Л.Гроервейдл в 11:38, 21 декабря 2015

2015-12-21T11:38:58Z

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}

'''Штейнберг, Йеhошуа''' (Steinberg, Yehoshua; Осе́й Нау́мович Штейнберг, 1825, [[Вильна]], – 1908, там же) - еврейский писатель, лингвист, педагог. Писал преимущественно на [[иврит]]е, а также на русском и немецком языке.

== Билграфия ==
После окончания [[Вильнюс|Виленского]] раввинского училища Штейнберг служил [[Казённый Раввин|казенным раввином]] в [[Белосток]]е, затем (1860–66) в Вильне. Штейнберг был сторонником [[Ѓаскала|Ѓаскалы]] в России, его проповеди на [[иврит]]е вызывали интерес в местных кружках евреев-[[Маскилим|маскилим]].

Когда при Александре II посты смотрителей еврейских учебных заведений стали доверять евреям, Штейнберг получил официальную должность. Штейнберг занимался вопросами еврейского школьного образования; по его ходатайству в Вильне было открыто в 1863 г. несколько еврейских школ. В 1867 г. Штейнберг был назначен преподавателем [[иврит]]а и [[Арамейский Язык|арамейского языка]] в [[Раввинские семинарии|Виленское раввинское училище]], а после преобразования этого училища (1873) в Виленский еврейский учительский институт занял должность инспектора (служил до 1904 г.). На этом посту Штейнберг сменил [[Каценеленбоген, Хаим|Хаима Каценеленбогена]].

Одновременно (с 1883 г. по 1905 г.) исполнял обязанности цензора еврейских книг Виленского цензурного комитета.

== Просветительская деятельность ==
В своей служебной деятельности и в публицистических статьях, напечатанных в ряде еврейских периодических изданий, выходивших в России, Штейнберг последовательно отстаивал идеи [[Ѓаскала|Ѓаскалы]] («К еврейскому вопросу в России», «Восход», 1882, №1–2 и др.).

Проведя в 1887 г. ревизию [[Воложин]]ской [[йешивы]], Штейнберг настаивал на необходимости реформы еврейского образования и на введении в йешивах преподавания русского языка.

== Научные работы ==
Штейнберг — автор ряда научных работ в области лексикографии и исследования грамматики иврита, в том числе статей «Органическая жизнь языка» («Вестник Европы», 1871), «О редупликации еврейских прилагательных цвета» («Еврейские записки», 1881, №8), «Толдот hа-сафа ве-торат Дарвин» (История языка и учение Дарвина; [[«hа-Шиллоах»]], №2).

Штейнберг опубликовал «Еврейский и халдейский [арамейский] этимологический словарь» (1878), «Полный русско-еврейский [иврит] словарь» (1880; переработан в русско-еврейско-немецкий, 1888); «Мишпат hа-урим» (второе название: «Энциклопедия еврейского языка с пояснениями на русском и немецком языках», 1896; переработанное издание под названием «Миллон hа-Танах» — Библейский словарь, 1940); он до сих пор сохранил свою ценность.

Штейнберг составил также учебные пособия для изучения иврита и арамейского языков: «Полный курс еврейской грамматики» (1871), «Учебник халдейского [арамейского] языка» (1872); «Практические уроки древнееврейского языка» (1889) и другие.

В советское время было осуществлено репринтное переиздание [[Пятикнижие|Пятикнижия]] в переводе Штейнберга. Среди немногочисленных наименований религиозной литературы оно продавалось в Московской, Ленинградской и других [[синагога]]х СССР.

Толковый и этимологический словарь Штейнберга был первым написанным и изданным в царской [[Россия|России]] научным трудом, предназначенным как для изучающих древнееврейский язык, так и для исследующих его историю и лингвистические связи. В известной степени этот труд оказал решающее влияние на становление этого раздела русской ориенталистики, на развитие подходов к изучению происхождения языков и их родственных связей.

Методологические принципы, сформулированные и использованные Штейнбергом в этом словаре, заложили основу для всех последующих словарей и пособий по [[иврит]]у, издававшихся в Российской империи и [[СССР]]. Сопоставимых по масштабу и глубине исследований в русскоязычном мире, и в том числе на постсоветском пространстве, за полтора века так и не появилось. Один только этот труд был достаточен для признания Штейнберга основателем и идеологом русской [[Иудаистика|иудаистики]].

== Литературная работа ==
Популярностью среди современников Штейнберга — евреев-маскилим — пользовался сборник написанных им притч «Ор ла-иешарим» («Светоч праведным», 1861; вышел в 1871 г. в переработанном виде под заглавием «Мишле Йеhошуа» — «Притчи Йеhошуа»). Штейнберг опубликовал с комментариями перевод на русский язык [[Тора|Торы]], книг [[Иехошуа Бин Нун|Иехошуа]], [[Судей Израилевых Книга|Судей]], [[Самуила Книга|Самуила]] и [[Исайя|Исайи]].

Штейнберг — автор ряда литературных переводов еврейских поэтов. Успехом пользовался его перевод на немецкий язык поэмы [[Лебенсон, Миха Иосеф|М. И. Лебенсона]] «Ширей бат Цион» («Песни дочери Сиона»; 1859) и других произведений. Ревнитель чистоты языка, Штейнберг писал на библейском [[иврит]]е, отвергая его позднейшие изменения.

== Источники ==
* КЕЭ, том 10, кол. 329–330
* [http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2203&level1=main&level2=articles Морозова О. В тени собственного творения. (О. Н. Штейнберг и его этимологический словарь)]

{{ElevenCopyRight|14915|ШТЕЙНБЕРГ Иехошуа}}
[[Категория:Наука о еврействе]]
[[Категория:Раввины Литвы]]
[[Категория:История еврейского народа]]
[[Категория:Евреи по странам и городам]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Евреи по странам и городам]]
[[Категория:История евреев в новое время]]
[[Категория:Еврейское образование в России]]
[[Категория:Local]]

Штейнберг, Йеhошуа - История изменений

Л.Гроервейдл в 11:38, 21 декабря 2015