https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D1%83%D0%BC-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0Тум-балалайка - История изменений2026-06-13T12:31:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A2%D1%83%D0%BC-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0&diff=263699&oldid=prevMyBot в 22:39, 13 января 20142014-01-13T22:39:45Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}}<br />
<br />
'''Ту́м-балала́йка''' (на [[иврит]]е טומבאלאלייקא) — песня из фольклора русских евреев ([[ашкеназ]]ов).<br />
<br />
== Общие сведения ==<br />
Одна из любимых песен на [[идиш]]е. Известна в [[Польша|Польше]], [[Россия|России]], а последнее время — также в [[Израиль|Израиле]]<!-- в иврит вики (Дуду Фишер, дуэт "Пригород": Yossi Huri и ...)-->. Народные варианты песни существовали уже давно, но текст (загадки в песне, например: «что выше дома? (труба)», «кто проворней мыши? (кошка)» и т. д.) — был весьма разнообразным.<br />
<br />
Впервые опубликована лишь в 1940 году (в [[США]]). Окончательный вариант этой песни многие относят к творчеству Александра (Аби) Эльштейна — популярного польско-американского композитора тех времён.<br />
<br />
== Текст и перевод ==<br />
<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break|}}<br />
'''Текст на идише'''<br />
<br />
שטײט אַ בחור און ער טראַכט,<br /><br />
(או: שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט)<br /><br />
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:<br /><br />
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,<br /><br />
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?<br />
<br />
<br /><br />
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע<br /><br />
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע<br /><br />
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,<br /><br />
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!<br /><br />
(או: שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!)<br />
<br />
<br />
מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:<br /><br />
וואָס קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?<br /><br />
וואָס קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן?<br /><br />
וואָס קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן?<br />
<br />
טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...<br />
<br />
נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?<br /><br />
אַ שטיין קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,<br /><br />
ליבע קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן,<br /><br />
אַ האַרץ קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן!<br />
<br />
טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... <br />
<br />
וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?<br /><br />
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?<br /><br />
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?<br /><br />
וואָס איז ביטער, ביטערער וי גאַל?<br />
<br />
טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... <br />
<br />
אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,<br /><br />
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,<br /><br />
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,<br /><br />
דער טויט איז ביטער, ביטערער וי גאַל!<br />
<br />
טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...<br />
<br />
{{col-break}}<br />
'''Транслитерация'''<br />
<br />
Штэйт а бохэр, ун эр трахт,<br /><br />
(Или: Штэйт а бохэр, штэйт ун трахт)<br /><br />
Трахт ун трахт а ганцэ нахт:<br /><br />
Вэмэн цу нэмэн ун нихьт фаршэмэн,<br /><br />
Вэмэн цу нэмэн ун нихьт фаршэмэн?<br /><br />
<br />
Припев:<br/><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайкэ<br /><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайкэ<br /> <br />
Туммбалалайкэ шпиль балалайкэ<br /><br />
Тумбалалайкэ, фрэйлех золь зайн!<br /><br />
(Или: Шпиль балалайкэ, фрэйлех золь зайн)<br /><br />
<br />
<br />
Мэйдл, мэйдл, х'виль бай дир фрэгн:<br /><br />
Вос кэн ваксн, ваксн он рэгн?<br /><br />
Вос кэн брэнэн ун нит ойфhэрн?<br /><br />
Вос кэн бэкэн, вэйнэн он трэрн? <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Наришэр бохэр, вос дарфсту фрэгн?<br /><br />
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэгн,<br /><br />
Либэ кэн брэнэн ун нит ойфhэрн,<br /><br />
А hарц кэн бэкэн, вэйнэн он трэрн!<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Вос из hэхэр фун а hойз? <br /><br />
Вос из флинкэр фун а мойз? <br /><br />
Вос из тифэр фун а квал(ь)? <br /><br />
Вос из битер, битэрэр ви гал(ь)?<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
А коймэн из hэхэр фун а hойз, <br /><br />
А кац из флинкэр фун а мойз, <br /><br />
Ди тойрэ из тифэр фун а квал(ь), <br /><br />
Дэр тойт из битэр, битэрэр ви гал(ь)!<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-break}}<br />
'''Перевод''' <br />
<br />
Молодой парень стоит и он думает, <br /><br />
(Или: Молодой парень стоит, стоит и думает)<br /> <br />
