https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%C2%AB%D0%A3%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D1%80_%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%BB_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%C2%BB
Песня «Унзер штетл брент» - История изменений
2026-05-11T09:01:38Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%C2%AB%D0%A3%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D1%80_%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%BB_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%C2%BB&diff=367417&oldid=prev
Л.Гроервейдл в 18:03, 24 июля 2023
2023-07-24T18:03:01Z
<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br />
| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 = Л.Гроервейдл<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =29/07/2015<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}}<br />
[[Файл:Gebirtig.JPG|350px|right|thumb|Мордехай Гебиртиг.]]<br />
== История песни ==<br />
[[Мордехай Гебиртиг]] написал эту песню после [[погром]]а в Пшитыке (1938). Она стала своего рода реквиемом, который со времен [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] часто исполняют в память о погибших евреях. В этой песне злободневность сочетается с пророческим предвидением судьбы еврейских местечек.<br />
<br />
Песня была записана в еврейской Исторической комиссии, [[Мюнхен]], 1946; имя певца не было записано.<br />
<br />
Качергинский опубликовал песню в своей книге «Песни из гетто и легерей" (1948). Песня была издана в переводе на английский язык Млотека и Готлиба, «Mir Seinen Da" (1983, стр. 12). <br />
<br />
Песня была также опубликована в переводе на иврит З. Бар-Меира под названием «Наш город пылает" в книге Прагера, "Мин hа-мецар карати" (1954, стр. 194), в переводе Авраама Левинсона в книге Хорвица "Мин hа-мецар" (1987, стр. 10-11) и в ряде других антологий.<br />
<br />
Песня стала одним из самых известных и исполняли песни во время церемоний памяти [[Холокост]]а вместе с Маршем бойцов гетто.<br />
<br />
== Текст на идише ==<br />
[[Файл:Unzer shtetl brent notes.JPG|450px|right|thumb|Ноты песни "Унзер штетл брент", факсимиле с сайта [[Яд ва-Шем]].]]<br />
<big><br />
'''אונדזער שטעטל ברענט'''<br />
<br />
<br />
!ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט<br /> <br />
!אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט<br /><br />
בייזע ווינטן מיט ירגזון<br /><br />
רייסן, ברעכן און צעבלאָזן<br /><br />
שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען<br /><br />
אַלץ אַרום שוין ברענט<br /><br />
<br />
<br />
<br />
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
מיט פֿאַרלייגטע הענט<br /><br />
- און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
.ווי אונדזער שטעטל ברענט<br /><br />
<br />
<br />
<br />
!ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט<br /> <br />
!אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט<br /><br />
ס'האָבן שוין די פֿייער-צונגען<br /><br />
- דאָס גאַנצע שטעטל איינגעשלונגען<br /><br />
און די בייזע ווינטן הורזשען,<br /><br />
!אַלץ אַרום שוין ברענט <br /><br />
<br />
<br />
<br />
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
מיט פֿאַרלייגטע הענט<br /><br />
- און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
...אונדזער שטעטל ברענט<br /><br />
<br />
<br />
<br />
!ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט<br /> <br />
:אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט<br /> <br />
אונזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען<br /><br />
,זאָל אויף אַש אַוועק אין פֿלאַמען<br /><br />
בלייַבן זאָל - ווי נאָך אַ שלאַכט<br /><br />
!נאָר פּוסטע שוואַרצע ווענט<br /> <br />
<br />
<br />
<br />
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
מיט פֿאַרלייגטע הענט<br /><br />
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /><br />
...ווי אונדזער שטעטל ברענט<br /><br />
<br />
<br />
<br />
!ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט<br /> <br />
.די הילף איז נאָר אין אייַך אַליין געווענדט<br /><br />
,אויב דאָס שטעטל איז אייַך טייַער<br /><br />
,נעמט די כלים, לעשט דאָס פֿייער<br /><br />
,לעשט מיט אייַער אייגן בלוט<br /><br />
.באַוויזט, אַז איר דאָס קענט<br /><br />
<br />
<br />
<br />
שטייט ניט ברידער, אָט אַזוי זיך<br /><br />
.מיט פֿאַרלייגטע הענט<br /><br />
- שטייט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿייער<br /><br />
!ווייַל אונדזער שטעטל ברענט<br /> <br />
</big><br />
<br />
== Транскрипция ==<br />
[[Файл:Mordechai Gebirtig plaque by Maire.jpg|350px|thumb|Мемориальная доска в честь Мордехая Гебиртига в Кракове. Фото Maire.]]<br />
С’брeнт! бридeрлeх, с’брeнт!<br /><br />
ой, ундзeр oрeм штeтл нeбeх брeнт!<br /><br />
бeyзe винтн мит иргзoйн<br /><br />
рaйсн, брeхн ун цeблoзн,<br /><br />
штaркeр нoх ди вилдe флaмен,<br /><br />
aлц aрум шуйн брeнт!<br /><br />
<br />
