https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD%22Песня "Бай мир бисту шейн" - История изменений2026-05-11T06:20:57ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD%22&diff=379465&oldid=prevЛ.Гроервейдл: /* История песни */2024-08-19T19:06:27Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">История песни</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье<br />
| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
}}<br />
<br />
'''«Бай мир бисту шейн»''' ('''בייַ מיר ביסט דו שיין''' — «Для меня ты красива») — песня, мелодия которой стала одной из самых популярных в XX веке. <br />
<br />
== Текст песни ==<br />
[[Файл:НотыБайМирБитуШейн.JPG|550px|right|thumb|Ноты песни]]<br />
Текст [[Якобс, Яков|Якова Якобса]] на [[идиш]]е.<br /><br /><br />
<br />
'''<big><br />
אַז דו זאָלסט מיר ליבע דערקלערן<br />
<br />
ווען דו רעדסט מיט די אויגן<br />
<br />
וואָלט איך מיט דיר געפֿלויגן וווּ דו ווילסט<br />
<br />
!ס´אַרט מיך ניט<br />
<br />
<br />
,און ווען דו האָסט אַ ביסעלע שׂכל<br />
<br />
און ווען דו ווײַזסט דײַן נאַרישן שמייכל<br />
<br />
ווען דו ביסט ווילד ווי אַן אינדיאַנער<br />
<br />
ביסט אפֿילו אַ גאַליציאַנער<br />
<br />
זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט<br />
<br />
<br />
,בײַ מיר ביסטו שיין<br />
<br />
,בײַ מיר האָסטו חן<br />
<br />
.בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט<br />
<br />
,בײַ מיר ביסטו גיט<br />
<br />
,”בײַ מיר האָסטו “איט<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט<br />
<br />
<br />
,פֿיל שיינע ייִנגעלעך האָבן שוין געוואָלט נעמען מיך<br />
<br />
און פֿון זיי אַלע אויסגעקליבן האָב איך נאָר דיך<br />
<br />
<br />
,בײַ מיר ביסטו שיין<br />
<br />
.בײַ מיר האָסטו חן<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט<br />
<br />
,בײַ מיר ביסטו גיט<br />
<br />
,”בײַ מיר האָסטו “איט<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט<br />
<br />
<br />
,װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער<br />
<br />
,װען דו האָסט אױגן װי בײַ אַ קאָטער<br />
<br />
,און װען דו הינקסט צוביסלעך<br />
<br />
,האָסט קרומע פֿיסלעך<br />
<br />
זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט<br />
<br />
<br />
,און װען דו האָסט אַ נאַרישן שמײכל<br />
<br />
,און װען דו האָסט וַיְזָתָא’ס שׂכל<br />
<br />
װען דו ביסט װילד װי אַן אינדיאַנער<br />
<br />
אַפֿילו אַ גאַליציאַנער<br />
<br />
זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט<br />
<br />
<br />
,בײַ מיר ביסטו שײן<br />
<br />
,בײַ מיר האָסטו חן<br />
<br />
.בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו גיט<br />
<br />
,”בײַ מיר האָסטו “איט<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט<br />
<br />
<br />
פֿיל שײנע ייִנגלעך האָבן שױן געװאָלט נעמען מיך<br />
<br />
און פֿון זײַן אַלע אױסגעקליבן האָב איך נאָר דיך<br />
<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו שײן<br />
<br />
בײַ מיר האָסטו חן<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו גיט<br />
<br />
,בײַ מיר האָסטו “איט”<br />
<br />
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט<br />
</big>'''<br />
<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break}}<br />
Транскрипция: <br />
<br />
<br />
Х'вел дир зогн, дир глайх цу hерн<br />
<br />
Аз ди золст мир либе деклерн <br />
<br />
Вен ди редст мит ди ойгн <br />
<br />
Вольт их мит дир гефлойгн ву ду вилст.<br />
<br />
С'арт мих нит!<br />
<br />
<br />
Ун вен ди hост а бисл сэхл<br />
<br />
Ун вен ди вайзт дайн киндершн шмехл<br />
<br />
Вен ди бист вилд ви индианер<br />
<br />
Бист афиле а галичанер<br />
<br />
Зог их: дус арт мих нит.<br />
<br />
<br />
Бай мир бисту шейн, <br />
<br />
Бай мир hосту хейн,<br />
<br />
Бай мир бисту эйнер ойф дер велт.<br />
<br />
Бай мир бисту гит,<br />
<br />
Бай мир носту "ит",<br />
<br />
Бай мир бисту таерер фын гелт.<br />
<br />
<br />
Вэн ди золст зайн шварц ви а тотер,<br />
<br />
Вэн ди hост ойгн ви бай а котер, <br />
<br />
Ун вэн ди hинст цубислех,<br />
<br />
Ѓост крумэ фислех,<br />
<br />
Зог их: дус арт мих нит.<br />
<br />
<br />
Ун вэн ди hост а нарышн шмейхл,<br />
<br />
Ун вэн ди hост вайзта’с сэхл,<br />
<br />
Вен ди бист вилд ви индианер<br />
<br />
Бист афиле а галичанер<br />
<br />
Зог их: дус арт мих нит.<br />
<br />
<br />
Бай мир бисту шейн, <br />
<br />
Бай мир hосту хейн,<br />
<br />
Бай мир бисту эйнер ойф дер велт.<br />
<br />
Бай мир бисту гит,<br />
<br />
Бай мир носту "ит",<br />
<br />
Бай мир бисту таерер фын гелт.<br />
<br />
<br />
Фил шейне мейделех hобн гевольт немен мир, <br />
<br />
Ун фын зай але ойс-геклибн hоб их нор дих.<br />
<br />
<br />
Бай мир бисту шейн, <br />
<br />
Бай мир hосту хейн,<br />
<br />
Бай мир бисту эйнер ойф дер вельт.<br />
<br />
Бай мир бисту гит,<br />
<br />
Бай мир носту "ит",<br />
<br />
Бай мир бисту таерер фын гелт.<br />
{{col-break}}<br />
Буквальный перевод:<br />
<br />
<br />
Я хочу тебе сказать, я тебя сейчас выслушаю<br />
<br />
Что ты должна мне объяснить<br />
<br />
Когда ты говоришь глазами<br />
<br />
Я бы полетел с тобой куда захочешь<br />
<br />
Не беспокой меня<br />
<br />
<br />
<br />
И когда у тебя есть немного здравого смысла<br />
<br />
И когда ты показываешь свою глупую улыбку<br />
<br />
Даже если ты дикая, как индеец<br />
<br />
Даже если ты вообще галичанин<br />
<br />
Я говорю: мне все равно.<br />
<br />
<br />
Для меня ты красивая<br />
<br />
Для меня ты милая<br />
<br />
Для меня ты самая красивая на свете<br />
<br />
Для меня ты хорошая<br />
<br />
Для меня ты «то самое»<br />
<br />
Для меня ты дороже денег.<br />
<br />
<br />
И если ты становишься чёрной, как трясина<br />
<br />
И если у тебя глаза как у лысухи<br />
<br />
И когда ты немного хромаешь<br />
<br />
И у тебя кривые ноги<br />
<br />
Я говорю: мне все равно<br />
<br />
<br />
И когда у тебя глупая улыбка<br />
<br />
И когда у тебя ум Войзаты<br />
<br />
Даже если ты дикая, как индеец<br />
<br />
Даже если ты вообще галичанин<br />
<br />
Я говорю: мне все равно.<br />
<br />
<br />
Для меня ты красивая<br />
<br />
Для меня ты милая<br />
<br />
Для меня ты самая красивая на свете<br />
<br />
Для меня ты хорошая<br />
<br />
Для меня ты «то самое»<br />
<br />
Для меня ты дороже денег.<br />
<br />
<br />
Многие красивые молодые уже хотели меня взять<br />
<br />
И из всех я выбрал только тебя.<br />
<br />
<br />
Для меня ты красивая<br />
<br />
Для меня ты милая<br />
<br />
Для меня ты самая красивая на свете<br />
<br />
Для меня ты хорошая<br />
<br />
Для меня ты «то самое»<br />
<br />
Для меня ты дороже денег.<br />
