Л.Гроервейдл: /* Переводы на русский язык */

2023-04-11T14:54:29Z

Переводы на русский язык

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
| ТИП СТАТЬИ = 2
| АВТОР1 =
| АВТОР2 =
| АВТОР3 =
| СУПЕРВАЙЗЕР =
| ПРОЕКТ =
| ПОДТЕМА =
| КАЧЕСТВО =
| УРОВЕНЬ =
| ДАТА СОЗДАНИЯ =
| ВИКИПЕДИЯ =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
}}
{{Персона
|имя = Меир Шалев
|оригинал имени = מאיר שלו
|портрет = Meir Shalev.jpg
|размер = 220px
|описание =
|род деятельности = gисатель
|дата рождения = 29.07.1948
|место рождения = [[Нахалал]]
|гражданство = [[Израиль]]
|дата смерти = 11.04.2023
|место смерти =
|отец = [[Шалев, Ицхак]]
|награды и премии =
}}

'''Меи́р Шале́в''' (<big>מאיר שלו</big>; 1948, [[Нахалал]] - 2023, ) — известный израильский писатель, эссеист, колумнист. Сын [[Шалев, Ицхак|Ицхака Шалева]].

== Биографические сведения ==
Детские годы провел в [[Нахалал]]е, в семье бабушки со стороны матери, родившейся в [[Россия|России]], приехавшей в Эрец-Исраэль со [[Вторая алия|второй алией]] и оказавшей большое влияние на становление Шалева.

Служил в [[Бригада Голани|бригаде Голани]]. Принимал участие в боях на [[Голанские высоты|Голанских высотах]] во время [[Шестидневная война|Шестидневной войны]]. В одном из боев [[Война на истощение|Войны на истощение]] был тяжело ранен.

Затем изучал психологию в [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейском университете в Иерусалиме]] (1969–73), в эти же годы работал водителем [[Маген-Давид Адом]], учился на курсах теле- и радиоведущих при Управлении государственного телерадиовещания.

Первой публикацией Шалева были стихи в газете [[Маарив (газета)|«Маарив»]] (1969), с 1974 г. он начал работать как теле- и радиоведущий, завоевав популярность благодаря юмору, присущему его передачам. В 1987 г. Шалев оставил телевидение и радио, всецело посвятив себя литературной работе.

Первой книгой, выпущенной Шалевом, стала детская книга «hа-иелед Хаим ве-hа-мифлецет ми-Иерушалаим» («Мальчик Хаим и чудовище из Иерусалима», 1982, переиздана в 1989 г.). Затем появились другие детские книги Шалева: «Гуммот hа-хен шел Зохар» («Ямочки [на щеках] Зохар», 1985), «Абба осе бушот» («Папа всех заставляет краснеть», 1988), «hа-кинна Нехама» («Вошь Нехама», 1990), «Мабул, нахаш у-штей тейвот» («Потоп, змей и два ковчега», 1994) — пересказ для детей некоторых библейских историй; «Ѓа-трактор ве-аргаз hа-холь» («Трактор и песочница», 1995) и другие.

В 1982 г. вышла юмористическая книга Шалева в стихах «Мишкав лецим» («Ложе клоунов»; парафраз стиха из книги Псалмов 1:1).

Большой успех пришел к писателю после публикации книги «Роман руси» («Русский роман», 1985). Это лирическая книга о [[халуцим]], о второй алие, о ненависти, любви, о новом обществе в Израиле. Роман исполнен благоговения перед легендарными фигурами первопроходцев, но эти чувства смешаны с немалой долей иронии, критическим отношением автора к происходящему.

Роман сразу обеспечил Шалеву заметное место среди современных израильских прозаиков, был издан во многих странах мира. В следующем романе «Эйсав» («Исав», 1991; в русском переводе — «Эсав», М., 2003) перед читателем проходит жизнь нескольких поколений семьи пекарей от [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] до середины 1970-х гг. Действие происходит в [[Иерусалим]]е, [[Галилея|Галилее]], в приморской низменности [[Шфела]]. Этот роман также был переведен на ряд европейских языков.

Роман «Ке-ямим ахадим» («Как несколько дней», 1994; в русском переводе — «Несколько дней», Тель-Авив, 2004) — история любви трех мужчин к одной женщине. Действие происходит в одном из поселений в Изреельской долине от начала 1920-х гг. до 1950-х гг. Образы в романе выписаны рельефно и живо, в ткань повествования органично вплетены песни и прибаутки на [[идиш]]е. Как и предыдущие романы, эта книга вышла во многих странах.

Роман Шалева «Бе-вейто бе-мидбар» («В своем доме в пустыне», 1998) повествует о человеке, потерявшем в детстве отца; герой становится обходчиком системы водоснабжения, подолгу живет один в пустыне, размышляя, вспоминая детство в Иерусалиме.

В 1985 г. вышла книга Шалева «[[Танах]] ахшав» («Библия сегодня»; русский перевод — М., 2002), имевшая большой успех у читателей и вызвавшая негативную реакцию в религиозных [[ортодокс]]альных кругах. В этой книге Шалев пытается осмыслить некоторые аспекты библейского наследия, освобождаясь от пут традиционных еврейских догм.

В основу книги «Бе-икар аль аhава» («Главным образом о любви», 1995) положен цикл лекций, прочитанных в 1994 г., когда Шалев был приглашенным профессором в [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейском университете в Иерусалиме]]. Лекции транслировались по государственному радио [[Коль Исраэль (радиостанция)|«Кол Исраэль»]].

Шалев много печатался в периодической печати, в газете [[Едиот Ахронот]] он вёл колонку, его острый парадоксальный стиль снискал ему славу остроумного полемиста. Шалев удостоен ряда литературных премий, в частности, премии главы правительства Израиля (1987).

Умер в 2023 году после многолетней борьбы с раком.

== Библиография ==
=== Романы ===
* 1988 — Русский роман
* 1991 — Эсав
* 1994 — Как несколько дней…
* 1998 — В доме своём в пустыне…
* 2002 — Фонтанелла
* 2006 — Голубь и Мальчик
* 2009 — Дело было так

=== Нон-фикшн ===
* 1985 — Библия сегодня
* 1995 — Главным образом о любви
* 1998 — Мой Иерусалим

=== Книги для детей ===

* 1982 — Мальчик Хаим и чудовище из Иерусалима
* 1987 — Ямочки на щеках Зохар
* 1988 — Папа всех заставляет краснеть
* 1990 — Вошь Нехама
* 1993 — Как неандерталец случайно придумал кебаб
* 1994 — Потоп, змей и два ковчега
* 1995 — Трактор и песочница

== Переводы на русский язык ==
* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Эсав
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия =
|место = СПб
|издательство = Ретро
|год = 2002
|страниц = 512
|isbn = 5-94855-008-7
|тираж = 2000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Библия сегодня
|ответственный = Пер. с англ. И. Гуровой
|серия = Коллекция
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2002
|страниц = 189
|isbn = 5-7516-0299-4
|тираж = 2000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Несколько дней
|ответственный = Пер. с ивр. А. Даниэль, М. Меирзона
|серия =
|место = Тель-Авив
|издательство = Ам Овед
|год = 2004
|страниц = 464
|isbn = 32-20814
|тираж =
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = В доме своем в пустыне...
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Еврейская книга
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2005
|страниц = 430
|isbn = 5-7516-0498-9
|тираж = 3000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Русский роман
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Проза еврейской жизни
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2006
|страниц = 638
|isbn = 5-7516-0554-3
|тираж = 10000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Эсав
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Проза еврейской жизни
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2006
|страниц = 621
|isbn = 978-5-7516-0666-3
|тираж = 5000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Как несколько дней...
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Иллюминатор
|место = М.
|издательство = Иностранка
|год = 2007
|страниц = 464
|isbn = 978-5-94145-453-2
|тираж = 7000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Голубь и Мальчик
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Проза еврейской жизни
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2008
|страниц = 539
|isbn = 978-5-7516-0716-6
|тираж = 5000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Библия сегодня
|ответственный =
|серия = Лучшие книги за XX лет
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2008
|страниц = 272
|isbn = 978-5-7516-0737-1
|тираж = 3000
}}

* {{книга
|автор = Шалев М.
|заглавие = Фонтанелла
|ответственный = Пер. с ивр. Р. Нудельмана, А. Фурман
|серия = Проза еврейской жизни
|место = М.
|издательство = Текст
|год = 2009
|страниц = 797
|isbn = 978-5-7516-0830-9
|тираж = 6000
}}

== Источники ==
* КЕЭ, том: 10. Кол.: 24–25.
* [https://www.newsru.co.il/israel/11apr2023/shalev_005.html В возрасте 74 лет скончался известный израильский писатель и публицист Меир Шалев newsru.co.il 11 Апреля 2023]
* [http://www.lechaim.ru/ARHIV/140/shalev.htm Статья о творчестве М. Шалева]
* [http://www.ithl.org.il/author_info.asp?id=233 Биография и библиография]
* [http://library.osu.edu/sites/users/galron.1/00070.php Перечень изданных книг М. Шалева]
* Интервью с М. Шалевом: [http://www.lechaim.ru/ARHIV/188/LKL.htm 1], [http://gollitely.livejournal.com/163090.html 2]
* [http://www.booknik.ru/reviews/fiction/?id=9812 Рецензия на книгу «Русский роман»]
* [http://www.booknik.ru/reviews/fiction/?id=23047 Рецензия на книгу «Как несколько дней…»]
* [http://www.booknik.ru/reviews/fiction/?id=27095 Рецензия на книгу «Голубь и мальчик»]

{{ElevenCopyRight|14717|ШАЛЕВ Меир}}
[[Категория:Родившиеся в Израиле]]
[[Категория:Умершие в Израиле]]
[[Категория:Еврейские писатели]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Писатели Израиля]]
[[Категория:Журналисты Израиля]]
[[Категория:Писатели на иврите]]
[[Категория:Персоналии:Израиль]]
[[Категория:Local]]

Шалев, Меир - История изменений

Л.Гроервейдл: /* Переводы на русский язык */