекции по истории [[Тарле, Евгений Викторович\|Е. В. Тарле]].

	Была замужем за видным деятелем меньшевизма и [[Бунд]]а Самуилом Давыдовичем Щупаком.		Была замужем за видным деятелем меньшевизма и [[Бунд]]а Самуилом Давыдовичем Щупаком (псевдоним Владимиров; 1880, [[Таганрог]] — 1944, [[Освенцим]]).<ref>[https://timenote.info/lv/person/view?id=11534391&l=ru Осей Штейнберг - Timenote]</ref>

	В 1907 году супруги уехали в [[Париж]].		В 1907 году супруги уехали в [[Париж]].
Строка 28:		Строка 37:
	1918 год — защитила дипломную работу по санскритской грамматике, которая была опубликована в трудах Парижского лингвистического общества.		1918 год — защитила дипломную работу по санскритской грамматике, которая была опубликована в трудах Парижского лингвистического общества.

	В 1920 гг. перевела с немецкого на французский работу ~~[[Каутский, Карл\|~~К. Каутского]] против большевизма и в 1925 году письма [[Люксембург, ~~Розы~~\|Розы Люксембург]] к Карлу и ~~[[Каутская, Луиза\|~~Луизе]] Каутским.		В 1920 гг. перевела с немецкого на французский работу К. Каутского против большевизма и в 1925 году письма [[Люксембург, Роза\|Розы Люксембург]] к Карлу и Луизе Каутским.

	С 1922 преподает санскрит в [[Сорбонна\|Сорбонне]].		С 1922 преподает санскрит в [[Сорбонна\|Сорбонне]].
Строка 38:		Строка 47:
	Готовила комментированный перевод индийского трактата по поэтике «Кавьямимамса» («Рассуждение о поэзии») Раджасекхары (IX—X вв.), который был издан уже после ее смерти.		Готовила комментированный перевод индийского трактата по поэтике «Кавьямимамса» («Рассуждение о поэзии») Раджасекхары (IX—X вв.), который был издан уже после ее смерти.

	В 1924 сблизилась с приехавшим во Францию [[Тарле, Евгений Викторович\|Е. В. Тарле]], долгое время с ним переписывалась (в Архиве Российской АН хранятся письма Ш-Щ. к Е. В. Тарле 1931—1935 гг.).		В 1924 сблизилась с приехавшим во [[Франция\|Францию]] [[Тарле, Евгений Викторович\|Е. В. Тарле]], долгое время с ним переписывалась (в Архиве Российской АН хранятся письма Ш-Щ. к Е. В. Тарле 1931—1935 гг.).

	В 1928 году перевела на французский язык часть книги Е. В. Тарле «Континентальная блокада и королевство Италия».		В 1928 году перевела на французский язык часть книги Е. В. Тарле «Континентальная блокада и королевство Италия».
Строка 44:		Строка 53:
	Сыграла большую роль в организации протестов на Западе, приведших к возвращению Тарле из алма-атинской ссылки.		Сыграла большую роль в организации протестов на Западе, приведших к возвращению Тарле из алма-атинской ссылки.

	В 1940 на основании антиеврейских законов ~~[[Режим Виши\|~~правительства Виши]] была изгнана из Сорбонны.		В 1940 на основании антиеврейских законов правительства Виши была изгнана из Сорбонны.

	== Из библиографии ==		== Из библиографии ==
Строка 55:		Строка 64:
	# La Kāvyamīmāmsā de Rājaśekhara [Texte imprimé] / traduite du sanskrit par Nadine Stchoupak et Louis Renou. Paris : Impr. nationale, 1946. 1 vol. (286 p.).<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=32554283&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>		# La Kāvyamīmāmsā de Rājaśekhara [Texte imprimé] / traduite du sanskrit par Nadine Stchoupak et Louis Renou. Paris : Impr. nationale, 1946. 1 vol. (286 p.).<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=32554283&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>

	== ~~Сноски~~ ==
	{{Примечания}}		== Примечания ==
	== ~~Ссылки~~ ==		{{Примечания\|2}}

			== Источники ==
	* [http://www.dommuseum.ru/index.php?m=dist&as=16570&PHPSESSID=da6e293f80df7744931d451004f6ae4b На сайте «Дом-музей Марины Цветаевой»]		* [http://www.dommuseum.ru/index.php?m=dist&as=16570&PHPSESSID=da6e293f80df7744931d451004f6ae4b На сайте «Дом-музей Марины Цветаевой»]

	[[Категория: Персоналии по алфавиту]]		[[Категория: Персоналии по алфавиту]]
	[[Категория: Учёные по алфавиту]]		[[Категория:Учёные по алфавиту]]
	[[Категория: Лингвисты]]		[[Категория:Лингвисты]]
	~~[[Категория: Переводчики по языкам~~]]		[[Категория:Переводчики]]
	[[Категория: Переводчики]]
	[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]		[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
	[[Категория:Евреи в Европе]]		[[Категория:Евреи в Европе]]
			[[Категория:Local]]

Karkaix: /* Биография */

2014-05-31T00:10:55Z

Биография

Новая страница

{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| АВТОР1 = Участник: Karkaix
| АВТОР2 =
| АВТОР3 =
| СУПЕРВАЙЗЕР =
| ПРОЕКТ =
| ПОДТЕМА =
| КАЧЕСТВО =
| УРОВЕНЬ =
| ДАТА СОЗДАНИЯ = 22.05.2014
| ВИКИПЕДИЯ =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
}}
'''Надежда Осеевна (Осиповна, Евсеевна) Щупак''' / урожденная ''Штейнберг'' (28 января 1886, [[Вильно]] — 30 ноября 1941, [[Париж]]) — автор научных работ, переводчица, санскритолог: сестра композитора [[Штейнберг, Максимилиан Осеевич|М. О. Штейнберга]].
== Биография ==
Родилась в семье инспектора Еврейского учительского института, [[гебраистика|гебраиста]].

Окончила женскую гимназию в Вильно и в гимназические годы стала членом виленского социал-демократического кружка.

Училась в [[Санкт-Петербург]]е на Бестужевских курсах. Слушала лекции по истории [[Тарле, Евгений Викторович|Е. В. Тарле]].

Была замужем за видным деятелем меньшевизма и [[Бунд]]а Самуилом Давыдовичем Щупаком.

В 1907 году супруги уехали в [[Париж]].

Решив стать индологом, Ш.-Щ занималась в Школе восточных языков и Школе высших исследований.

1918 год — защитила дипломную работу по санскритской грамматике, которая была опубликована в трудах Парижского лингвистического общества.

В 1920 гг. перевела с немецкого на французский работу [[Каутский, Карл|К. Каутского]] против большевизма и в 1925 году письма [[Люксембург, Розы|Розы Люксембург]] к Карлу и [[Каутская, Луиза|Луизе]] Каутским.

С 1922 преподает санскрит в [[Сорбонна|Сорбонне]].

Была секретарем и библиотекарем Института индийской цивилизации при Сорбонне. Давала частные уроки, редактировала работы индийских студентов и труды иностранных ученых, писавших по-французски, занималась переводами.

Составила санскритско-французский словарь (Paris, 1932) — в соавторстве и санскритскую хрестоматию (Paris,1948).

Готовила комментированный перевод индийского трактата по поэтике «Кавьямимамса» («Рассуждение о поэзии») Раджасекхары (IX—X вв.), который был издан уже после ее смерти.

В 1924 сблизилась с приехавшим во Францию [[Тарле, Евгений Викторович|Е. В. Тарле]], долгое время с ним переписывалась (в Архиве Российской АН хранятся письма Ш-Щ. к Е. В. Тарле 1931—1935 гг.).

В 1928 году перевела на французский язык часть книги Е. В. Тарле «Континентальная блокада и королевство Италия».

Сыграла большую роль в организации протестов на Западе, приведших к возвращению Тарле из алма-атинской ссылки.

В 1940 на основании антиеврейских законов [[Режим Виши|правительства Виши]] была изгнана из Сорбонны.

== Из библиографии ==
# Bibliographie bouddhique [Texte imprimé]. VII-VIII. Mai 1934-mai 1936. Rétrospective : L'oeuvre complet de Sylvain Lévi. Bibliographie, par Maurice Maschino. Index, par Nadine Stchoupak Bordeaux, impr. Bière ; Paris, Adrien-Maisonneuve, 11, rue Saint-Sulpice, (1937.) (31 juillet.) In-4, XII-183 p.<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=32427145&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# "Uttararāmacarita" [Texte imprimé](la Dernière aventure de Rāma), drame de Bhavabhůti. Traduit et annoté par Nadine Stchoupak,... Paris : les Belles lettres, 1968. In-16 (20 cm), LXXII-169 p. et texte sanscrit doublant les p. 3-142, couv. ill. 18 F.<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=32921437&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# Université de Paris. Institut de civilisation indienne. Luigia Nitti-Dolci, 31-VII-1903 - 1-I-1939. [Par MM. Louis Renou, Jules Bloch, Nadine Stchoupak, Raoul Curiel, J. Filliozat, Andrée Freté et J. Marouzeau.] [Texte imprimé]. Paris : Impr. Union, février 1939. In-8, 40 p., portr. [572].<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=33635884&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# Dictionnaire sanskrit-français [Texte imprimé] / par N. Stchoupak, L. Nitti et L. Renou. Paris : Librairie d'Amérique et d'Orient et J. Maisonneuve, 1987. IV-897 p.<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=37062469&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# Rosa Luxembourg. Lettres à Karl et Luise Kautsky. Traduit de l'allemand, par Nad. Stchoupak et Desrousseaux [Texte imprimé]. Paris : F. Rieder, 1925. In-16, 275 p.<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=30848728&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# Karl Kautsky. Terrorisme et communisme, contribution à l'histoire des révolutions. Traduit de l'allemand, par Mme N. Stchoupak [Texte imprimé]. Paris : J. Povolozky, (s. d.). In-8° , 244 p.<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=30675278&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>
# La Kāvyamīmāmsā de Rājaśekhara [Texte imprimé] / traduite du sanskrit par Nadine Stchoupak et Louis Renou. Paris : Impr. nationale, 1946. 1 vol. (286 p.).<ref>[http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=32554283&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Генеральный каталог Национальной Библиотеки Франции]</ref>

== Сноски ==
{{Примечания}}
== Ссылки ==
* [http://www.dommuseum.ru/index.php?m=dist&as=16570&PHPSESSID=da6e293f80df7744931d451004f6ae4b На сайте «Дом-музей Марины Цветаевой»]
[[Категория: Персоналии по алфавиту]]
[[Категория: Учёные по алфавиту]]
[[Категория: Лингвисты]]
[[Категория: Переводчики по языкам]]
[[Категория: Переводчики]]
[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
[[Категория:Евреи в Европе]]