{{col-end}}<br />
<br />
== История песни ==<br />
Песня написана в 1932 году [[Секунда, Шолом|Шоломом Секундой]] на слова [[Якобс, Яков|Якова Якобса]] для идишской оперетты «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают», «I Would If I Could»), которая закрылась после одного сезона в театре Parkway в [[Бруклин]]е. Первым исполнителем был [[Лебедев, Аhарон|Арон Лебедев]].<br />
<br />
Песня стала настолько популярной, что распространилась по всему миру. Даже в нацистской Германии она звучала повсюду, причём все полагали, что она на каком-то провинциальном немецком диалекте; потом её запретили, а во время войны мелодию использовали для нацистских агиток, звучавших по немецкому радио на английском языке. <br />
<br />
Во многих странах текст переводили на свой язык.<br />
<br />
В 1937 году, услышав, как афроамериканский джазовый дуэт «Джонни и Джордж» исполняет песню в горах Катскилл, еврейский поэт-песенник [[Кан, Сэмми|Сэмми Кан]] купил за $30 права и в соавторстве с [[Чаплин, Сол|Солом Чаплином]] переписал текст на английском языке, сохранив только титульный припев на [[идиш]]е. Композитор Вик Шоен сделал свинговую аранжировку музыки.<br />
<br />
В течение месяца после записи песни сестрами Эндрюс было продано около 250,000 пластинок и 200,000 экземпляров нот.<br />
<br />
Песню играли оркестры по всему миру, в том числе оркестр [[Терезин|гетто Терезин]]... В 1940 году под названием «Моя красавица» её записал в инструментальном виде ленинградский джаз-оркестр под управлением [[Скоморовский, Яков|Якова Скоморовского]].<br />
<br />
В дальнейшем её пели на идише и английском почти все крупные певцы 30-60 годов двадцатого века, включая [[Сёстры Берри|сестёр Бэрри]]. Она попала в саундтрек многих фильмов, собрала миллионы долларов на продаже записей и нот. К счастью для Секунды и Якобса, права вернулись к ним в 1961 году, так что они смогли получить больше, чем 30 долларов за эту песню.<br />
<br />
Во всех странах мелодию использовали для пародий на местных языках. На русском языке на эту мелодию написано не менее четырёх более или менее тупорылых текстов, один из которых - отчётливо антисемитский.<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Донна Донна]]<br />
* [[Дер ребе Элимелэх (песня)]]<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [https://www.jyrics.com/lyrics/bei-mir-bistu-shein-ביי-מיר-ביסטו-שיין/ Bei Mir Bistu Shein – ביי מיר ביסטו שיין]<br />
* [https://www.timesofisrael.com/the-1937-yiddish-song-that-kicked-off-the-swing-era-is-due-for-a-comeback/ The 1937 Yiddish song that kicked off the Swing Era is due for a comeback]<br />
* [https://gordonwebstermusic.bandcamp.com/track/bei-mir-bistu-shein Bei Mir Bistu Shein]<br />
* [https://gorelikmark.wixsite.com/250-jazzstandarts/bei-mir-bistu-shein Bei Mir Bistu Shein «Бай мир бисту шейн»]<br />
* [http://klezmer.com.ua/news1/news18.php Псой Короленко Шлягер века]<br />
* [https://ig.ft.com/life-of-a-song/bei-mir-bist.html Bei Mir Bist du Schön — curious story of The Andrews Sisters’ 1937 hit - Financial Times]<br />
* [https://musescore.com/user/34004468/scores/6131429 musescore]<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Еврейская музыка]]<br />
[[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл