https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A6%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%A3-%D0%A0%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%28%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%29Цеена У-Реена (название книги) - История изменений2026-04-08T19:09:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A6%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%A3-%D0%A0%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8)&diff=371542&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 20:25, 5 января 20242024-01-05T20:25:06Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье\ЭЕЭ<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|СУПЕРВАЙЗЕР=<br />
|КАЧЕСТВО=<br />
|УРОВЕНЬ=<br />
|НАЗВАНИЕ=<br />
|ПОДЗАГОЛОВОК=<br />
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=<br />
|АВТОР2=<br />
|ТЕМА=<br />
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=<br />
|ИЗ ЦИКЛА=<br />
|ПУБЛИКАЦИИ=<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=<br />
|ВИКИПЕДИЯ=<br />
|ИСТОЧНИК=<br />
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=<br />
}} <br />
[[Файл: 14598_L.jpg|thumb|250px|Титульный лист «Цеена у-реена». Вильно]]<br />
'''«Цеена У-Реена»''' («<big>'''צְאֶינָה וּרְאֶינָה'''</big>», буквально `пойдите и посмотрите`) - название книги на [[идиш]]е для еврейских женщин, составлена в 16 в. рабби Яаковом Ашкенази из Янова (Богемия; умер в 1623 г.), впервые издана в [[Люблин]]е в 1616 г. <br />
<br />
== Содержание ==<br />
Названа по стиху из [[Песнь Песней|Песни Песней]] «Пойдите и посмотрите, дочери Иерусалимские». <br />
<br />
Представляет собой переложение историй Торы ([[Пятикнижие|Пятикнижия]]) и пяти библейских книг ([[Руфь]], [[Эсфирь]], [[Экклесиаст]], [[Плач Иеремии]] и [[Песнь Песней|Песнь Песней]]), а также отрывков из [[Пророки Книги|пророков книг]], читаемых по [[суббота]]м, праздникам и в дни поста в [[Синагога|синагоге]] после [[Хафтара|чтения очередного раздела Пятикнижия]]) и текстов, предназначенных для чтения в особые субботы (Шабат шкалим, Шабат захор, Шабат пара, [[Шабат hа-гадоль]] и другие), а также некоторых талмудических и средневековых преданий о разрушении [[Первый храм|Первого]] и [[Второй Храм|Второго Храма]]. <br />
<br />
Некоторые издания дополнены фрагментами из псалмов (например, Песни восхождения), Мишной Авот с пояснениями на идише и молитвами.<br />
<br />
== Особенности книги ==<br />
В отличие от канонических изданий Библии, где комментарии к основному тексту даются вне его, текст «Цеена у-реена» является органическим сплетением библейского текста и комментариев (в первую очередь комментария [[Раши]] и [[Аггада|аггадот]] из [[Талмуд]]а и [[Мидраш]]ей). <br />
<br />
Книга написана простым языком, с соблюдением приемов дидактики (повторы, отсылки к сказанному ранее, наводящие вопросы и т. п.). <br />
<br />
«Цеена у-реена» обходит проблематичные для толкования места, сглаживает неувязки библейского источника, из многовариантных мидрашей избирает лишь один и создает самостоятельный текст, не предполагающий дальнейшей экзегезы. <br />
<br />
В художественном отношении «Цеена у-реена» отличается поэтичностью, проникновенным пафосом, обращением к пытливости читательниц.<br />
<br />
== Популярность ==<br />
Книга имела широкую популярность у ашкеназских женщин и, как правило, была для них главным, узаконенным традицией чтением. Известно более 210 изданий; первое из дошедших до нас (видимо, четвертое) вышло в 1622 г. в [[Базель|Базеле]]. <br />
<br />
Книга продолжает издаваться по сей день. «Цеена у-реена» стала первоосновой еврейского домашнего воспитания, а также способствовала проникновению сюжетов и мотивов аггадической литературы на [[иврит]]е в [[фольклор]] на идише.<br />
<br />
== Перевод на иврит ==<br />
Перевод на иврит выполнен раввином Ш. А. Гершковичем (Бней-Брак, 1973).<br />
<br />
== Источники ==<br />
* КЕЭ, том: 9. Кол.: 1020–1021.<br />
<br />
{{ElevenCopyRight|14598|«ЦЕЕНА У-РЕЕНА»}}<br />
[[Категория:Литература на идише]]<br />
[[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл