Таргум - История изменений

Л.Гроервейдл в 12:29, 27 декабря 2025

2025-12-27T12:29:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:29, 27 декабря 2025
Строка 5:		Строка 5:
	{{Библейская статья}}		{{Библейская статья}}

	'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия - издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).		'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия - издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).

	== Расширенные сведения ==		== Расширенные сведения ==

Л.Гроервейдл в 12:29, 27 декабря 2025

2025-12-27T12:29:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:29, 27 декабря 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{Остатье\ЭЕЭ		{{Остатье\ЭЕЭ
	\|ТИП СТАТЬИ=1		\|ТИП СТАТЬИ=1
	~~\|СУПЕРВАЙЗЕР=~~
	~~\|КАЧЕСТВО=~~
	~~\|УРОВЕНЬ=~~
	~~\|НАЗВАНИЕ=~~
	~~\|ПОДЗАГОЛОВОК=~~
	~~\|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=~~
	~~\|АВТОР2=~~
	~~\|ТЕМА=~~
	~~\|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=~~
	~~\|ИЗ ЦИКЛА=~~
	~~\|ПУБЛИКАЦИИ=~~
	~~\|ДАТА СОЗДАНИЯ=~~
	~~\|ВИКИПЕДИЯ=~~
	~~\|ИСТОЧНИК=~~
	~~\|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=~~
	}}		}}
	{{Библейская статья}}		{{Библейская статья}}

			'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия - издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).
	'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия – издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).

	== Расширенные сведения ==		== Расширенные сведения ==

Л.Гроервейдл в 17:51, 14 марта 2020

2020-03-14T17:51:31Z

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}
{{Библейская статья}}

'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия – издания и переводы|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).

== Расширенные сведения ==
Таргум так тесно ассоциировался с арамейским языком, что [[курдские евреи]], говорящие по-арамейски, называют свой язык ''лешон таргум'' («язык Таргума»).

Точное время появления таргумов неизвестно. Традиция приписывает авторство первого таргума [[Эзра|книжнику Эзре]]. Известные таргумы восходят самое раннее к первым векам н.э. (таргум Онкелоса) или составлены ещё позже.

Известны следующие основные таргумы:
#[[Таргум Онкелоса]] на Пятикнижие - почти буквальный перевод в прозаических отрывках и агадический пересказ поэтических фрагментов;
#[[Иерусалимский Таргум]] на Пятикнижие (также называемый Таргум Псевдо-Йонатана) - пересказ Пятикнижия с добавлением агадических мотивов
#[[Таргум Неофити]] на Пятикнижие - перевод с добавлением некоторых агадических мотивов
#[[Таргум Йонатана]] бен Узиэля на книги Пророков
#Таргумы книг Писания, составленные в разное время и имеющие различный характер.

Иногда слово "таргум" обозначает части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски, например, Быт. 31:47; <ref>ср. Вавилонский Талмуд, Шабат 115а; Мишна, Ядаим 4:5.</ref>. Таргум так тесно ассоциировался с арамейским языком, что курдские евреи, говорящие по-арамейски, называют свой язык ''лешон таргум'' («язык Таргума»).

Таргумы могут быть близкими к простому смыслу Писания или могут содержать [[Агада (часть Устной Торы)|агадические]] вставки и мотивы. Так, Таргум шени на книгу Эстер представляет собой развёрнутый [[мидраш]] на библейскую книгу.

== См. также ==
* [[Семитские языки]]

== Примечания ==
<references />

== Источники ==
* КЕЭ, том: 8. Кол.: 756.
* [http://www.sbible.boom.ru/onk.htm Таргум Онкелоса]
{{ElevenCopyRight|14043|ТАРГУМ}}
[[Категория:Переводы Библии]]
[[Категория:Local]]

← Предыдущая версия		Версия от 12:29, 27 декабря 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{Остатье\ЭЕЭ		{{Остатье\ЭЕЭ
	\|ТИП СТАТЬИ=1		\|ТИП СТАТЬИ=1
	~~\|СУПЕРВАЙЗЕР=~~
	~~\|КАЧЕСТВО=~~
	~~\|УРОВЕНЬ=~~
	~~\|НАЗВАНИЕ=~~
	~~\|ПОДЗАГОЛОВОК=~~
	~~\|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=~~
	~~\|АВТОР2=~~
	~~\|ТЕМА=~~
	~~\|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=~~
	~~\|ИЗ ЦИКЛА=~~
	~~\|ПУБЛИКАЦИИ=~~
	~~\|ДАТА СОЗДАНИЯ=~~
	~~\|ВИКИПЕДИЯ=~~
	~~\|ИСТОЧНИК=~~
	~~\|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=~~
	}}		}}
	{{Библейская статья}}		{{Библейская статья}}

			'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия - издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).
	'''Таргум''' (<big>תַּרְגּוּם</big>, `перевод`), в [[Раввинистическая Литература\|раввинистической литературе]] обозначает как [[Библия – издания и переводы\|перевод Библии]] на [[арамейский язык]], в первую очередь [[Онкелос и Аквила\|Таргум Онкелос]]), так и части текста Библии, включая отдельные слова, написанные по-арамейски (например, Быт. 31:47; ср. Шаб. 115а; Яд. 4:5).

	== Расширенные сведения ==		== Расширенные сведения ==