Л.Гроервейдл в 08:55, 8 января 2022

2022-01-08T08:55:04Z

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}
{{Персона
|имя = Элиэ́йзер Ште́йнбарг
|оригинал имени = אליעזר שטײנבאַרג
|портрет = Shteynbarg.JPG
|размер = 220px
|описание =
|имя при рождении = Ле́йзер О́вшиевич (Ла́зарь Овсеевич) Ште́йнберг
|род деятельности = баснописец, поэт, драматург, педагог
|дата рождения = 2.03.1880
|место рождения = Липканы, Бессарабия
|гражданство = [[Румыния]]
|подданство = [[Россия]]
|дата смерти = 27.03.1932
|место смерти = [[Черновцы]]
}}
'''Штейнбарг Элиэзер''' (Штейнберг, <big>אליעזר שטײנבאַרג</big>; 1880, [[Липканы]], [[Бессарабия]], ныне Молдова, – 1932, Черновицы, ныне [[Черновцы]], Украина) - еврейский баснописец, общественный деятель и педагог. Писал на [[идиш]]е.

== Биографические сведения ==
Родился в семье торговца-[[хасид]]а. Двоюродный брат [[Штейнберг, Иеhуда|И. Штейнберга]]. Окончил [[хедер]], проявил большие способности в учении. Активно занимался самообразованием на русском и немецком языках. С юных лет занялся преподаванием, работал учителем в местечках [[Бессарабия|Бессарабии]] и [[Волынь|Волыни]].

В 1919 г. был приглашен в [[Черновцы|Черновицы]] для организации культурной работы на [[идиш]]е и вскоре стал одним из влиятельнейших еврейских деятелей культуры в независимой [[Румыния|Румынии]]. Ездил с лекциями по городам страны, был редактором сборников и составителем серии брошюр по педагогике «Култур», издававшихся культурной федерацией Румынии (авторами брошюр были [[Фрумкина, Мария Яковлевна|Мария (Малка) Фрумкина]], [[Житловский, Хаим|Х. Житловский]], [[Баал-Димьён|Баал-Димьён]] и другие), сотрудником черновицких социалистических изданий «Дос найе лебн» и «Фрайхайт».

Совместно с [[Ботошанский, Яков Абрамович|Я. Ботошанским]] и [[Штернберг, Яков Моисеевич|Я. Штернбергом]] был соредактором журнала «Векер» (''Будильник'', [[Бухарест]], 1920; органа еврейской секции Румынской Социалистической партии; вышло три номера). Руководил черновицким филиалом «Идишер шул-фарайн» (Еврейское школьное объединение), основал театральную студию и детский [[театр]]. Публиковал пьесы, стихи. Печатался и на [[иврит]]е.

Особенно много усилий посвятил развитию детской литературы на идише, регулярно публикуя занимательные истории, сказки и теоретические статьи в черновицких периодических изданиях «Дос Найе Лэбм» (''Новая Жизнь''), «Фрайhайт» (''Свобода''), с 1928 года в «Черновицер Блэтэр» (под редакцией Ш.-А. Сойфера). В 1928 году 12 басен Штейнбарга вышли в каталоге, посвящённом двадцатилетию [[Черновицкая конференция по языку идиш|Черновицкой конференции по языку идиш]]. Во многом благодаря усилиям Штейнбарга и его незаурядной харизме Черновицы в те годы превратились в один из центров еврейской словесности.

Поначалу все свои произведения автор подписывал своим исходным именем ''Штейнб<big>е</big>рг''; только к концу 1920-х гг. появилась более идишизированная форма ''Штейнб<big>а</big>рг'', по всей видимости связанная с его тягой к фольклоризации и живой разговорной речи, а также с широкой популярностью его двоюродного брата — писателя [[Штейнберг, Иеhуда|Йеhуды Штейнберга]].

Ухудшение политической обстановки в [[Румыния|Румынии]] побудило Штейнбарга в 1928 г. принять приглашение на пост директора еврейской школы имени [[Шолом-Алейхем]]а в [[Рио де Жанейру]], теперь носящей его имя.<ref>[http://www.eliezermax.com.br/aescola_proposta.asp Escole Eliezer Steinbarg]</ref> Участвовал в основании подобной школы в [[Сан-Паулу]] (теперь ''Colegio Eliezer Steinbarg''). Но в [[Бразилия|Бразилии]] Штейнбарг не прижился (прокоммунистически настроенные местные поклонники языка идиш обвинили его в национализме) и в 1930 г. вернулся в Черновицы.

Из более чем пятисот написанных к тому времени басен Штейнбарг отобрал 99 и готовил их к первой книжной публикации. Но 27 марта 1932 года у него случился приступ аппендицита, и он умер во время операции. Штейнбарга проводила в последний путь многотысячная толпа поклонников. На больнице, где он скончался, вывесили мемориальную доску, которую сняли в советское время. На еврейском кладбище Черновиц установлен созданный Артуром Кольником памятник, на котором на [[идиш]]е высечены две строки из его знаменитой басни «Молоток и кусок железа»:

טרױעריק איז, קינדער, אױף דער װעלט דער ברײטער, גראָמער

ביטער! מיט אַ מאָשל כאָטש זיך קװיקן לאָמיר

: ''Тройерик из, киндэр, аф дэр вэлт дэр брэйтэр, громэр'',
: ''Битэр! Мит а мошл хоч зих квикн ломэр…''

:: ''(Грустно, дети, на этом широком, огромном свете, горько! Так давайте хоть басней насладимся)''

Друзья-писатели приступили к изданию сборника его басен. Сборник «Мешолим» («Басни», т. 1, Черновицы, 1932) вышел уже после смерти автора (2-е издание — [[Бухарест]], 1935 и Черновцы (со 109 иллюстрациями Артура Кольника, 1936), [[Яссы]] (1948); 3-е издание — [[Буэнос-Айрес]], 1949; 4-е — Бухарест, 1955; 5-е — Бухарест, 1973). 2-й том басен Штейнбарга собран и издан в [[Тель-Авив]]е в 1956 г. В 1969 г. в Тель-Авиве было выпущено новое собрание избранных басен Штейнбарга («Мешолим»; вступительная статья [[Садан, Дов|Д. Садана]]; библиографический указатель составлен А. Френкелем). Вышли также издания в [[Уругвай|Монтевидео]] (1970), [[Нью-Йорк]]е (2003) и др., а также переводы на румынский, [[иврит]], португальский, немецкий, английский и русский языки.

Дов Садан считал его четвёртым еврейским классиком после триумвирата [[Мойхер-Сфорим, Менделе|Менделе]]-[[Перец, Ицхок-Лейбуш|Перец]]-[[Шолом-Алейхем]] . Особой популярностью его творчество пользовалось в [[Румыния|Румынии]] и странах Южной Америки. Широкой известности басен способствуют также составленные из них артистические программы популярных рецитаторов [[Левин, Лейбу|Лейбу Левина]], Герца Гросбарда и Майера Богданского, в том числе изданные грамзаписью на 78 оборотах. Посмертно вышли сборники занимательных историй для детей (Черновцы, 1936; [[Монреаль]], в 2х тт., 1948; Бухарест, 1956).

В 1972 году архивы Элиэйзера Штейнбарга были переданы [[Еврейская национальная и университетская библиотека|Еврейской национальной и университетской библиотеке]] в [[Иерусалим]]е. В 1988 году в Черновцах писателем Й. Бургом было создано Еврейское Культурное Общество им. Э. Штейнбарга, действующее по сей день. Именем писателя названа улица.

== Творчество ==
[[Рейзен|А. Рейзен]] впервые опубликовал басню Штейнбарга «Ди цвей ройзен» («Две розы») в [[Варшава|Варшаве]] в сборнике «Эйропеише литератур» (вып. 39, 1910). Вскоре Штейнбарг стал признанным мастером этого жанра. В 1914 г. Штейнбарг в Одессе читал свои басни [[Бялик, Хаим Нахман|Х. Н. Бялику]], который высоко оценил их и собирался выпустить сборник басен в издательстве «Мория», но начавшаяся [[Первая мировая война]] сорвала эти планы. В рецензии на 1-й том басен (1932) Х. Н. Бялик писал: «Их достоинство неоценимо».

