https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BD%2C_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D0%BBЧернин, Велвл - История изменений2026-06-26T19:04:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BD,_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D0%BB&diff=349188&oldid=prevЛ.Гроервейдл: /* Научные труды */2020-11-21T21:14:31Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Научные труды</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|СУПЕРВАЙЗЕР=<br />
|КАЧЕСТВО=<br />
|УРОВЕНЬ=<br />
|НАЗВАНИЕ=<br />
|ПОДЗАГОЛОВОК=<br />
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=<br />
|АВТОР2=<br />
|ТЕМА=<br />
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=<br />
|ИЗ ЦИКЛА=<br />
|ПУБЛИКАЦИИ=<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=<br />
|ВИКИПЕДИЯ=<br />
|ИСТОЧНИК=<br />
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=<br />
}} <br />
{{Персона<br />
|имя = Велвл Чернин<br />
|оригинал имени = וועלוול טשערנין<br />
|портрет = Chernin.jpg<br />
|размер = 240px<br />
|описание =<br />
|имя при рождении = Владимир Юрьевич Чернин<br />
|род деятельности = Еврейский поэт, этнограф, литературовед<br />
|дата рождения = 1958 год<br />
|место рождения = [[Москва]]<br />
|гражданство = [[Израиль]]<br />
|дата смерти =<br />
|место смерти =<br />
|сайт = http://velvl.blogspot.com<br />
}}<br />
'''Велвл Черни́н''' (Влади́мир Ю́рьевич Чернин; <big>וועלוול טשערנין</big>, род. 1958, [[Москва]]) — еврейский общественный деятель, поэт ([[идиш]]), этнограф, переводчик и литературовед. <br />
<br />
== Биографические сведения ==<br />
Родился в [[Москва|Москве]].<br />
<br />
В 1981 г. окончил исторический факультет МГУ. В 1983–87 гг. учился в группе идиша Литературного института. Работал в журнале «[[Советиш геймланд]]». <br />
<br />
С середины 1980-х гг. – участник еврейского культурного движения в [[СССР]]. Изучал этнографию [[Крымчаки|крымчаков]]. [[Ульпан|Преподавал иврит]].<br />
<br />
Участвовал в выпуске самиздатских сборников <br />
* «Дайджест» (материалы на еврейские темы из советской прессы) — Москва, 1983, 12 номеров — А. Разгон (переводчики — В. Чернин, А. Торпусман);<br />
* «Информационный бюллетень по проблемам репатриации и еврейской культуры» — Москва, 10.1987 — 10.1990, 45 номеров по 60–140 страниц — А. Шмуклер, А. Лоренцсон, А. Фельдман, В. Хинич, Л. Райцен, В. Чернин, Е. Ройтман, Л. Говзман.<ref>{{ЭЕЭ|13674|самиздат}}</ref><br />
<br />
Участвовал в постановке пьесы [[Менделе Мойхер-Сфорим]]а «Путешествие Беньямина III в Святую Землю» в московском театре «Эрмитаж» и еврейском театре в [[Киев]]е. Автор книги стихов на идише «Диалоги о еврейской культуре» (М., 1986). <br />
<br />
С 1990 г. – в Израиле. Был сотрудником газеты «Новости недели». Жил в [[Элькана|Элькане]] и [[Кдумим]].<ref>[https://www.litres.ru/velvl-chernin/blizhnevostochnyy-frontir-izrailskoe-poselenchestvo-istoriya-i-sovremennost/chitat-onlayn/ Велвл Чернин Ближневосточный фронтир. Израильское поселенчество: история и современность]</ref><br />
<br />
Защитил докторат в университете Бар-Илан (1999). Преподаёт литературу на идише в [[Университет им. Бен-Гуриона|университете Негева (Беер-Шева)]] и в [[Университет Бар-Илан|университете Бар-Илан (Рамат-Ган)]]. <br />
<br />
Автор восьми книг стихотворений на идише и [[иврит]]е. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии им. Давида Гофштейна (1996). <br />
<br />
Живет в поселении [[Кфар-Эльдад]]. В 2011 г. избран председателем местного совета посёлка.<ref>[http://izrus.co.il/obshina/article/2011-02-04/13314.html "Русский" мэр расширяет поселение в Иудее назло Обаме 04.02.2011 Шимон Бриман]</ref><br />
<br />
== Научные труды ==<br />
* О появлении этнонима «крымчак» и понятия «крымчакский язык» // География и культура этнографических групп татар в СССР, М., 1983.<ref>{{ЭЕЭ|78|Библиографический указатель. История еврейского народа}}</ref><br />
* Tchernin, Velvl, 1958-The Subbotniks /5767 <br />
* צ’רנין, ולול אלבא דידי :2014 <br />
* 1997 : צ’רנין, ולול בין השמשות <br />
* 2007 צ'רנין ולול, חנין, זאב זהות, התבוללות ותחיה : <br />
*צ’רנין, ולול מוסף : 2014 <br />
* 1997 : צ’רנין, ולול מרכיבי הזהות הלאמית בספרות היהודית הסוביטית מסוף שנות ה-50 ועד לתחלת שנות ה-90 <br />
* 2000 : צ’רנין, ולול תכלס, מדריך ללשון יידיש <br />
* 2014 צ’רנין, ולול תרשיש : <br />
<br />
<br />
== Статьи ==<br />
# Chernin, Velvl Institutionalized Jewish culture from the 1960s to the mid-1980sJews and Jewish Life in Russia (1995) 226-2361995<br />
# Chernin, Velvl Spiritual potential of the communal revival : Yiddish culture and post-Soviet JewryJewish Political Studies Review 14,1-2 (2002) 103-1322002<br />
# Чернин, Велвл "Была чужда мне тризна эта..." : Первое упоминание о Тарасе Шевченко в еврейской поэзии. Егупец 21 (2012) 203-2192012<br />
# Чернин, Велвл "Весь город - евреи и христиане, не рядом будь упомянуты": Образы христиан в сказках "Mайсе-бух". Диаспоры 1 (2008) 55-692008<br />
# Чернин, Велвл Евреи-субботники в контексте проблемы "потерянных колен". Studia Anthropologica (2010) 220-2372010<br />
# Чернин, Велвл Жаботинский и литература на языке идиш. Жаботинский и Россия (2013) 237-2452013<br />
# Чернин, Велвл К проблеме славянских глосс в художественной литературе на идише [Slavic glosses in Yiddish literature] Вестник Еврейского университета 24 (2001) 145-1622001<br />
# Чернин, Велвл Катастрофа, человек и пророк (о четырех стихотворениях Ури Цви Гринберга, не опубликованных при жизни). Вестник Еврейского университета 27 (2004) 161-1822004<br />
# Чернин, Велвл "Нет тут божьих казаков" религиозная жизнь советского еврейства и еврейская советская литература 60х-80х годов. Егупец 20 (2011) 263-2892011<br />
# Чернин, Велвл "Песнь Господня на языке чужбины": Шимон Шмуэль Фруг между русским и идишем. Музыка идишкайта IV (2008) 173-1932008<br />
# Чернин, Велвл "Повторяй слова эти сыновьям своим": очерк истории развития еврейского образования в России. Евреи в постсоветских странах (2008) 34-562008<br />
# Chernin, Velvl "С каких это пор Илия-пророк носит на шее крест?": Образы христианских святых и ангелов в "Книге рая" Ицика Мангера. Jews and Slavs 19 (2008) 341-3492008<br />
# Чернин, Велвл "Тайга, говорящая по еврейски": языковые особенности романа в стихах Эм. Казакевича "Шолом и Хава". Идиш (2009) 202-2162009<br />
# Чернин, Велвл "Там, на снегах севера, капли моей крови": исторические и идеологические корни израильской диаспоры в России и СССР.Диаспоры 2 (2013) 20-462013<br />
# Чернин, Велвл "У врат миров": религия и секуляризация в творчестве Давида Гофштейна (на примере анализа стихотворения "Зимними вечерами").Judaica Rossica 4 (2006) 148-1582006<br />
# Чернин, Велвл "Я пришел не по вашему зову": Хаим Нахман Бялик в поэзии на идише. Вестник Еврейского университета 29 (2006) 131-1502006<br />
# צ’רנין, ולול דער אינהאלט פון די טערמינען "קרימטשאק" און "קרימטשאקישע שפראך". סאוועטיש היימלאנד 11 (1983) 149-157 1983<br />
# צ’רנין, ולול האיש אשר עמד בפרץ : שפת העבר ביצירתו של שמעון שמואל פרוג. Judaica Petropolitana 1 (2013) מא-נז2013<br />
# צ’רנין, ולול "דער באבע מערעס אן אלטער טלית" : אטעיזם און יידישקייט אין ביראבידזשאן פון אנהייב 1960ער יארן לויט העשל ראבינקאווס "ניי-שטאט". מזרח ב (תשעא) סא-עה 2011<br />
# צ’רנין, ולול העברעיזמען אין דער רוסישער שפראך. סאוועטיש היימלאנד 6 (1982) 109-112 1982<br />
# צ’רנין, ולול וידויו של חזירון רמזים לטרור סטליניסטי בשירתו של לייב קוויטקו. מורשת ישראל 10 (תשעד) 129-139 2013<br />
# צ’רנין, ולול היהודים הסובוטניקים וקיבוץ בהרי קווקז : פרק לא נודע בתולדות המאבק למען העלייה. מחקרים ביהדות קווקז, גאורגיה ובוכרה (תשעד) 71-80 2014<br />
# צ’רנין, ולול המבטא העברי של היהודים הקרימצ’אקים. בלשנות עברית 48 (תשסא) 31-38 2001<br />
# צ’רנין, ולול מרד תוך כריעת ברך : השתקפות ההיסטוריה הלאומית בסיפורת הסובייטית ביידיש בשנים 1960-1990 חוליות 5 (1999) 393-401 1999<br />
# צ’רנין, ולול נהרות אחרים. "רחובות הנהר" לאורי צבי גרינברג (תשסז) 201-212 2007<br />
# צ’רנין, ולול צוויי שליחי ציבור : העשל ראבינקאוו און צבי פרייגערזאן ירושלימער אלמאנאך 26 (תשנח) 257-270 1998<br />
# צ’רנין, ולול צי נייטיקן זיך היפאטעזעס אין א וויסנשאפטלעכער ארגומענטאציע? וועגן מ. מאטאטאווס ארטיקל "צו דער פראגע וועגן דעם טאטישן עטנאס". סאוועטיש היימלאנד 10 (1982) 132-138 1982<br />
# צ’רנין, ולול "רק ריבי מאי..." - מענדעלעס אן אומפארשטאנענער צוויי-שפראכיקער שפאס : צו דער פראבלעם פון די סלאווישע לע"זים אין דער יידישער ליטעראטור. צייטשריפט 6,1 (2011) 5-15 2011<br />
# צ’רנין, ולול שמעון שמואל פרוג - בין רוסית ליידיש חוליות 6 (2000) 99-114 2000<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{Примечания|2}}<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [http://rujen.ru/index.php/ЧЕРНИН_Владимир_Юрьевич ЧЕРНИН Владимир Юрьевич - РЕЭ]<br />
* [https://hebrew-literature.biu.ac.il/node/1266 ד"ר וועלוול טשרנין]<br />
* [https://new.antho.net/wp/tag-velvlchernin/ Велвл Чернин - Иерусалимская антология]<br />
<br />
[[Категория:Переводчики на идиш]]<br />
[[Категория:Сионистское движение в СССР, отказники]]<br />
[[Категория:Поэты Израиля]]<br />
[[Категория:Поэты на иврите]]<br />
[[Категория:Поэты на идише]]<br />
[[Категория:Члены президиума Российского еврейского конгресса]]<br />
[[Категория:Персоналии:Израиль]]<br />
[[Категория:Алия]]<br />
[[Категория:Еврейские поэты]]<br />
<br />
{{checked_final}}</div>Л.Гроервейдл