<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
	<id>https://ejwiki.org/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%A0%D0%BE%D1%88_h%D0%B0-%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B0</id>
	<title>Рош hа-Шана - История изменений</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://ejwiki.org/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%A0%D0%BE%D1%88_h%D0%B0-%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B0"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D1%88_h%D0%B0-%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B0&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-11T23:14:45Z</updated>
	<subtitle>История изменений этой страницы в вики</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D1%88_h%D0%B0-%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B0&amp;diff=352981&amp;oldid=prev</id>
		<title>Л.Гроервейдл: /* Законы праздника */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D1%88_h%D0%B0-%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B0&amp;diff=352981&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-19T18:19:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Законы праздника&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Новая страница&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Остатье\ЭЕЭ&lt;br /&gt;
| ТИП СТАТЬИ  = 1&lt;br /&gt;
| АВТОР1  = &lt;br /&gt;
| АВТОР2 =&lt;br /&gt;
| АВТОР3 = &lt;br /&gt;
| СУПЕРВАЙЗЕР = &lt;br /&gt;
| ПРОЕКТ = &lt;br /&gt;
| ПОДТЕМА = &lt;br /&gt;
| КАЧЕСТВО  = &lt;br /&gt;
| УРОВЕНЬ   = &lt;br /&gt;
| ДАТА СОЗДАНИЯ  =&lt;br /&gt;
| ВИКИПЕДИЯ =&lt;br /&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ   =&lt;br /&gt;
}}   &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
{{Праздник&lt;br /&gt;
|название праздника  = Рош hа-Шана {{lang-he|רֹאשׁ הַשָּׁנָה}}&lt;br /&gt;
|тип(цвет) = LightSteelBlue&lt;br /&gt;
|расширенный тип = Еврейский&lt;br /&gt;
|изображение = Liten askenasisk sjofar 5380.jpg&lt;br /&gt;
|подпись = [[Шофар]], сделанный из рога барана&lt;br /&gt;
|значение = Начало года&lt;br /&gt;
|установлен = Сотворение мира / из Торы&lt;br /&gt;
|иначе = Еврейский Новый год&lt;br /&gt;
|также = Йом hа-Дин / Йом Труа&lt;br /&gt;
|в период с = 1 [[тишрей]]&lt;br /&gt;
|по = 2 [[тишрей]]&lt;br /&gt;
|дата2009 = с вечера [[18 сентября]] — вечер [[20 сентября]]&lt;br /&gt;
|празднование = [[синагога]], семья&lt;br /&gt;
|традиции = Молитва в синагоге, [[шофар]].&amp;lt;br /&amp;gt;Запрет работы. Традиционная еда: круглая хала, яблоки с мёдом, голова рыбы, гранат.&lt;br /&gt;
|связан с = [[Йом Киппур]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Рош hа-Шана&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ({{lang-he|רֹאשׁ הַשָּׁנָה}}, букв. «голова года») — Новый год, празднуемый в первый и второй дни месяца [[тишрей]] (тишри) по [[еврейский календарь|еврейскому календарю]] (выпадает на сентябрь-октябрь).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В [[ТаНаХ]]е первым месяцем года считается весенний месяц &amp;#039;&amp;#039;авив&amp;#039;&amp;#039;, позднее названный [[нисан]], когда евреи [[Исход|вышли из Египта]]. Праздник же первого дня седьмого месяца [[тишрей]] назван днём «священного собрания», когда положено не работать, трубить в [[шофар]] и совершать [[Жертвоприношения в иудаизме|жертвоприношения]] ({{Библия|Лев|23:23|–25}}; {{Библия|Чис|29:1|–6}}).&lt;br /&gt;
