https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%2C_%D0%90%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87Штейнберг, Аркадий Акимович - История изменений2026-05-11T20:11:42ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A8%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%90%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&diff=309251&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 13:23, 19 декабря 20152015-12-19T13:23:53Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br />
| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =20/12/2015<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}}<br />
'''Штейнберг Аркадий Акимович''' (1907, [[Одесса]] – 1984, Юминское Калининской обл.) - поэт, переводчик, художник. <br />
<br />
Учился в студии К.Ф. Юона (с 1922), ВХУТЕМАСе (1925–28), студии Б.Х. Заузе в Одессе (1928–29). <br />
<br />
Публиковал стихи с 1928 г. в «Литературной газете», журналах «Молодая гвардия», «Новый мир», «Красная новь». <br />
<br />
С начала 1930-х гг., поощряемый Г.А. Шенгели, вместе с М.С. Петровых, А.А. Тарковским, [[Липкин, Семён Израилевич|С.И. Липкиным]], обратился к поэтическому переводу. Один из первых опытов – перевод, вместе с [[Багрицкий, Эдуард Георгиевич|Э.Г. Багрицким]], стихотворения А. Рембо «Париж заселяется вновь». Штейнберг – первый переводчик произведений Б.Брехта. <br />
<br />
В 1937–40 гг., 1945–53 гг. – репрессирован. В 1941 г. издал в [[Москва|Москве]] свой перевод сборника [[Шварцман, Ашер|О.М. Шварцмана]] «Стихотворения». <br />
<br />
С 1954 года жил в Тарусе Калужской области. Один из инициаторов издания сборника «Тарусские страницы» (Калуга, 1961), куда вошла самая крупная прижизненная публикация поэзии Штейнберга. <br />
<br />
12 лет Штейнберг работал над переводом поэмы Д. Мильтона «Потерянный рай» (М., 1976). Перевёл на русский язык поэзию народов [[СССР]], румынских, вьетнамских, китайских, английских, немецких и польских авторов. Штейнберг – автор поэмы «К верховьям» (опубликована посмертно в сборнике «Возвращение». М., 1991). Произведения Штейнберга переводил на [[иврит]] [[Шленский, Авраам|А. Шленский]]. <br />
<br />
Штейнберг создал десятки картин, графических листов. Участвовал в выставке московских художников в Тарусе в 1961 г., посмертные выставки прошли в 1986–87 гг.<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [http://www.rujen.ru/index.php/ШТЕЙНБЕРГ_Аркадий_Акимович ШТЕЙНБЕРГ Аркадий Акимович]<br />
<br />
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br />
[[Категория:Евреи в СССР]]<br />
[[Категория:Евреи в России - Вклад в культуру и науку]]<br />
[[Категория:Еврейские поэты]]<br />
[[Категория:Узники концентрационных лагерей]]<br />
[[Категория:Еврейские художники]]<br />
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]<br />
[[Категория:Local]]<br />
[[Категория:Еврейские писатели]]</div>Л.Гроервейдл