<br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих<br /><br />
мит фaрлeйгтe heнт<br /><br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих - <br /><br />
ундзeр штeтл брeнт!<br /><br />
<br />
<br />
с’брeнт бридeрлeх, с’брeнт!<br /><br />
ой, ундзeр oрeм штeтл нeбeх брeнт!<br /><br />
с’hабн шуйн ди фaйeр-цунгeн<br /><br />
дос гaнцe штeтл aйнгeшлунгeн -<br /><br />
ун ди бeйзe винтн hудшeн-<br /><br />
алц арум шуйн брeнт!<br /><br />
<br />
<br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих<br /><br />
мит фaрлeйгтe heнт<br /><br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих - <br /><br />
ундзeр штeтл брeнт!<br /><br />
<br />
<br />
с’брeнт! бридeрлeх, с’брeнт!<br /><br />
ой, eс кeн хoлилe кумeн дeр мoмeнт:<br /><br />
ундзeр штoт мит ундз цузaмeн<br /><br />
зoл ойф aш aвeк ин флaмeн,<br /><br />
блayбн зoл - ви нoх a шлaхт,<br /><br />
нoр пустe, швaрцe вeнт!<br /><br />
<br />
<br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих<br /><br />
мит фaрлeйгтe heнт<br /><br />
ун ир штeйт ун кукт aзой зих - <br /><br />
ундзeр штeтл брeнт!<br /><br />
<br />
<br />
с’брeнт! бридeрлeх, с’брeнт!<br /><br />
ди hилф из нoр ин aйх aлeйн гeвeндт!<br /><br />
ойб дoс штeтл из aйх тaйeр,<br /><br />
нeмт ди кeйлим, лeшт дoс фaйeр,<br /><br />
лeшт мит aйeр eйгн блут,<br /><br />
бaвaйзт, aз ир дoс кeнт.<br /><br />
<br />
штeйт нит, бридeр, oт aзой зих<br /><br />
мит фaрлeйгтe heнт.<br /><br />
штeйт нит, бридeр, лeшт дoс фayeр-<br /><br />
вайл ундзeр штeтл брeнт!<br /><br />
<br />
== Перевод ==<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break}}<br />
Подстрочник.<br />
<br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Ой, наше бедное местечко, не дай Бог, горит!<br /><br />
Злые ветры остервенело,<br /><br />
Рвут, ломают, раздувают<br /><br />
Все сильнее пламя,<br /><br />
Все кругом горит!<br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
И вы стоите и смотрите равнодушно,<br /><br />
Смотрите, руки заложив,<br /><br />
И вы стоите и и смотрите равнодушно,<br /><br />
Как наше местечко горит!<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Не дай Бог, может статься,<br /><br />
Местечко вместе с нами<br /><br />
Превратиться в пепел<br /><br />
И останутся, как после битвы,<br /><br />
Пустые черные стены.<br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Ой, наше бедное местечко, не дай Бог, горит!<br /><br />
Языки пламени<br /><br />
Все местечко поглотили,<br /><br />
Злые ветры гудят,<br /><br />
Все местечко горит!<br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Помощь лишь от вас зависит.<br /><br />
Если вам местечко дорого,<br /><br />
Берите ведра, гасите пламя,<br /><br />
Своей собственной кровью гасите,<br /><br />
Докажите, что к этому готовы!<br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
Не стойте, братья, равнодушно,<br /><br />
Не стойте, руки заложив,<br /><br />
Гасите пламя, гасите пламя,<br /><br />
Наше местечко горит!<br /><br />
<br />
{{col-break}}<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Ой, бедный городишко наш горит!<br /><br />
Злыми черными ветрами<br /><br />
Раздуваясь, крепнет пламя;<br /><br />
В небе, в поле, под ногами<br /><br />
Все вокруг горит!<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Городок наш бедный весь горит!<br /><br />
Языки огня и пыли<br /><br />
Городок уж поглотили -<br /><br />
Ветры рыщут на могиле,<br /><br />
Город весь горит!<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Миг - и будет весь наш город смыт.<br /><br />
Городок наш вместе с нами -<br /><br />
Превратится в прах и пламя,<br /><br />
Встанут черными ночами<br /><br />
Груды мертвых плит.<br /><br />
<br />
Горит, братья, горит!<br /><br />
Наша жизнь зависит лишь от нас,<br /><br />
Если город вам свой дорог,<br /><br />
Так спасайте сами город<br /><br />
И гасите прямо сейчас,<br /><br />
Чтобы огонь погас!<br /><br />
<br />
Так себя спасайте сами<br /><br />
Средь горящих плит<br /><br />
И гасите, братья, пламя!<br /><br />
Город наш горит!<br /><br />
{{col-end}}<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [http://www.yadvashem.org/yv/en/exhibitions/music/before_holocaust_es_brent.asp Es brent - Fire Lyrics and Music: Mordkhay Gebirtig - сайт Яд ва-Шем]<br />
* [http://sites.google.com/site/nyatki/pages/mordechai-gebirtig Страница Ньят - Мордехай Гебиртиг - еврейский бард]<br />
* [http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?songID=68 מילון יידיש עברית. לומדים יידיש]<br />
* [http://www.sem40.ru/music/lyrics/undzer_stetl_brennt.shtml УНДЗЕР ШТЕТЛ БРЕНТ - sem40.ru]<br />
* {{ЭЕЭ|11092|ГЕБИРТИГ Мордехай}}<br />
<br />
== Литература ==<br />
* Kaczerginski, “Lider fun di Ghettos un Lagern” (1948, lyrics p. 330, music p. 424).<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Local]]</div>
Л.Гроервейдл