IrisAdmin: Fix links to Публикации: add namespace prefix

2026-01-29T01:20:54Z

Fix links to Публикации: add namespace prefix

← Предыдущая версия		Версия от 01:20, 29 января 2026
Строка 51:		Строка 51:
	*Раздел 6 – [[Минха]] и завершение [[Шаббат\|Субботы]],		*Раздел 6 – [[Минха]] и завершение [[Шаббат\|Субботы]],
	*Раздел 7 – [[Рош-Ходеш\|Рош ходеш]],		*Раздел 7 – [[Рош-Ходеш\|Рош ходеш]],
	*Раздел 8 – [[Шалош Регалим\|Шалош регалим]]. [[Песах]], [[Шавуот]], [[Суккот]],		*Раздел 8 – [[Шалош Регалим\|Шалош регалим]]. [[Публикации:Песах\|Песах]], [[Шавуот]], [[Суккот]],
	*Раздел 9 – Дни благодарности. [[Ханука]], [[Пурим]], [[День независимости Израиля\|День Независимости]], [[День Иерусалима\|День освобождения Иерусалима]].		*Раздел 9 – Дни благодарности. [[Ханука]], [[Пурим]], [[День независимости Израиля\|День Независимости]], [[День Иерусалима\|День освобождения Иерусалима]].

Yonatan Tzur в 12:37, 27 апреля 2015

2015-04-27T12:37:54Z

Новая страница

'''Сидур «Врата молитвы»''' ([[Иврит|ивр.]] שערי תפילה)– еврейский молитвенник [[Сидур (молитвенник)|сидур]] с современным переводом на русский язык и комментарием, изданный редакцией [[Маханаим (организация)|«Маханаим»]] <ref>[http://www.machanaim.org/books/book.php?n=32 МАХАНАИМ – Еврейское образование на русском языке]</ref> под редакцией Пинхаса Полонского, один из наиболее популярных еврейских молитвенников на русском языке.
[[Файл:Vrataash.jpg|200px|right|thumb|Сидур «Врата молитвы». Нусах Ашкеназ]]
[[Файл:Vratasf.jpg|200px|right|thumb|Сидур «Врата молитвы». Нусах Сфарад]]
[[Файл:Vrataashtrans.jpg|200px|right|thumb|Сидур «Врата молитвы». Нусах Ашкеназ с полной транслитерацией]]
[[Файл:Vrataashpresent.jpg|200px|right|thumb|Сидур «Врата молитвы». Нусах Ашкеназ с полной транслитерацией в подарочном оформлении]]
[[Файл:Mahzorvrata.jpg|200px|right|thumb|Махзор «Врата раскаяния».]]
[[Файл:Machzor-vrata-2tt.jpg|200px|right|thumb|Махзор «Врата раскаяния» в подарочном оформлении]]

= История создания =
В 1989 году, вместе с началом [[Алия (репатриация в Израиль)|Большой Алии]], встал вопрос о необходимости подготовки нового [[Сидур (молитвенник)|сидура]] на русском языке. Все [[Сидур (молитвенник)|сидуры]] на русском языке, которые были до этого, были переведены на русский язык устаревшим языком, часто дореволюционным алфавитом, и не содержали ни подробных комментариев, ни указаний, разъяснений.

За эту работу взялась редакция [[Маханаим (организация)|«Маханаим»]], главным редактором этого проекта был [[Полонский, Пинхас|Пинхас Полонский]]. В работе участвовали Меир Левинов, который готовил в большой степени комментарии к [[Сидур (молитвенник)|сидуру]], Мирьям Которовская и другие сотрудники редакции [[Маханаим (организация)|«Маханаим»]]. [[Сидур (молитвенник)|Сидур]] издавался в сотрудничестве с [[Джойнт (организация)|«Джойнтом»]] и институтом [[Штейнзальц, Адин|Штейнзальца]] одновременно в [[История евреев Москвы|Москве]] и в [[Государство Израиль|Израиле]].

Создатели [[Сидур (молитвенник)|сидура]] ориентировались на [[Сидур (молитвенник)|сидур]] «Ринат Исраэль». Это было первое издание еврейского молитвенника<ref>[https://jewishbook.ca/advanced_search_result.php?keywords=%D1%E8%E4%F3%F0+%EC%E0%EB%EE%E3%EE+%F4%EE%F0%EC%E0%F2%E0&tags=1 Сайт «Еврейская книга на русском»]</ref>, которое содержало не только перевод молитв, но и комментарии, обширные предисловия с разъяснением общего смысла молитв и их возникновение и указание, какие из молитв являются более важными.

== Концепция сидура ==
Концепция [[Сидур (молитвенник)|сидура]] была следующей:

* ясный и понятный перевод на русский язык, не с целью академического соответствия [[Иврит|ивритскому]] тексту, а с точки зрения легкости чтения и понимания смысла. Поэтому переводчики с самого начала отказались от того, чтобы переводить излишне буквально, ставить слова в скобки для связности, как это было сделано в других переводах [[Сидур (молитвенник)|сидуров]] и т.д.
* важной особенностью являются также подробные заголовки, помогающие ориентироваться в молитве и подробное оглавление на их основе.
* комментарий должен был отражать смысл молитв для интеллигентного русскоязычного читателя, а не для академического изучения, поэтому много внимания было уделено смыслу молитв их месту в истории еврейской литургии и истории еврейской культуры, их возникновению и т.д.
* была разработана специальная система указаний, облегчающая для читателя участие в службе в [[Синагога|синагоге]]. Специальная графика, указывающая, где садятся, встают, какие молитвы читаются только в [[Миньян|миньяне]].
* в конце [[Сидур (молитвенник)|сидура]] был справочный аппарат, указывающий особенности молитв в определенные дни и т.д.

Все это делало его наиболее удобным еврейским молитвенником на русском языке. [[Сидур (молитвенник)|Сидур]] получил название «Врата молитвы», что подчеркивало его характер удобства для начинающих.

Первое издание [[Сидур (молитвенник)|сидура]] вышло в 1992 году, и очень быстро он стал самым популярным еврейским молитвенником с переводом на русский язык, являясь таковым до сегодняшнего дня.

== Варианты сидура ==
Первым вариантом [[Сидур (молитвенник)|сидура]] был нусах «Ашкеназ»<ref>[https://jewishbook.ca/siddur-shaarei-tefillah-nusach-ashkenaz-small-format-p-195.html Сидур «Врата молитвы». Нусах Ашкеназ. Малый формат. Сайт «Еврейская книга на русском»]</ref>. Далее, был издан нусах «Сфарад»<ref>[https://jewishbook.ca/siddur-shaarei-tefillah-nusach-sfarad-small-format-p-194.html Сидур «Врата молитвы». Нусах Сфарад. Малый формат. Сайт «Еврейская книга на русском»]</ref>. Сидур «Шаарей тфила» выпускается в твёрдом и в мягком переплётах, в различных форматах, а также в подарочном оформлении обложки.

В стандартном варианте [[Сидур (молитвенник)|сидура]], тексты молитв даны в ивритском оригинале, с переводом на русский язык (также, [[Сидур (молитвенник)|сидур]] включает в себя транслитерацию молитвы [[Кадиш|Кадиш ятом]], [[Изкор]] и [[Шма|Шма Исразль]]), но издаётся также и вариант [[Сидур (молитвенник)|сидура]] с полной транслитерацией всех молитв, помимо перевода.

== Введение ==
Во введении говорится о смысле молитв, истории их возникновения, составления их текстов, дополнениях, о вариантах молитв в разных нусахах, месте их произнесения, роли хазана, благословениях и языке молитв, философии молитвы, структуре молитв, в зависимости от времени суток.

== Текст молитв ==
[[Сидур (молитвенник)|Сидур]] «Шаарей тфила» состоит из собственно текста молитв и их перевода на русский язык. Текст молитв оснащён двумя типами комментариев:
1. технический комментарий печатается курсивом в самом тексте [[Сидур (молитвенник)|сидура]], объясняя то, кто, когда и каким образом читает данный раздел молитвы,
2. пояснения к тексту молитв (помещённые под чертой внизу страницы), объясняют смысл молитв, историю их написания и её роль в еврейской литургии. Также, внизу страницы находятся ссылки на отрывки из ТаНаХа, или Талмуда, процитированные в молитве.
Отдельные молитвы, согласно мнению редакторов [[Сидур (молитвенник)|сидура]], являющиеся особенно важными для начинающих, оснащены транслитерацией ивритского текста.

=== Молитвы ===
Данная часть [[Сидур (молитвенник)|сидура]] состоит из девяти разделов, в зависимости от назначения молитв:
*Раздел 1 – [[Шахарит|Утренняя молитва]],
*Раздел 2 – [[Благословение|Благословения]]
*Раздел 3 – [[Минха]] и [[Маарив]],
*Раздел 4 – Вечер [[Шаббат|Субботы]],
*Раздел 5 – Утро [[Шаббат|Субботы]],
*Раздел 6 – [[Минха]] и завершение [[Шаббат|Субботы]],
*Раздел 7 – [[Рош-Ходеш|Рош ходеш]],
*Раздел 8 – [[Шалош Регалим|Шалош регалим]]. [[Песах]], [[Шавуот]], [[Суккот]],
*Раздел 9 – Дни благодарности. [[Ханука]], [[Пурим]], [[День независимости Израиля|День Независимости]], [[День Иерусалима|День освобождения Иерусалима]].

== Дополнения ==
Дополнения включают в себя указания к порядку молитв в разные времена года, таблицу чтения [[Пятикнижие|Торы]] и [[Афтара (глава из книг Пророков)|hафтары]] в [[Страна Израиля|Земле Израиля]], глоссарий и краткие сведения об упомянутых в комментариях классических еврейских источниках.
Далее следует транслитерация молитв [[Кадиш|Кадиш ятом]], [[Изкор]] и [[Шма|Шма Исразль]].

= Махзор «Врата раскаяния» =
Спустя некоторое время, был был выпущен аналогичный [[Махзор (молитвенник)|махзор]] на праздники [[Рош hа-Шана]] и [[Йом-Кипур|Йом Киппур]] под названием "Врата раскаяния" ([[Иврит|ивр.]] שערי תשובה)<ref>[https://jewishbook.ca/machzor-gates-repentance-for-rosh-hashanah-and-yom-kippur-p-787.html Махзор. Врата Раскаяния на Рош hаШана и Йом Кипур. Сайт «Еврейская книга на русском»]</ref>. Первым был издан [[Махзор (молитвенник)|махзор]] в нусахе «Сфарад», в одном томе, в дальнейшем - в нусахе «Ашкеназ», как обычный, так и с полной транслитерацией. Последний издаётся в двух томах. [[Махзор (молитвенник)|Махзор]] издаётся, как в обычном, так и в подарочном оформлении.

== См. также ==
* [[Сидур (молитвенник)|Сидур]]
* [[Махзор (молитвенник)|Махзор]]

== Сноски ==
<references/>

[[Категория:Литургия, молитвы и благословения‏‎]]
[[Категория:Еврейские книги на русском языке]]

Сидур "Врата молитвы" - История изменений

IrisAdmin: Fix links to Публикации: add namespace prefix

Yonatan Tzur в 12:37, 27 апреля 2015