https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B5%D1%81_%D0%BC%D0%B8%D1%82_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%22 Песня "Роженькес мит мандлен" - История изменений 2026-05-12T02:19:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B5%D1%81_%D0%BC%D0%B8%D1%82_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%22&diff=308300&oldid=prev Л.Гроервейдл: /* Приблизительный перевод и музыка */ 2015-12-04T18:18:48Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Приблизительный перевод и музыка</span></span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 1<br /> | АВТОР1 = Л.Гроервейдл<br /> | АВТОР2 =<br /> | АВТОР3 = <br /> | СУПЕРВАЙЗЕР = <br /> | ПРОЕКТ = <br /> | ПОДТЕМА = <br /> | КАЧЕСТВО = <br /> | УРОВЕНЬ = <br /> | ДАТА СОЗДАНИЯ = 28.05.2011<br /> | ВИКИПЕДИЯ =<br /> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br /> }} <br /> &#039;&#039;&#039;Роженькес мит мандлен (ראָזשינקעס מיט מאַנדלען)&#039;&#039;&#039; - &quot;Изюм с миндалём&quot; - популярная народная песня.<br /> <br /> Слова и музыка [[Гольдфаден, Авраhам|Авраhама Гольдфадена]]. Написана в 1880 году.<br /> <br /> == Контекст ==<br /> Песня - колыбельная из последнего акта оперы &quot;Шуламис&quot; (&quot;Суламифь&quot;). <br /> <br /> После расставания с [[Царь Шломо|царём Шломо]] и его смерти Шуламис живёт в маленькой &quot;квартирке&quot; в подсобном помещении [[Храм]]а и растит маленького сына Иделе (&quot;Евреинька&quot;). Колыбельная поётся именно ему. В ней - рассказ о том, чем будет заниматься в будущем еврейский народ.<br /> <br /> В некоторых постановках, тяготеющих к сказочной трактовке, действуют дополнительные персонажи - работники Шуламис: Кот и Козочка. В таких вариантах колыбельную поёт не Шуламис, а Козочка.&lt;ref&gt;По рассказу А.Д. Шварцман (1919-2003), видевшей оба варианта постановки в еврейских театрах в СССР.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Либретто оперы неоднократно исправлялось. В первоначальном варианте действие вообще происходило во время [[Иудейская война|Иудейской войны]], а песню пел еврейский воин Авшалом в пустыне.&lt;ref&gt;[http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n2_v42/ai_13977182/ Marvin Caplan &quot;&quot;Raisins and almonds&quot; - Goldfaden&#039;s glory - Yiddish lullaby; Abraham Goldfaden&quot;. Judaism. FindArticles.com. 22 Jun, 2011.]&lt;/ref&gt; Очевидно, слишком большое нагромождение анахронизмов привело к переработке оперы.<br /> <br /> == Текст песни на идиш ==<br /> [[Файл:АвромГольдфаден.JPG|250px|right|thumb|Авром Гольдфаден.]]<br /> אין דעם בית-המקדש, אין אַ ווינקל-חדר,<br /> <br /> זיצט די אַלמנה בת-ציון אַליין;<br /> <br /> איר בן-יחידל, ייִדעלען, וויגט זי בּסדר<br /> <br /> און זיגט אים צום שלאָפֿן אַ לידעלע שיין:<br /> <br /> אַ- אַ- אַ- אַ- אַ!...<br /> <br /> <br /> <br /> אונטער ייִדעלעס וויגעלע<br /> <br /> שלאָפֿט אַ קלאָר-ווייַס ציגעלע,<br /> <br /> דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען,-<br /> <br /> דאָס וועט זייַן דייַן בּאַרוף:<br /> <br /> &#039;ראָזשינקעס מיט מאַנדלען&#039;...<br /> <br /> שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף!...<br /> <br /> <br /> <br /> אין דעם לידל, מייַן קינד, ליגט פֿיל נבֿואות...<br /> <br /> אַז דו וועסט אַ מאָל זייַן צעזייט אויף דער וועלט,<br /> <br /> אַ סוחר וועסטו זייַן פֿון אַלע תּבֿואות<br /> <br /> און וועסט אין דעם אויך פֿאַרדינען פֿיל געלט...<br /> <br /> אַ- אַ- אַ- אַ- אַ!...<br /> <br /> רעפֿרען:<br /> <br /> און אַז דו וועסט ווערן רייַך, ייִדעלע,<br /> <br /> ואָלסטו זיך דערמאָנען אין דעם לידעלע:<br /> <br /> &#039;ראָזשינקעס מיט מאָנדלען&#039;-<br /> <br /> דאָס וועט זייַן דייַן בּאַרוף,<br /> <br /> ייִדעלע וועט אַלע האַנדלען.<br /> <br /> שלאָף זשע, יידעלע. שלאָף!...<br /> <br /> <br /> <br /> עס וועט קומען אַ צייַט פֿון ווערטפּאַפּירן,<br /> <br /> קאַנטאָרן וועלן זיין אין דער גאַנצער וועלט;<br /> <br /> דער גרעסטער וועסטו זייַן פֿון אַלע באַנקירן<br /> <br /> און וועסט אין דעם אויך פֿאָרדינען פֿיל געלט.<br /> <br /> אַ- אַ- אַ- אַ- אַ!...<br /> <br /> <br /> <br /> רעפֿרען: און אַז דו וועסט ווערן...<br /> <br /> <br /> <br /> עס וועט קומען אַ צייַט פֿון אייַזנבאַנען,<br /> <br /> זיי וועלן פֿאַרפֿלייצן די גאַנצע וועלט;<br /> <br /> אייַזערנע וועגן וועסטו אויסשפּאַנען<br /> <br /> און וועסט אין דעם אויך פֿאַרדינען פֿיל געלט.<br /> <br /> אַ- אַ- אַ- אַ- אַ!...<br /> <br /> <br /> <br /> רעפֿרען:<br /> <br /> און אַז דו וועסט ווערן רייַך, ייִדעלע,<br /> <br /> זאָלסטו זיך דערמאָנען אין דעם לידעלע:<br /> <br /> &#039;ראָזשינקעס מיט מאַנדלען&#039; –<br /> <br /> דאָס וועט זייַן דייַן באַרוף.<br /> <br /> ייִדעלע וועט אַלע האַנדלען...<br /> <br /> שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף!...<br /> <br /> == Транскрипция ==<br /> [[Файл:Колыбельная.JPG|450px|right|thumb|]]<br /> Ин дем бейс амикдаш <br /> <br /> Ин а винкл хейдер <br /> <br /> Зицт ди алмоне бас зион алейн. <br /> <br /> Ир бен йохидл Иделе <br /> <br /> Вигт зи кесейдер <br /> <br /> Ун зингт им цу шлофн а лиделе шейн: <br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а... <br /> <br /> <br /> Унтер Иделе&#039;с вигеле <br /> <br /> Штейт а клор вайс цигеле <br /> <br /> Дос цигеле из гефорн андлен <br /> <br /> Дос вет зайн дайн баруф, <br /> <br /> Рожинкес мит мандлен<br /> <br /> Шлуф же Иделе, шлуф.* <br /> <br /> <br /> <br /> Ин дем лидл, майн кинд, <br /> <br /> Лигт фил невийес. <br /> <br /> Аз ду вест амол зайн цезейт ойф дер велт.<br /> <br /> А сойхер весту зайн <br /> <br /> Фун але твуес. <br /> <br /> Ун вест ин дем ойх фардинен фил гелт: <br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а... <br /> <br /> <br /> <br /> Аз ду вест верн райх, Иделе, <br /> <br /> Золст зих дермонен ин дем лиделе, <br /> <br /> Рожинкес мит мандлен, <br /> <br /> Дос вест зайн дайн баруф. <br /> <br /> Иделе вет але андлен.<br /> <br /> Шлуф же, Иделе, шлуф. <br /> <br /> <br /> Эс вет кумен а цайт фун вертпапирн<br /> <br /> Канторн велн зайн айн дер ганцер велт.<br /> <br /> Дер грестер весту зайн фун алэ банкирн<br /> <br /> Ун вест ин дем ойх фардинен фил гелт.<br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> Припев: <br /> <br /> Ун аз ду вест верн…<br /> <br /> <br /> <br /> Эс вет кумен а цайт фун айзенбанен,<br /> <br /> Зай велн фарфлайцн ганце велт;<br /> <br /> Айзерне вегн весту усшпанен<br /> <br /> Ун вест ин дем ойх фардинен фил гелт. <br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> Припев:<br /> <br /> Ун аз ду вест верн райх, Иделе,<br /> <br /> Золсту зих дермонен ин дем лиделе:<br /> <br /> Роженькес мит мандлен –<br /> <br /> Дос вет зайн дан баруф<br /> <br /> Иделе вет але андлен<br /> <br /> Шлуф же, Иделе, шлуф!<br /> <br /> * Слово &quot;спи&quot;, очевидно, произносится здесь с &quot;у&quot;: &#039;&#039;&#039;шлуф&#039;&#039;&#039;, а не &quot;шлоф&quot;, как поют сейчас. Этого требует рифма. Гольдфаден говорил и писал на южном, &quot;украинско-румынском&quot; диалекте [[идиш]]а. В более поздние времена литературным стал считаться &quot;литовский&quot; диалект, отличающийся произношением некоторых гласных.<br /> <br /> == Приблизительный перевод и музыка ==<br /> [[Файл:MusicR&amp;M.JPG|465px|thumb|Ноты &quot;Роженькес мит мандлен&quot; с сайта [http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdVPE.asp?ppn=MN0033441 Musicnotes.com] ]]<br /> В Храме, <br /> <br /> В углу комнаты<br /> <br /> Сидит одиноко вдова - дочь Сиона <br /> <br /> Качает своего единственного сына Иделе<br /> <br /> Успокаивает его<br /> <br /> И поёт ему, чтобы заснул, красивую песню:<br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> <br /> Под колыбелькой Иделе<br /> <br /> Стоит чисто-белая козочка.<br /> <br /> Козочка ездила на торговлю.<br /> <br /> Это будет и твоё ремесло.<br /> <br /> Изюм с миндалём…<br /> <br /> Спи же, Иделе, спи.<br /> <br /> <br /> <br /> В этой песенке, моё дитя,<br /> <br /> Много сказочных пророчеств.<br /> <br /> Когда-нибудь ты будешь бродить по всему миру.<br /> <br /> Ты будешь купец <br /> <br /> Для любого товара<br /> <br /> И будешь зарабатывать много денег:<br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> <br /> Когда ты разбогатеешь, Иделе,<br /> <br /> Ты вспомнишь эту песенку <br /> <br /> Про изюм с миндалем.<br /> <br /> Это будет твоё ремесло,<br /> <br /> Иделе будете торговать всеми вещами.<br /> <br /> Спи же, Иделе, спи!<br /> <br /> <br /> Придёт время для ценных бумаг<br /> <br /> Конторы появятся по всему миру.<br /> <br /> Ты будешь самым великим из всех банкиров<br /> <br /> И будешь зарабатывать много денег:<br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> <br /> Припев:<br /> <br /> И когда ты разбогатеешь, Иделе…<br /> <br /> <br /> <br /> Придёт время для железных дорог, <br /> <br /> Которые заполнят весь мир;<br /> <br /> Железные пути ты проложишь<br /> <br /> И будешь зарабатывать много денег:<br /> <br /> а-а-а-а-а-а-а...<br /> <br /> <br /> <br /> И когда ты разбогатеешь, Иделе,<br /> <br /> Ты вспомнишь эту песенку <br /> <br /> Про изюм с миндалем.<br /> <br /> Это будет твоё ремесло,<br /> <br /> Иделе будете торговать всеми вещами.<br /> <br /> Спи же, Иделе, спи!<br /> <br /> == Источники ==<br /> * [http://www.sem40.ru/index.php?newsid=217684 Вениамин Чернухин. Откуда взялись еврейские песни? – 4]<br /> * [http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?songID=47 ראָזשינקעס מיט מאַנדלען]<br /> * [http://www.youtube.com/watch?v=w633M08hsaU Jan Peerce - &quot;Rozhinkes mit Mandlen&quot; (&quot;Raisins and Almonds&quot;)]<br /> * [http://web.archive.org/web/20091027102112/http://www.geocities.com/canada_studies/maynard/rlyrics.html Raisins and Almonds]<br /> * [http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n2_v42/ai_13977182/ Marvin Caplan &quot;&quot;Raisins and almonds&quot; - Goldfaden&#039;s glory - Yiddish lullaby; Abraham Goldfaden&quot;. Judaism. FindArticles.com. 22 Jun, 2011.]<br /> * [http://www.tmtz.ru/vospitanie-detej/kolybelnaja-v-folklore-idish-kak/ Колыбельная в фольклоре идиш как отражение жизни народа Михаэль Лайнвальд]<br /> * [http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdVPE.asp?ppn=MN0033441 Raisins and Almonds Traditional Jewish Digital Sheet Music]<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{Примечания}}<br /> <br /> [[Категория:Еврейский театр]] <br /> [[Категория:Еврейские песни]]<br /> [[Категория:Еврейская музыка]]<br /> [[Категория:Local]]</div> Л.Гроервейдл