https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%82%2C_%D0%A0%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0 2026-05-12T18:05:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%82,_%D0%A0%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0&diff=383775&oldid=prev 2025-05-03T06:40:13Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br /> | ТИП СТАТЬИ = 1<br /> }}<br /> {{Персона<br /> |имя = Раиса Яковлевна Райт<br /> |портрет = Rita_Rait-Kovaleva.jpg<br /> |размер = 220px<br /> |описание = <br /> |род деятельности = переводчик, писатель<br /> |дата рождения = 19.04.1898<br /> |место рождения = Петрушево Херсонской губ.<br /> |гражданство = [[СССР]]<br /> |дата смерти = 29.12.1988<br /> |место смерти = [[Москва]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Раиса Яковлевна Райт&#039;&#039;&#039; (урожд. Черномордик, в браке Райт-Ковалева, пс. Рита Райт, Р.Райт-Ковалева, 1898, Петрушево Херсонской губ. – 1988, [[Москва]]) - переводчик, писатель. <br /> <br /> == Биографические сведения ==<br /> Родилась в семье врача. <br /> <br /> В 1923 г. окончила медицинский факультет МГУ. <br /> <br /> В 1924–30 гг. была сотрудницей лаборатории И.П. Павлова; в 1935–38 гг. научный сотрудник Института мозга в [[Ленинград]]е. <br /> <br /> В 1941–44 гг. корреспондент Совинформбюро в Архангельске. <br /> <br /> Печататься начала в 1920 г.. В том же году перевела на немецкий язык «Мистерию-буфф» В.В .Маяковского, поставленную в 1921 г. в 1-м государственном цирке для делегаций 3-го конгресса Коминтерна. <br /> <br /> Училась в Высшем литературно-художественном институте им. В.Я. Брюсова, сотрудничала в «Окнах РОСТА». <br /> <br /> Автор переводов художественной прозы с английского, французского, немецкого языков (Дж. Стейнбек, Э. Синклер, М. Твен, Дж. Голсуорси, Дж. Сэлинджер, К. Воннегут, [[Кафка, Франц|Ф. Кафка]], Г. Бёлль, [[Триоле, Эльза|Э. Триоле]], Н. Саррот и др.). <br /> <br /> Перевела «[[Дневник Анны Франк]]» (М., 1960). <br /> <br /> В ленинградских театрах в переводах Райт шли пьесы К. Одетса, Дж.Б. Пристли. <br /> <br /> За переводы американской литературы была удостоена премии им. Т. Уайлдера Международного переводческого центра Колумбийского университета (1983). <br /> <br /> Автор книг:<br /> * «Красный треугольник» (М.-Л., 1923),<br /> * «Роберт Бёрнс» (М., 1959),<br /> * «Человек из «Музея Человека» (М., 1982) – о Б.В. Вильде и других участниках французского Сопротивления;<br /> * воспоминаний о В.В. Маяковском, В.В. Хлебникове, Б.Л. Пастернаке, А.А. Ахматовой;<br /> * статей о литературах Запада, проблемах художественного перевода.<br /> <br /> == Источники ==<br /> * [https://jewsencyclopedia.com/index.php/РАЙТ_Раиса_Яковлевна РАЙТ Раиса Яковлевна - РЕЭ]<br /> <br /> [[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br /> [[Категория:Евреи в СССР]]<br /> [[Категория:Переводчики]]<br /> [[Категория:Писатели по алфавиту]]<br /> [[Категория:Евреи в Росси - вклад в науку и культуру]]<br /> [[Категория:Local]]</div>

Л.Гроервейдл