Штейнбарг — оригинальный баснописец, в отличие от классиков этого жанра (Ж. Лафонтена, И. Крылова и других) никогда не прибегавший к заимствованию так называемых бродячих сюжетов. Он написал более 500 басен, в которых яркая бесарабская народная речь пересыпана аллюзиями из [[Библия|Библии]], [[Талмуд]]а и [[ашкеназ]]ского [[Фольклорсодержание|фольклора]].
[[Изображение:Shternberg-Shteynbarg.gif|thumb|right|350px|Слева направо: литераторы [[Мангер, Ицик|Ицик Мангер]], [[Альтман, Моисей Элевич|Мойше Альтман]], Элиэзер Штейнбарг, [[Штернберг, Яков Моисеевич|Янкев Штернберг]]]]
Делались попытки перевода басен Штейнбарга на [[иврит]], румынский, немецкий, французский, русский языки, но интертекстуальность и поэтическая ткань басен Штейнбарга плохо поддается адекватной передаче на другие языки, даже на близкий в культурном отношении иврит.

Штейнбарг был также автором букваря «Алефбейс» ([[Черновцы|Черновицы]], 1921) с иллюстрациями Артура Кольника (1890-1972) и занимательных историй для детей, часть из которых вошла в сборник «Майселах» («Сказочки»), изданный в Черновицах в 1936 г. и в Бухаресте в 1958 г. Два других сборника сказок — «Ди маме мит ди финф зин» («Мама и пять сыновей») и «Ди ку ун ди куковке» («Корова и кукушка») вышли в свет в [[Монреаль|Монреале]] в 1946 г.

Большинство пьес, которые написал Штейнбарг, как и значительная часть его литературного наследия, не опубликованы, хотя они с большим успехом ставились на сцене еврейских театров [[Румыния|Румынии]]. Среди них: «Аврахам авину» («Праотец Авраам»), «Мехирас Иосеф» («Продажа Иосифа [в рабство]»), «Дер Бардичевер ребе» («Раввин из Бердичева»), «Дер вайсер хон» («Белый петух») и другие. Автор сам занимался их постановкой в детском театре Липкан, впоследствии в Черновцах.

Творчество Штейнбарга и его культурная деятельность были высоко оценены еврейскими общественными кругами и литературной критикой (например, М. Лемстер, «Еврейский баснописец и мудрец Элиэзер Штейнбарг», [[Кишинев]],1999).

