Л.Гроервейдл в 16:21, 7 августа 2022

2022-08-07T16:21:04Z

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}

'''Францоз, Карл Эмиль''' (Franzos, Karl Emil; 1848, Чортков, ?, Подольская губерния, – 1904, [[Берлин]]) - австрийский писатель, переводчик.

== Биографические сведения ==
Вырос в просвещенной еврейской семье. Прадед писателя, М. Левер (Леферт) из города [[Нанси]] (Франция), специалист по литейному делу, вступил в конфликт с тамошней еврейской общиной, усмотревшей в отливке им статуэток нарушение запрета на [[идолопоклонство]], и в 1770 г. переехал с семьей в [[Польша|Польшу]], где построил каждому из двух сыновей чугунолитейную фабрику — в [[Варшава|Варшаве]] и [[Тернополь|Тарнополе]].

Дед Францоза в 1790 г., продав фабрику, переехал из Тарнополя в [[Лвов|Лемберг]] и посвятил остаток жизни изучению немецкой культуры (в университете и у частных учителей), в преклонении перед которой воспитал и домочадцев, но сохранил в них верность еврейству.

Австрийские чиновники при присвоении фамилий евреям (по «Указу о терпимости» императора [[Иосиф II|Иосифа II]]) записали деда Францоз (по-немецки `француз`), игнорируя его фамилию Леферт.

Отец Францоза, Хайнрих Францоз (1808–58), окончив медицинский факультет Венского университета (первый галицийский еврей, получивший высшее образование), работал уездным врачом в [[Местечко|местечке]] Чертков (Восточная Галиция).

В 1848 г. он был одним из местных лидеров восставших украинцев и евреев и, опасаясь репрессий, переправил беременную жену через границу в [[Россия|Россию]] (в одной из приграничных деревень родился Францоз).

Францоз рос в Черткове среди украинских крестьян и местечковых [[хасид]]ов, выделяясь немецким воспитанием.

Рано лишившись отца, Францоз сохранил на всю жизнь его гуманистические идеалы и любовь к немецкой литературе, но всегда сознавал свою принадлежность к еврейству.

Францоз учился в гимназии города [[Черновцы|Черновицы]], а затем на юридических факультетах университетов [[Вена|Вены]] и Граца.

Со студенческих лет стал публиковаться в газетах.

В 1874–77 гг. в качестве корреспондента венской газеты «Нойе фрайе прессе» совершил путешествие по [[Россия|России]], [[Турция|Турции]] и странам Центральной Европы; путевые очерки, вышедшие отдельным изданием в [[Лейпциг]]е в 1876 г., сразу сделали его имя широко известным в [[Германия|Германии]] и [[Австрия|Австрии]] (к 1914 г. книга выдержала пять изданий).

В очерках проявилось дарование Францоза: острая наблюдательность и точный выразительный язык; они исполнены интереса и сочувствия к украинцам, румынам, евреям, о которых было мало известно просвещенной Европе.

В изображении евреев Францоз следовал «этнографической» манере Л. Комперта (1822–86), но превзошел своего предшественника широтой охвата темы и яркостью литературного таланта.

Повесть «Евреи Барнова» (опубликована в 1868–71 гг.; отдельным изданием вышла в 1877 г. вместе с несколькими рассказами) отразила детские впечатления писателя в Черткове.

В 1877–87 гг. Францоз работал юрисконсультом еврейской общины Вены, занимаясь одновременно литературным творчеством, издательским делом и редактированием, затем переехал в [[Берлин]], полностью уйдя в литературу и издательское дело.

Роман «Борьба за право» — самое крупное произведение Францоза — посвящен жизни украинских крестьян в Австро-Венгрии.

Значительную часть художественных произведений Францоз посвятил евреям Восточной и Центральной Европы: романы «Мошко из Пармы» (1880), «Юдит Трахтенберг» (1891; русский перевод /два изд./ в том же году); «Лейб Вайнахтскухен и его дитя» (1894; 2-е изд. 1896), «Паяц» (1905), повести «Молодая любовь» (1878) и «Два спасителя» (1884; русский перевод 1911), сборники рассказов «Трагические новеллы» (1886), «Чудесные дети гетто» (1888), «Новеллы» (1905) и др.

Францоз также автор романов «Искатели правды» (2-е изд. 1894), «Старый Дамиан» (1905), «Иов из Унтераха» (1913); путевых очерков «Путешествия по Германии» (2-е изд. 1903).

Наряду с достоинствами языка Францоза критика отмечала слабость в построении сюжета, приверженность устаревшему романтизму.

Тем не менее литературный авторитет Францоза был очень высок, его произведения еще при жизни писателя были переведены на 15 языков, включая иврит (перевел [[Цитрон, Шмуэль Лейб|Ш. Л. Цитрон]]).

Велики заслуги Францоза в австрийской и немецкой журналистике и в издательском деле: с 1882 г. по 1885 г. он был издателем и главным редактором газеты «Нойе иллюстрирте цайтунг» в Вене, с 1886 г. — издателем и главным редактором журнала «Дойче дихтунг» в Берлине.

Францоз начал публикацию известной издательской серии «Из 19-го века: Письма и заметки», в которой впервые опубликованы материалы из литературного наследия выдающихся писателей; он был также издателем, составителем и редактором полного собрания сочинений Г. Бюхнера (1879), сборников «Немецкая поэзия в Австрии» (1883) и «История первого произведения» (1895), куда включил автобиографии немецких писателей, в том числе и свою.

Францоз горячо сочувствовал угнетенным евреям России, много писал о них. Он выступал за обновление еврейского быта, но был убежден, что отбросить религию «было бы чрезвычайно вредно».

Его переводы на русский язык (первый сборник переводов «Повести и рассказы» вышел в свет в 1886 г., а последнее издание при советской власти — повесть «Эстерка Регина» — в 1932 г.) оказали значительное влияние на содержание и стилистику [[Русско-Еврейская Литература|русско-еврейской литературы]].

Отношение Францоза к соплеменникам, говорившим на [[идиш]]е, было патерналистским. Его знаменитое изречение «В каждой стране живут такие евреи, каких она заслуживает» содержит не только прямой призыв к [[Эмансипация|эмансипации]] и прогрессу, но и мотив превосходства германоязычных евреев над «остюден» — евреями Восточной Европы.

Сочувствие Францоза угнетенным украинским крестьянам сделало его имя популярным среди украинцев; переводы его романа «Борьба за право» (в украинском переводе «За правду») публиковались в [[Украина. ЕВРЕИ В НАСЕЛЕННЫХ УКРАИНЦАМИ РЕГИОНАХ РОССИЙСКОЙ И АВСТРИЙСКОЙ ИМПЕРИЙ (КОНЕЦ 18 В. – 1914 Г.)|Советской Украине]] в 1970-х гг.

== Оттилия Францоз - жена ==
Оттилия Францоз (урожденная Бенедикт; 1856–1932; литературный псевдоним Ф. Оттен), жена Францоза - австрийская писательница, автор сборников «Приемный ребенок и другие новеллы» (1896) и «Молчание» (1902).

== Источники ==
* КЕЭ, том 9, кол. 393–395

{{ElevenCopyRight|14345|ФРАНЦОЗ Карл Эмиль}}
[[Категория:Писатели по алфавиту]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Еврейские писатели]]
[[Категория:Евреи в Европе]]
[[Категория:Типографы и книгоиздатели]][[Категория:Local]]

Францоз, Карл Эмиль - История изменений

Л.Гроервейдл в 16:21, 7 августа 2022