{{ВЗ|В седьмой месяц (тишри), в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание|Лев|23:24}}&lt;br /&gt;
[[Файл:1186.jpg|250px|right|thumb|Празднование Рош ха-Шана в Технологическом колледже «ORT — Colegio Israelita de México». Мехико, 2017. Фото: World ORT.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Рош hа-Шана и [[Йом Кипур]] относятся к числу наиболее важных еврейских праздников.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== История праздника ==&lt;br /&gt;
В библейские времена понятие Рош hа-Шана сильно отличалось от современного. Первым месяцем года считался тогда не [[тишрей]], а весенний месяц «авив», позднее названный [[нисан]]. Неизвестно, как отмечалось в то время его начало. Праздник же 1-го дня тишрей, тогда бывшего седьмым месяцем, назван днем «священного собрания», когда положено не работать, трубить в трубы и совершать [[жертвоприношения]] (Лев. 23:23–25; Чис. 29:1–6; слово [[шофар]] не упомянуто). Праздник длился один день; двухдневное празднование появилось в связи с трудностью точно определить [[новолуние]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Аккадское название «[[тишрей]]» — по-видимому, от корня шеру — означает `начинать`. Среди древних семитов было обычным относить начало года ко времени сбора позднего урожая, то есть к осени. [[Гезер]]ский календарь начинается с двойного месяца «сбора плодов», когда начиналась и продажа собранного зерна. Поэтому представляется вероятным, что библейский праздник седьмого месяца в своем истоке отмечал начало сельскохозяйственного года.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Значение праздника ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В [[Мишна|Мишне]]&amp;lt;ref&amp;gt;[[Мишна]], Рош hа-Шана 1:1&amp;lt;/ref&amp;gt; наряду с праздником седьмого месяца (тишрей) перечислены ещё три дня в году, также называемые &amp;#039;&amp;#039;Рош hа-Шана&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Четыре [дня, которые называются] Рош hа-шана, это: первое [[нисан]]а – новый год для царей и для праздников; первое [[элул]]а – новый год для десятины от скота, но раби Эльазар и раби [[Шимон]] говорят: первое тишрея. Первое тишрея – новый год для [обычных] лет, для [[шмита|шмиты ]] и [[йовель|йовеля]], для посадок и для овощей; первое [[шват]]а, по словам [[Бейт Шамай|школы Шамая]], – новый год для деревьев, а [[Бейт Гиллель|школа Ѓилеля]] говорит: [[Ту би-Шват|пятнадцатое]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Установление 1-го тишрей религиозным новым годом, по мнению законоучителей, связано с тем, что в этот день Бог судит весь мир&amp;lt;ref&amp;gt;[[Мишна]], Рош hа-Шана 1:2&amp;lt;/ref&amp;gt;. Считается также, что в этот день на небесах предопределяется доход каждого человека в наступающем году&amp;lt;ref&amp;gt;Беца 16а&amp;lt;/ref&amp;gt;. Согласно рабби Элиэзеру, мир был сотворён в месяце тишрей&amp;lt;ref&amp;gt;[[Талмуд]], Рош hа-Шана 10б-11а&amp;lt;/ref&amp;gt; этому мнению следует праздничная литургия Рош hа-Шана&amp;lt;ref&amp;gt;[[Талмуд]], Рош hа-Шана 27а&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В эти дни на небесах выносится решение: кому — жить, а кому — умереть. Молитвенные службы в эти дни должны повлиять на решение Творца. В богослужении на этот праздник преобладают мотивы самоанализа и покаяния. Тем не менее, искренняя вера в то, что Господь желает всем добра и благополучия превращает этот день в праздник.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В эти дни верующий отдаёт самому себе и Создателю духовный отчёт за все свои поступки, слова и мысли за ушедший год. Он принимает решения, как исправить недостатки и проступки, как вернуться к Богу.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С этого дня начинаются десять дней молитв и раскаяния, называемые «&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Дни Трепета&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;» или «&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Десять дней раскаяния]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;», заканчивающиеся [[Йом-Кипур]]ом.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Законы праздника ==&lt;br /&gt;
[[Файл:rosh-ha-shana.jpg|150px|right|thumb|Праздничный стол, сервированный традиционными блюдами]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# В первый вечер Рош hа-Шана принято [[Приветствия и поздравления|приветствовать друг друга пожеланием]] быть вписанным в Книгу Жизни («Ле шана това уметука тикатев утихатем»)&lt;br /&gt;
# Во время праздничной трапезы принято есть:&lt;br /&gt;
#* Халу с мёдом. Вместо того, чтобы обмакнуть ломоть халы в соль, как то делают в течение всего года, его обмакивают в мёд. Это символизирует наше желание, чтобы наступающий год был приятным и сладким как мед.&lt;br /&gt;
#* Яблоко с медом. Дольку сладкого яблока макают в мед, произносят благосло­вение «творящий плод дерева» и пробуют ее, а потом говорят: «Да будет угодно Те­бе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, дать нам добрый и сладкий новый год!»&lt;br /&gt;
#* Финики cо словами: «Да будет угодно Тебе.., чтобы пере­велись [йитаму] ненавистники и враги наши!» Йитаму созвучно слову тамар («фи­ник»). Кроме того, слово тамар как бы состоит из двух других слов: там («заверши­лась», «перевелась») и мар («горечь»), то есть закончились горькие дни наших стра­даний и начинаются дни счастливые и сладкие.&lt;br /&gt;
#* Гранат, который полон зернышек. Предание говорит, что в гранате 613 зернышек — столько, сколько заповедей в Торе. Съев гранат, мы говорим: «Да будет угодно Тебе.., умножить заслуги наши как зернышки граната!»&lt;br /&gt;
#* Рыбью или баранью голову: «Да будет угодно Тебе.., чтобы стали мы головой, а не хвостом!» Кроме того, рыбы — символ плодородия и благословения. Поэтому многие добавляют: «…чтобы стали мы многочисленными как рыбы!»&lt;br /&gt;
# Принято не спать днем в Рош hа-шана, а вместо этого учить Тору или читать Псалмы. Тот, кто бездельничает в этот день, приравнивается к спящему. Сказано в Иерусалимском [[Талмуд]]е: «Тот, кто спал в Рош hа-шана, проспал свою удачу».&lt;br /&gt;
# Если второй день Рош hашана — пятница, то накануне первого дня праздника, то есть в среду до захода солнца, следует сделать [[Эрув Тавшилин]], что позволит приготовить в праздничный день все необходимое для [[Шабат]]а.&lt;br /&gt;
# После [[Минха|Минхи]] идут к воде, на берег моря или к реке. Если в городе нет ни моря, ни реки, то идут к колодцу, роднику или яме с дождевой водой и читают вслух вместе с другими стихами и Псалмами следующий фрагмент: {{ВЗ|Кто как Ты, Бoг, прощающий прегрешения, отпускающий грехи, совершенные остатком наследия Твоего, не гневающийся вечно, милостивый и прощающий. Он опять смилуется над нами, скроет наши беззакония. Ты бросаешь в глубины моря все наши грехи|Мих|7:19}}&lt;br /&gt;
Иногда вначале читают молитву, составленную великим раввином Хи-да. После этого трижды трясут краями одежды, как бы сбрасывая грехи в воду. Этот обычай называется [[Ташлих]] и подтверждается Писанием, говорящим: «Вытряхнул я полы свои и сказал: Так вытряхнет Бoг каждого…» (Нехемия, 5).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Праздничная cлужба ==&lt;br /&gt;
Подобно всем еврейским праздникам, этот день проводят в [[молитва|молитве]]. Молитвы, читаемые в Рош hа-Шана, должны содержать &lt;br /&gt;
* десять текстов, упоминающих Бога как царя,&lt;br /&gt;
* десять текстов, упоминающих Бога как помнящего всё, и&lt;br /&gt;
* десять текстов, в которых упоминается [[шофар]] (бараний рог) - один из существенных атрибутов празднования Рош hа-Шана: в него трубят в ходе [[Шахарит|утренней молитвы]].&amp;lt;ref&amp;gt;[[Мишна]], Рош hа-Шана 4:5-6&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Выносятся два свитка Торы, по одному из которых читают «И вспомнил Бoг о Сарре» ({{Библия|Быт|21}} потому что Всeвышний ответил Сарре в Рош hашана). После того, как пять человек прочитают Тору, шестой читает по второму свитку [[Мафтир]] {{Библия|Чис|29:1|–6}}, – отрывок, взятый из недельного раздела [[Пинхас (недельный раздел)|Пинхас]] и посвященный жертвоприношениям Рош hашана. Затем в качестве [[Хафтара|hафтары]] читают главу из Танаха, посвященную молитве Ханы (Шмуэлъ I, 2) – ведь и о Хане вспомнил Всeвышний в Рош hа-шана. Эта молитва стала основой девяти благословений в [[Мусаф]]е – одной из молитв, читаемых в Рош hа-шана.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Во второй день праздника вызывают к Торе пять человек, которые читают главу о жертвоприношении [[Ицхак]]а {{Библия|Быт|22}}. Она выбрана для того, чтобы заслуги Ицхака были учтены в день суда над его потомками. По второму свитку Торы читают тот же Мафтир, что и в первый день, а после этого в качестве [[Хафтара|hафтары]] – отрывок из Книги [[Йирмеяhу]] {{Библия|Иер|31:2|–20}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Характерная черта празднования Рош hа-Шана — трубление во время синагогальной службы в шофар.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{main|Шофар}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# Рош hа-Шана – это день, когда Всeвышний завершил Сотворение мира и стал его Царем. Так же как земные цари приказывают трубить в трубы, дабы возвестить о начале их царствования, так трубим и мы, возвещая о начале нового года Царствования Творца.&lt;br /&gt;
# Рош hа-Шана – это первый из Десяти Дней Трепета. Шофар предупреждает нас об этом и объявляет: в День Суда может спасти только раскаяние, те же, кто не готов раскаяться, не должны жаловаться на суровость приговора. Так цари предупреждают народ о своих декретах, чтобы нарушителям не на что было сетовать.&lt;br /&gt;
# Шофар напоминает нам о Синайском Откровении. Рассказывая нам о нем, Тора говорит: «Звук шофара был очень силен,» – под звуки шофара мы вновь принимаем на себя те обязательства, которые когда-то приняли наши отцы, сказавшие: «Сделаем и поймем».&lt;br /&gt;
# Это напоминание о предостережениях пророков, которые сравниваются со звуком шофара: «Тот, кто слышал звук и не остерегся – кровь его на нем самом». (Йехезкель, 33)&lt;br /&gt;
# Это напоминание о разрушении Храма и трубах, в которые трубят воины. Когда мы трубим в шофар, мы просим Всeвышнего отстроить Храм.&lt;br /&gt;
# То, что мы трубим в Рош hа-Шанав бараний рог, является напоминанием о жертвоприношении Ицхака. Он был готов отдать свою жизнь Небу. Так и мы должны быть готовы отдать свои жизни, чтобы освятить Имя Всeвышнего.&lt;br /&gt;
# Звуки шофара являются грозными и пугающими. Их назначение – заставить нас склониться перед Творцом. Такова природа шофара – ведь сказано: «Может ли народ не всполошиться, если в городе зазвучит шофар?». ([[Амос]], 3)&lt;br /&gt;
# Это напоминание о страхе перед Великим Судом, как сказано: «Близок великий день Гoспода, очень скоро наступит день шофара». ([[Цфания]], 2)&lt;br /&gt;
# Это напоминание об обещанном возвращении нашего рассеянного по всему миру народа, как сказано: «В этот день прозвучит большой шофар и придут пропавшие в земле Ашшур и затерявшиеся в земле Мицраим». (Йешайя, 27)&lt;br /&gt;
# Это напоминание о том, что мы должны верить в грядущее воскрешение мертвых и помнить о нем, как сказано (Йешайя, 18): «Жители мира и обитатели земли! Когда будет поднят знак на горах – увидите, и когда затрубит шофар – услышите», (рабби [[Саадия Гаон]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Дни на которые приходится Рош hа-Шанаа ==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Год&lt;br /&gt;
!Начинается вечером&lt;br /&gt;
!Кончается вечером&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5768/2007&lt;br /&gt;
|12 сентября&lt;br /&gt;
|14 сентября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5769/2008&lt;br /&gt;
|29 сентября&lt;br /&gt;
|1 октября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5770/2009&lt;br /&gt;
|18 сентября&lt;br /&gt;
|20 сентября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5771/2010&lt;br /&gt;
|8 сентября&lt;br /&gt;
|10 сентября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5772/2011&lt;br /&gt;
|28 сентября&lt;br /&gt;
|30 сентября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5773/2012 &lt;br /&gt;
|16 сентября&lt;br /&gt;
|18 сентября&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|align=&amp;quot;center&amp;quot;|5774/2013 &lt;br /&gt;
|4 сентября&lt;br /&gt;
|6 сентября&lt;br /&gt;
|-|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Сноски и источники ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Ссылки ==&lt;br /&gt;
* [http://www.moshiach.ru/topic/28.html 12 статей на сайте www.moshiach.ru]. &lt;br /&gt;
* [http://toldot.ru/tags/roshashana/ Тематический обзор на сайте www.toldot.ru] (статьи, аудио- и видеоуроки).&lt;br /&gt;
* [http://www.krugosvet.ru/articles/52/1005292/1005292a1.htm Энциклопедия «Кругосвет»]. &lt;br /&gt;
* [http://www.chassidus.ru/library/evrei_i_evreistvo/rosh_hashono.htm Рош hа-Шана — Новый год] (Хасидус.ru).&lt;br /&gt;
* [http://www.prazdnik.by/holidays/religion/jew/7sep_roshhashana Рош hа-Шана — Новый год — 1 Тишрей] (Prazdnik.by).&lt;br /&gt;
* [http://sem40.ru/religion/calendar/celebrations/rosh/ Законы и обычаи праздника]. Sem40&lt;br /&gt;
* [http://www.jewishnewyear.com Everything you ever wanted to know about Rosh Hashanah]&lt;br /&gt;
* [http://quasar.as.utexas.edu/BillInfo/ReligiousCalendars.html Formula to calculate the dates of Rosh Hashanah]&lt;br /&gt;
* [http://www.jewfaq.org/holiday2.htm Rosh Hashanah at Judaism 101]&lt;br /&gt;
* [http://www.religionfacts.com/judaism/holidays/rosh.htm Rosh Hashanah at ReligionFacts.com]&lt;br /&gt;
* [http://www.askmoses.com/list.html?h=100 Complete Rosh Hashanah FAQ] (AskMoses.com)&lt;br /&gt;
* [http://www.answers.com/rosh%20hashana Rosh Hashana Information from Answers.com]&lt;br /&gt;
* [http://www.moshiach.ru/FAQ/yomtov/1747_3_23.html Как выбрать Шофар?]&lt;br /&gt;
* [http://www.moshiach.ru/food/culinaria/1746_18_15.html Что входит в меню праздника Рош hа-Шана?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://machanaim.org/holidays/ynoraim/1.htm Рош hа-Шана в еврейской традиции (из книги &amp;quot;Осенние праздники&amp;quot;)]&lt;br /&gt;
* [[Пинхас Полонский]], [http://machanaim.org/holidays/ynoraim/napov-1.htm На повороте года (1-я статья)]&lt;br /&gt;
* Пинхас Полонский, [http://machanaim.org/holidays/ynoraim/napov-2.htm На повороте года (2-я статья)]&lt;br /&gt;
* [http://www.beerot.ru/category/рош-а-шана-5775/ Подборка статей журнала &amp;quot;Беерот Ицхак&amp;quot;]&lt;br /&gt;
=== Аудиозаписи ===&lt;br /&gt;
* Пинхас Полонский, [http://rjcf.com/JewishVoice/RadioBoston/RB-Rosh-ha-Shana.MP3 аудиолекция 2010]&lt;br /&gt;
* Пинхас Полонский, [http://rjcf.com/JewishVoice/RadioBoston/R-2011-09-23-Rosh-ha-Shana.MP3 аудиолекция 2011]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://toldot.ru/audio/hazanut/hazanut_1378.html?template=83 [[Шахарит]] в Рош hа-Шана]&lt;br /&gt;
* [http://toldot.ru/audio/hazanut/hazanut_1377.html?template=83 Чтение Торы и молитвы до «Мусаф» в Рош hа-Шана]&lt;br /&gt;
* [http://toldot.ru/audio/hazanut/hazanut_1382.html?template=83 Молитва «Мусаф» в Рош hа-Шана]&lt;br /&gt;
* [http://toldot.ru/audio/hazanut/hazanut_1376.html?template=83 Маарив в Рош hа-Шана]&lt;br /&gt;
{{ElevenCopyRight|13606|РОШ hа-ШАНА}}&lt;br /&gt;
{{Еврейские праздники}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Категория:Календарь и праздники]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Рош hа-Шана и Йом Киппур]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- [[ar:روش هاشناه]]&lt;br /&gt;
[[az:Roş Haşana]]&lt;br /&gt;
[[bg:Рош Хашана]]&lt;br /&gt;
[[ca:Roix ha-Xanà]]&lt;br /&gt;
[[ceb:Rosh haShana]]&lt;br /&gt;
[[cs:Roš ha-šana]]&lt;br /&gt;
[[da:Rosh Hashanah]]&lt;br /&gt;
[[de:Rosch ha-Schana]]&lt;br /&gt;
[[en:Rosh Hashanah]]&lt;br /&gt;
[[eo:Roŝ Haŝana]]&lt;br /&gt;
[[es:Rosh Hashaná]]&lt;br /&gt;
[[fa:روش هشانا]]&lt;br /&gt;
[[fi:Roš hašana]]&lt;br /&gt;
[[fr:Roch Hachana]]&lt;br /&gt;
[[he:ראש השנה]]&lt;br /&gt;
[[hi:रौशन-शनाह]]&lt;br /&gt;
[[hu:Rós hásáná]]&lt;br /&gt;
[[id:Rosh Hashanah]]&lt;br /&gt;
[[it:Rosh haShana]]&lt;br /&gt;
[[ja:ローシュ・ハッシャーナー]]&lt;br /&gt;
[[ko:나팔절]]&lt;br /&gt;
[[la:Exordium Anni (Iudaici)]]&lt;br /&gt;
[[lad:Rosh Ashana]]&lt;br /&gt;
[[lb:Rosch ha-Schanah]]&lt;br /&gt;
[[lv:Roš Hašana]]&lt;br /&gt;
[[mk:Рош Хашана]]&lt;br /&gt;
[[ms:Rosh Hashanah]]&lt;br /&gt;
[[nl:Rosj Hasjana]]&lt;br /&gt;
[[nn:Rosj hasjaná]]&lt;br /&gt;
[[no:Rosj hasjaná]]&lt;br /&gt;
[[oc:Ròsh Hashanà]]&lt;br /&gt;
[[pl:Rosz ha-Szana]]&lt;br /&gt;
[[pt:Rosh Hashaná]]&lt;br /&gt;
[[ro:Roş Haşana]]&lt;br /&gt;
[[sh:Roš Hašana]]&lt;br /&gt;
[[simple:Rosh Hashanah]]&lt;br /&gt;
[[sk:Roš ha-šana]]&lt;br /&gt;
[[sl:Roš hašana]]&lt;br /&gt;
[[sr:Рош Хашана]]&lt;br /&gt;
[[sv:Rosh hashana]]&lt;br /&gt;
[[tl:Rosh haShana]]&lt;br /&gt;
[[tr:Roşaşana]]&lt;br /&gt;
[[uk:Рош Гашана]]&lt;br /&gt;
[[ur:روش ھاشاناہ]]&lt;br /&gt;
[[yi:ראש השנה]]&lt;br /&gt;
[[zh:猶太新年]]&lt;br /&gt;
[[zh-yue:羅什哈桑納]] --&amp;gt;[[Категория:Local]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Л.Гроервейдл</name></author>
	</entry>
</feed>