== Литература ==
* אַלף בעת (''[http://www.ibiblio.org/yiddish/library/elst.html Алэф—Бэйс]'' — Букварь Элиэзера Штейнб'''е'''рга), Култур: Черновцы, 1921.
* דורך די ברילן (''Дурх ди Брилн'' — через очки, 12 басен к 20-летию Черновицкой Конференции), Черновцы, 1928.
* משלים (''Мэшолим'' — Басни, иллюстрации А. Кольника), Черновцы, 1932.
* משלים (''Мэшолим'' — Басни, иллюстрации А. Кольника), Шолэм-Алейхем Фарлаг: Бухарест, 1935.
* מעשׂהלעך (''Майсэлэх'' — Сказки), Комитет по выпуску трудов Штейнбарга: Черновцы, 1936.
* װיִאַזױ די פֿײגעלעך האָבן געלערנט חומש: משלים (''Виазой ди фейгэлэх обм гелэрнт хумеш'' — как птички [[Пятикнижие]] учили: басни), Яссы, 1948.
* די מאַמע מיט די פֿינעף זין (''Ди Мамэ мит ди Финэф Зин'' — мать с пятью её сыновьями, сказки для детей), Монреаль, 1948.
* די קו און די קוקאַװקע (''Ди Ку ун Ди Кукавке'' — корова и кукушка, сказки для детей), Монреаль, 1948.
* משלים (''Мэшолим'' — Басни), Бесарабэр Ландслайт Фарэйн ин Аргентинэ: Буэнос-Айрес, 1949.
* משלים (''Мэшолим'' — Басни), Мелухе-Фарлаг: Бухарест, 1956.
* מעשׂהלעך (''Майсэлэх'' — Сказки), Мелухе-Фарлаг: Бухарест, 1956.
* משלים (''Мешолим'' — Басни в 2-х тт.), Хецое Иргун Йоцеи Липкани бэ-Исраэл: Тель-Авив, 1956.
* Fabule (на румынском языке), Бухарест, 1961.
* משלים (''Мешолим'' — Басни, сост. Дов Садан, иллюстрации А. Кольника), Перец-Фарлаг: Тель-Авив, 1969.
* װעראַ האַקער «קינדער-יאָרן, יוגנט-יאָרן מיט אַליִעזר שטײנבאַרג» (Vera Hacker ''«Киндэр Йорн, Югнт-Йорн мит Элиэйзэр Штэйнбарг»'' — детские и подростковые годы с Элиэзером Штейнбаргом, материалы к биографии), Перец-Фарлаг: Тель-Авив, 1969.
* צען משלים (''Цен мэшолим — асара мэшалим'', на идише и иврите, пер. Ханания Рейхман), Монтевидео ([[Уругвай]]), 1970.
* משלים (''Мэшолим'' — Басни), Мелухе-Фарлаг: Бухарест, 1973.
* The Penguin Book of Modern Yiddish Verse, ed. Irving Howe, Ruth Wisse, & Khone Shmeruk, New York, 1977.
* Fabulas do Nosso Tempo (басни нашего времени, на португальском языке, Tradução de Jacob Kleiman), Рио-де-Жанейро (Бразилия), 1973.
* My dear Roisele: Itzig Manger and Elieser Steinbarg, jiddische Dichter aus der Bukowina (на немецком языке). Uxheim: Rose Auslander Dokumentatioszentrum, 1996.
* [[Лемстер, Моисей Шаевич|Моисей Лемстер]] «Еврейский баснописец и мудрец Элиэзер Штейнбарг» (см. также автореферат автора на соискание учёной степени доктора филологических наук), Ruxandra: Кишинэу, 1999.
* ''Летящие тени'', Стихи еврейских поэтов Бессарабии в переводе с идиша Рудольфа Ольшевского, [[Кишинёв]], 2000.
* Басни. На русском языке в переводе Хаима Розенталя. [[Детройт]], 2000.
* The Jewish Book of Fables (selected works of Eliezer Shtaynbarg, избранные басни на идише и в английском переводе Curt Leviant), Syracuse University Press (USA), 2003.

== Примечания ==
{{Примечания|2}}

== Источники ==
* КЕЭ, том 10, кол. 325–327
* [http://club.berkovich-zametki.com/?p=15921 Марк Фукс: Не забыть рассказать.]
* [http://www.ub.uni-tuebingen.de/pro/veran/1999/roisele/roisele.php?la=de&fr=n Выставка Ицик Мангер и Элиэзер Штейнбарг — еврейские поэты Буковины в |Тюбингенском университете Эберхарда Карлса (1999).]
* [http://www.goneliterate.ru/libro/read.text-4787.xml В хорошей компании (Басни Элиэзера Штейнбарга в переводе Семёна Венцимерова и Хаима Розенталя), 2005.]
* [http://www.ibiblio.org/yiddish/library/elst.html Иллюстрированный А. Кольником «Алефбейс» (''букварь'') Штейнбарга (1921)]
* [http://www.lechaim.ru/ARHIV/185/kacis.htm Басни в переводах Р. Ольшевского и др.]

{{ElevenCopyRight|14913|ШТЕЙНБАРГ Элиэзер}}
[[Категория:Литература на идише]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Писатели на идише]]
[[Категория:Поэты на идише]]
[[Категория:Писатели по алфавиту]]
[[Категория:Еврейские писатели]]
[[Категория:Еврейские поэты]]
[[Категория:Евреи в Европе]]
[[Категория:Local]]

Штейнбарг, Элиэзер - История изменений

Л.Гроервейдл в 08:55, 8 января 2022