Думает и думает целую ночь: <br /><br />
Кого взять и не стыдиться, <br /><br />
Кого взять и не стыдиться? <br /><br />
<br />
Припев: <br /><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка <br /><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка <br /><br />
Тумбалалайка, брынчи балалайка <br /><br />
Тумбалалайка, мы можем быть счастливы!<br /><br />
(Или: Брынчи балалайка, мы можем быть счастливы)<br /><br />
<br />
<br />
Девочка, девочка, я хочу вас спросить: <br /><br />
Что может расти, расти без дождя? <br /><br />
Что может пылать без конца? <br /><br />
Что может тосковать, плакать без слёз? <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Глупый парень, почему ты спрашиваешь? <br /><br />
Камень может расти, расти без дождя, <br /><br />
Любовь может пылать и никогда не кончаться, <br /><br />
Сердце может тосковать, плакать без слёз! <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Что выше, чем дом? <br /><br />
Что быстрее, чем мышь? <br /><br />
Что глубже, чем колодец? <br /><br />
Что горькое, более горькое чем желчь? <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Труба выше чем дом, <br /><br />
Кошка быстрее, чем мышь, <br /><br />
Тора глубже, чем колодец, <br /><br />
Смерть горькая, более горькая, чем желчь! <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-end}}<br />
<br />
Примечания:<br />
* в транскрипции слово «балалайка» окончено звуком '''э;'''<br />
* в транскрипции указывается мягкость '''л''' (кроме «мэйдл»), и иногда мягкость '''х;'''<br />
* в тексте «Кого взять и не стыдиться» — на ком жениться, чтобы потом не стыдиться (жены);<br />
* в тексте «Труба выше чем дом» — имеется ввиду печная, каминная труба.<br />
<br />
<!-- Вос кэн ваксэн, А штэйн кэн ваксн, Либэ кэн брэнэн, А hарц кэн бэкэн (не "кон") --><br />
<br />
== О тексте песни ==<br />
<br />
В этой песне парень задаёт девушке вопросы (загадки), а та, в свою очередь, отвечает на них. Загадки традиционно ассоциируется с любовью и ухаживанием. <ref>Есть два типа еврейских песен, основанных на загадке: первым является последовательность задач <...>, например детская песня «דו מיידעלע דו פיינס» (Мэйдл ду, файнс ду... — Девушка ты, красивая ты...); вторым типом является замена на головоломки («א חתן האט געוואלט זיין כלה אויסקלערן», проверка невесты), эти стихи соответствуют англо-шотландским балладам. Вот две еврейские головоломки из песни «Мэйдл ду, файнс ду...»: Где вода без рыбы? — Прудов вода не имеет рыбы; Что глубже весны? — Тора глубже весны.</ref> Некоторые исследователи высказывают мнение, что девушка не дает приемлемого ответа на первый вопрос в песне:<br />
<br />
Вопрос: Вос кэн ваксн он рэгн? (Что может расти без дождя?)<br />
Ответ: А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэгн. (Камень может расти без дождя.)<br />
<br />
Вместо этого, исследователями предлагается версия, которая отвечает на вопрос: "Что может расти без дождя" это "האָר" [hor] (волос). Другая интересная попытка предложить более логичный ответ: פארשטיין קען וואקסן אָן רעגן "Farstein кэн ваксн, ваксн он рэгн" (понимание может расти без дождя).<br />
<br />
<!-- http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=iw&u=http://www.jewishfolksongs.com/he/jewish-folklore-he&prev=/search%3Fq%3Dhttp://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%2598%25D7%2595%25D7%259D_%25D7%2591%25D7%259C%25D7%259C%25D7%2599%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2594%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DG%26newwindow%3D1&rurl=translate.google.ru&usg=ALkJrhi0JDM2c7UryQ8lvO59Kc-nO6x6cg#balalaykeheb http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=iw&u=http://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%2598%25D7%2595%25D7%259D_%25D7%2591%25D7%259C%25D7%259C%25D7%2599%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2594&ei=VUFES-DAMI-I4gbH_YSqCA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CA0Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%2598%25D7%2595%25D7%259D_%25D7%2591%25D7%259C%25D7%259C%25D7%2599%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2594%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DG%26newwindow%3D1 --><br />
<br />
== Стихотворные переводы ==<br />
<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break|}}<br />
'''Дословный перевод'''<br />
<br />
Молодой парень стоит и он думает, <br /><br />
(Или: Молодой парень стоит, стоит и думает)<br /> <br />
Думает и думает целую ночь: <br /><br />
Кого взять и не стыдиться, <br /><br />
Кого взять и не стыдиться? <br /><br />
<br />
Припев: <br /><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка <br /><br />
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка <br /><br />
Тумбалалайка, брынчи балалайка <br /><br />
Тумбалалайка, мы можем быть счастливы!<br /><br />
(Или: Брынчи балалайка, мы можем быть счастливы)<br /><br />
<br />
<br />
Девочка, девочка, я хочу вас спросить: <br /><br />
Что может расти, расти без дождя? <br /><br />
Что может пылать без конца? <br /><br />
Что может тосковать, плакать без злёз? <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Глупый парень, почему ты спрашиваешь? <br /><br />
Камень может расти, расти без дождя, <br /><br />
Любовь может пылать и никогда не кончаться, <br /><br />
Сердце может тосковать, плакать без слёз! <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Что выше, чем дом? <br /><br />
Что быстрее, чем мышь? <br /><br />
Что глубже, чем колодец? <br /><br />
Что горькое, более горькое чем желчь? <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Труба выше чем дом, <br /><br />
Кошка быстрее, чем мышь, <br /><br />
Тора глубже, чем колодец, <br /><br />
Смерть горькая, более горькая, чем желчь! <br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-break}}<br />
'''Стихотворный перевод'''<br />
<br />
Парень не спит э-эту ночь,<br /><br />
Сон от себя го-онит прочь:<br /><br />
На ком жениться, не ошибиться.<br /><br />
На ком жениться, не ошибиться.<br /><br />
<br />
Припев:<br/><br />
Тумбала, тумбала, тум балалайка,<br /><br />
Тумбала, тумбала, тум балалайка,<br /><br />
Эх, балалайка, нам подыграй-ка,<br /><br />
Весело будет, фрейлэх зол зайн!<br /><br />
<br />
<br />
Девушка милая, ты мне ответь:<br /><br />
Что бесконечно может гореть?<br /><br />
Что же растет без дождя и без гроз?<br /><br />
Что же тоскует, плачет без слёз?<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Глупый ты парень — она говорит, —<br /><br />
Только любовь бесконечно горит,<br /><br />
Камень растет без дождя и без гроз,<br /><br />
Сердце тоскует и плачет без слез.<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-break}}<br />
'''Другой стихотворный перевод''' <br />
<br />
Думает парень ночь напролёт<br /> <br />
Ту ли девчонку в жёны берёт<br /> <br />
Можно влюбиться и ошибиться<br /><br />
Ах, если б всю правду знать наперёд!<br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке<br /><br />
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,<br /><br />
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка<br /><br />
Пусть веселится вместе с тобой!<br /><br />
<br />
<br />
Слушай, девчонка, ты мне ответь:<br /> <br />
Что может вечно, вечно гореть,<br /><br />
Что без дождя растёт и в мороз,<br /><br />
Что может плакать, плакать без слёз?<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Парень, тебе я скажу не шутя:<br /><br />
Камень растёт без тепла и дождя,<br /><br />
Вечно гореть любви суждено,<br /><br />
Плакать без слёз может сердце одно!<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-break}}<br />
'''Третий стихотворный перевод'''<br />
<br />
Парень в сомнениях дни напролет:<br /><br />
Нет аппетита и сон не берет.<br /><br />
Думает парень, как бы влюбиться,<br /><br />
Как бы влюбиться, чтоб не ошибиться.<br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
Тумбала-ла, тумбала-ла, тумбалалайка.<br /><br />
Тумбала-ла, тумбала-ла, тумбалалайка.<br /><br />
Эй, балалайка, громче играй-ка,<br /><br />
Пусть будет весело, весело всем.<br /><br />
<br />
<br />
Девушки, девушки, парень не знает,<br /><br />
Что без дождя произрастает,<br /><br />
Что без огня горит, не сгорает,<br /><br />
Что может плакать, слез не утирает.<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
Глупый парнишка, смешное сомненье:<br /><br />
Камень без дождика — это растенье,<br /><br />
Тот, кто полюбит, горит — не сгорает,<br /><br />
Сердце заплачет, слез не утирает.<br /><br />
<br />
(Припев.)<br />
<br />
{{col-end}}<br />
<br />
== Использование мелодии ==<br />
<br />
* В песне «Снова и снова» [[Мускури, Нана|Наны Мускури]] используется эта мелодию.<br />
* [[Галич, Александр Аркадьевич|Александр Галич]] использовал песню в своей песне «Баллада о вечном огне».<br />
* [[Хилл, Бенни|Бенни Хилл]] адаптировал мелодию для одной из его собственных композиций, «Анна Мария», которую он исполнил <!-- "на своем первом special" (так в анг. вики)--> для Thames Television 19 ноября 1969 года.<br />
* Существуют также вьетнамские песни, которые используют эту мелодию.<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references/><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.sem40.ru/rest/music/musican/13888/ Всё, что вы хотели знать о Тум-балалайке, но боялись спросить]<br />
* [http://www.obshelit.ru/works/61062/ Тум-балалайка, перевод]<br />
* [http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer8/Bargtejl1.htm Ноты и ещё один перевод]<br />
Записи<br />
* [http://zhurnal.lib.ru/z/zahar/tumbalala.shtml Записи и третий перевод]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=giZYoEBTlzQ 3 тенора (Шаповалов, Лившиц, Горай)]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=uTnhxBENUAY Пит Сигер и Рут Рубин]<br />
<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Еврейская музыка]]<br />
<br />
<br />
{{WikiCopyRight}}<br />
{{checked}}[[Категория:Local]]</div>MyBot