https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B0%22Песня "Еврейская мама" - История изменений2026-05-12T04:39:54ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B0%22&diff=274668&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 22:41, 24 июня 20142014-06-24T22:41:38Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье<br />
| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = Л.Гроервейдл<br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =9.04.2012<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}} <br />
"'''А идише маме (My Yiddishe Momme, <big>אַ ייִדישע מאַמע</big>)'''" - еврейская (идиш) песня, ставшая народной.<br />
<br />
== Основные данные ==<br />
Песня написана [[Елень, Джек|Джеком Еленем]] (слова и мелодия) и [[Поллак, Лью|Лью Поллаком]] (музыка). Впервые записана Вилли Говардом и стала знаменитой в исполнении [[Бейкер, Белли|Белли Бейкер]] и [[Такер, Софи|Софи Такер]], а впоследствии [[Сёстры Берри|сестёр Берри]].<br />
<br />
Песня печальнее на [[идиш]]е, чем на английском. Мать косвенно символизирует чувство ностальгии по «старому миру», а также чувство вины за то, что покинули его, осваивая американское общество.<ref name = "slate">[http://www.slate.com/articles/life/family/2007/06/never_mind_ill_just_sit_here_in_the_dark.html "The Jewish Mother", ''Slate'', June 13, 2007]</ref><br />
<br />
В нацистской Германии была запрещена как символ еврейской культуры.<br />
<br />
== Текст песни на английском языке ==<br />
My yiddishe momme <br />
<br />
Of things I should be thankful for<br />
<br />
I've had a goodly share <br />
<br />
And as I sit here in the comfort<br />
<br />
of my cosy chair<br />
<br />
<br />
My fancy takes me to a humble<br />
<br />
eastside tenement <br />
<br />
three flights up in the rear<br />
<br />
to where my childhood days were spent <br />
<br />
It wasn't much like Paradise<br />
<br />
but 'mid the dirt and all <br />
<br />
There sat the sweetest angel,<br />
<br />
one that I fondly call <br />
<br />
<br />
My yiddishe momme <br />
<br />
I need her more then ever now <br />
<br />
My yiddishe momme <br />
<br />
I'd like to kiss that wrinkled brow <br />
<br />
I long to hold her hands <br />
<br />
once more as in days gone by <br />
<br />
and ask her to forgive me <br />
<br />
for things I did that made her cry <br />
<br />
How few were her pleasures, <br />
<br />
she never cared for fashion's styles <br />
<br />
Her jewels and treasures <br />
<br />
she found them in her baby's smiles <br />
<br />
oh I know that I owe<br />
<br />
what I am today <br />
<br />
to that dear little lady<br />
<br />
so old and gray <br />
<br />
to that wonderful yiddishe momme,<br />
<br />
momme of mine!<br />
<br />
== Текст на идиш ==<br />
'''<big>אַ ייִדישע מאַמע</big>'''<br />
<br />
<big><br />
איך וויל ביַי איַיך אַ קשיא פֿרעגן, <br><br />
זאָגט מיר ווער עס קען:<br><br />
מיט וועלכע טיַיערע פֿאַרמעגנס<br><br />
בענטשט גאָט אַלעמען?<br><br />
<br />
מען קויפֿט עס ניט פֿאַר קיינע געלט;<br><br />
דאָס גיט מען נאָר אומזיסט,<br> <br />
און דאָך, אז מען פֿאַרלירט דאָס,<br><br />
וויפֿיל טרערן מען פֿאַרגיסט!<br><br />
<br />
אַ צווייטע גיבט מען קיינעם ניט<br />
עס העלפֿט ניט קיין געוויין<br>,<br />
אוי! ווער עס האָט פֿאַרלוירן,<br><br />
דער ווייסט שוין וואָס איך מיין.<br><br />
<br />
'''רעפֿרען :'''<br><br />
אַ ייִדישע מאַמע, <br><br />
עס גיבט ניט בעסער אין דער וועלט<br><br />
אַ ייִדישע מאַמע, <br><br />
אוי, וויי, ווי ביטער ווען זי פֿעלט!<br><br />
ווי שיין און ליכטיג איז אין הויז<br><br />
ווען די מאַמע איז דאָ;<br><br />
ווי טרויעריק פֿינצטער ווערט ווען גאָט<br><br />
נעמט איר אויף עולם הבא!<br><br />
<br />
אין וואַסער און פֿייַער,<br><br />
וואָלט זי געלאָפֿן פֿאַר איר קינד,<br><br />
ניט האַלטן איר טיַיער<br><br />
דאָס איז געוויס די גרעסטע זינד;<br><br />
<br />
אוי, ווי גליקלעך און ריַיך איז דער מענטש וואָס האָט<br><br />
אַזאַ שיינע מתּנה געשענקט פֿון גאָט<br><br />
נאָר אַן אַלטיטשקע יידישע מאַמע<br><br />
מאַמע מיַין!<br><br />
<br />
ווער איז איַיך ביַי דעם וויגעלע געזעסן<br><br />
טאָג און נאַכט?<br><br />
און ווער האָט ביי איַיער קראַנקן בעט<br><br />
קיין אויג ניט צוגעמאַכט?<br><br />
<br />
ווער האָט פֿאַר אייַך געקאָכט, געבאַקט,<br><br />
געאַרבעט און געשקלאַפֿט,<br><br />
און ווער וואָלט פֿאַר איר קינד<br><br />
אַוועקגעלייגט איר לעצטע קראַפֿט?<br><br />
<br />
ביַי וועמען זיַיט איר אַלע טיַיער,<br><br />
אַלע פֿיַין און גוט?<br><br />
ווער וואָלט פֿאַר איַיך געגעבן<br><br />
איר לעצטע טראָפּן בלוט?<br><br />
<br />
רעפֿרען :''' אַ יידישע מאַמע'''…<br />
</big><br />
<br />
== Транскрипция ==<br />
Их вил байайх а каши фрегн<br><br />
Зогт мир вэр эс кен:<br><br />
Мит вэлхе тайере фармэгнс<br><br />
Бэнтшт гот алемэн?<br><br />
<br />
Мэн койфт эс нит фар кайне гелт;<br><br />
Дос гит мэн нор умзист<ref>Иногда можно услышать "Дус гит мен нур имзимт" - в южном варианте идиша.</ref><br><br />
Ун дох, аз мэн фарлирт дос<br><br />
Вифайл трэрн мэн фаргист!<br><br />
<br />
А цвейте гибт мэн кейнем нит<br><br />
Эс hэлфт нит кайн гевэйн,<br><br />
Ой! Вэр эс hот фарлойрн<br><br />
Дер вэйст шойн вос их мейн<br> <br />
<br />
Рефрен:<br><br />
А идише маме<br><br />
Ис гибт нит бэсер ин дер вэльт,<ref>Существует вариант "Ништ ду кейн бессер ин дер вельт" - "ничего нет лучше в мире".</ref><br><br />
А идише маме<br><br />
Ой вэй, ви битер вэн зи фелт!<br><br />
Ви шейн ун лихтиг из ин hойз<br> <br />
Вэн ди маме из до;<br><br />
Ви тройэрик финцтер вэрт вэн гот<br><br />
Нэмт ир ойф ойлам hабо!<br><br />
<br />
Ин васер ун фаер,<br><br />
Волт зи гелофн фар ир кинд,<br><br />
Нит hалтн ир таер<br><br />
Дос из гевис ди грэсте зинд;<br><br />
Ой, ви гликлех ун райх из дер мэнч вос hот<br><br />
Аз а шэйне матоне гешенкт фун гот<ref>Существует вариант "Аз а тайере матоне..."</ref><br><br />
Нор ан алтишке идише маме<br><br />
Маме майн!<br><br />
<br />
Вер из айх бай дэм вигелэ <br><br />
Гезесн таг ун нахт?<br><br />
Ун вер hот бай айер кранкн бэт<br><br />
Кайн ойг нит цогемахт?<br><br />
<br />
Вер hот фар айх гекохт, гебакт<br><br />
Геарбет ун гешклафт,<br><br />
Ун вер волт фар ир кинд<br><br />
Авекгелайгт ир лэцтэ крафт?<br><br />
<br />
Бай вэмен зи ир алэ тайер<br><br />
Алэ файн ун гут?<br><br />
Вэр волт фар айх гегебн<br><br />
Ир лэцте трапн блут?<br><br />
<br />
Рефрен:<br><br />
А идише маме…<br />
<br />
== Приблизительный перевод ==<br />
Я хочу вам задать вопрос,<br><br />
Скажите мне, кто это мог бы быть:<br><br />
Каким дорогим сокровищем<br><br />
Благословил Бог всех?<br><br />
<br />
Мы покупаем его ни за какие деньги;<br><br />
Это дается людям только даром;<br><br />
И все же, когда мы его теряем,<br><br />
Какие слезы мы проливаем!<br><br />
<br />
Другого такого нет<br><br />
Даже наполовину, как ни плачь,<br />
Тот, кто потерял.<br><br />
Вы уже знаете, что я иею в виду.<br><br />
<br />
Припев:<br><br />
Еврейская мать,<br><br />
Не существует ничего лучшего в мире<br><br />
Еврейская мать,<br><br />
О, горе, как горько, когда её нет.<br><br />
Как красиво и светло в доме,<br><br />
Когда мать здесь;<br><br />
Как убого, темно, когда Бог<br><br />
Возьмёт её в мир грядущий!<br><br />
<br />
В воде и огне,<br><br />
Может она пройти для своего ребенка,<br><br />
Не дорожить ею всегда<br><br />
Это, конечно, самый большой грех;<br><br />
Ах, как счастлив и богат человек, которому<br><br />
Такой прекрасный дар дан Богом<br><br />
Как старенькая еврейская мама,<br><br />
Матерь моя!<br><br />
<br />
Кто сидит с вашей колыбелью<br> <br />
День и ночь?<br><br />
А кто у вашей больничной койки<br><br />
Не закрывает глаз?<br><br />
<br />
Кто имеет для вас обед, вещи,<br><br />
Рабочее место и постель,<br><br />
Кто для своего ребенка<br><br />
Тратит её последние силы?<br><br />
<br />
С кем у вас всегда<br><br />
Все хорошо?<br><br />
Кто бы отдал вам<br><br />
Свою последнюю каплю крови?<br><br />
<br />
Припев: еврейская мать ...<br><br />
<br />
== История исполнения песни ==<br />
[[Такер, Софи|Софи Такер]] начала петь "My Yiddishe Momme" в 1925 году после смерти её собственной матери.<ref name = "slate"/> <br />
<br />
Позднее она посвятила свою автобиографию ''"Некоторые из этих дней"'' [[Елень, Джек|Еленю]], "великому поэту и великому другу".<ref>[http://www.songfacts.com/detail.php?id=18211 My Yiddishe Momme Songfacts]</ref> [[Такер, Софи|Софи Такер]] превратила "Маму" в первый номер американского хит-парада 1928 года, записав пластинку с английской версией на одной стороне и еврейской (идиш) - на второй. <br />
<br />
[[Фульд, Лео|Лео Фульд]] скомбинировал оба варианта и сделал песню хитом в остальном мире.<ref>[http://henkbrouwer.tripod.com/fuld02.htm The Legendary Leo Fuld]</ref><br />
<br />
Существуют различные версии исполнения песни, под разными названиями, в том числе:<br />
*"My Yiddishe Mama" в исполнении звезды идишской песни [[Фульд, Лео|Лео Фульда]] (на английском и [[идиш]]е)<br />
*"On katseessa äidin" в исполнении ''Annikki Tähti'' (на финнском)<br />
*"The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)" в исполнени классического скрипача [[Перлман, Ицхак|Ицхака Перлмана]].<br />
*"My Yiddishe Momme" - поп-версия Кони Френсиса, джазовая фортепианная версия в стиле боса-нова в исполнении трио Ирвинга Филдса. <br />
*"A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)" - [[клезмер]]ская версия в исполнении Maxwell Street Klezmer Band.<br />
* My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) - инструментальная версия венгерского гитариста Иштвана "Йуди" Фараго. Венгерский текст ''Г. Денеша Гиёрги'', в исполнении Яноша Вамоси.<br />
* My Yiddishe Mama [[Розенблат, Иосеф|Йоселе Розенблата]].<br />
<br />
Существует также испанская версия, созданная в ранних 1970-х годах; называется "Mi Querida Mama" (Моя любимая мама) в исполнении знаменитого певца Нино Браво.<br />
<br />
"Der Faier", трио аргентинской, идишской и клезмерскои музыки, играет версию в стиле болеро-калипсо.<ref>[http://www.sherbamate.com.ar Сайт "Хербамате"]</ref><br />
<br />
Том Джонс исполнил запоминающуюся живую версию в своём альбоме 1967 года "Live at the Talk of the Town". Он также повторил её в дуэте с Джоном Фарнхемом в альбоме 2005 года "Together In Concert".<br />
<br />
Песня звучит в различных телевизионных постановках и кинофильмах, например, в фильме [[Севела, Эфраим|Эфраима Севелы]] "[[Попугай, говорящий на идиш]]".<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [http://faujsa.fau.edu/sophie_tucker/ Биография Софи Такер на сайте Флоридского атлантического университета]<br />
* [http://www.mokumtv.nl/fuld1.htm The Legend Leo Fuld his last recording Review in The Guardian: 'No more wandering for me']<br />
* [http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?isHoliday=true&songID=33 Текст песни на сайте "לומדים יידיש"]<br />
* [http://zemer.co.il/song.asp?id=2671 <big>זמרשת</big>]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=ZWWc7vBnSP0&feature=related "А идише маме" в исполнении Йоселе Розенблата]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=xcx-K-ThBH4 "А идише маме" в исполнении Дуду Фишера]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=pZj2G4fbJE8 Лео Фульд и песня "А идише маме"]<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{Примечания|2}}<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Идиш]]<br />
[[Категория:Еврейская музыка]]<br />
[[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл