https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D1%85%2C_%D0%96%D0%B0%D0%BAОффенбах, Жак - История изменений2026-06-26T14:19:02ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9E%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D1%85,_%D0%96%D0%B0%D0%BA&diff=262350&oldid=prevMyBot в 21:29, 13 января 20142014-01-13T21:29:33Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div><!--я2 г0--->{{Остатье\ЭЕЭ| ТИП СТАТЬИ = 2<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ = 12.11.2011<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}}<br />
[[Image:Jacques Offenbach by Félix Nadar (restored).jpg|thumb|right|Жак Оффенба́х]] <br />
'''Жак Оффенба́х''' ({{lang-fr|Jacques Offenbach}}; 21 июня 1819, [[Кёльн]] — 5 октября 1880, [[Париж]]) — [[Франция|французский]] [[композитор]] и [[музыкант]](театральный дирижер и виолончелист), основоположник и наиболее яркий представитель французской [[оперетта|оперетты]].<br />
<br />
[[Соллертинский, Иван Иванович|И. Соллертинский]] считал Оффенбаха «одним из одарённейших композиторов XIX века»<ref name="sol">''Соллертинский И. И.'' Оффенбах. М., Гос. музык. изд-во, Библиотечка любителя музыки, 1962.</ref>.<br />
<br />
== Биография ==<br />
<br />
=== семья ===<br />
<br />
Родился в семье [[синагога]]льного [[Хаззан|кантора]] Исаака-Иегуды Эбершта (''Eberst'') из [[Германия|немецкого]] города [[Оффенбах (город)|Оффенбаха]]. Поэтому у него было прозвище Оффенбахер). В [[1802 год]]у Эбершт переселился в предместье [[Кёльн]]а и сменил фамилию на «Оффенбах». В Кёльне, в [[1819 год]]у, у него появился сын, получивший имя Якоб.<br />
<br />
Отец мальчика был учителем музыки, автором пьес для гитары, составителем [[Хаггада Пасхальная|Пасхальной хаггады]] (1838) с параллельным текстом на [[Иврит Язык|иврите]] и немецком языке и молитвенника для юношества (1839) с нотами канонических и сочиненных им мелодий. Под руководством отца Оффенбах с шести лет обучался игре на скрипке, с девяти — на виолончели и выступал в составе трио с братом и сестрой.<br />
<br />
=== учеба ===<br />
<br />
[[Файл:Young Offenbach.jpg|thumb|left|Молодой Оффенбах с виолончелью ([[1840]])]]<br />
Очевидная музыкальная одарённость мальчика побудила отца привезти 14-летнего Якоба в [[Париж]] ([[1833]]); французское произношение его имени (''Жакоб'') вскоре сократилось до ''Жак''. В Париже Оффенбах учился в [[консерватория|консерватории]] игре на [[виолончель|виолончели]] у [[Керубини, Луиджи|Луиджи Керубини]]. Хотя устав консерватории запрещал приём иностранцев, но, прослушав игру Жака, Керубини пошёл на нарушение устава.<ref>''Владимирская А. Р.'' Звёздные часы оперетты, 1-е издание, стр. 24.</ref> Из-за финансовых трудностей Жак смог проучиться чуть больше года, но этого было достаточно, чтобы стать виртуозом игры на этом инструменте; позднее Оффенбах выступал вместе с такими [[пианист]]ами, как [[Антон Рубинштейн]], [[Ференц Лист]], [[Мендельсон, Феликс|Феликс Мендельсон]], и другими. В 1835г. брал уроки композиции у [[Халеви, Жак Франсуа Фроманталь Эли|Ж. Ф. Халеви]].<br />
<br />
=== композиторский дебют ===<br />
<br />
В том же 1835 году ради заработка начал играть в театральных оркестрах и выступать в салонах со своими сочинениями: танцы, сентиментальные романсы. Первоначально Оффенбах планировал играть и сочинять «серьёзную» музыку. Его любимым композитором был [[Гектор Берлиоз]]. Он мечтал стать автором замечательной [[Опера|оперы]]; эта мечта осуществится только посмертно. Сначала парижская «[[Опера Комик|Комическая опера]]» (где он во время учёбы подрабатывал в оркестре), а потом и другие театры, отказываются от услуг молодого, никому не известного композитора.<br />
<br />
Тогда Оффенбах и [[Флотов, Фридрих фон|Фридрих фон Флотов]] организуют инструментальный дуэт и с успехом выступают в парижских салонах. Постепенно он приобретает известность, и в [[1839 год]]у Оффенбаху впервые удаётся поставить [[водевиль]] со своей музыкой (в [[Театр Пале-Рояль|театре ''Пале-Рояль'']]) «Паскаль и Шамбор». После этого он гастролировал (главным образом с собственными произведениями) как виолончелист и дирижер по городам [[Франция|Франции]] и [[Германия|Германии]]. <br />
<br />
=== брак ===<br />
<br />
[[1844]]: Оффенбах принимает [[католицизм]], чтобы жениться на Эрмини д’Алькен (''Herminie d’Alcain''), дочери испанского эмигранта-оппозиционера. Супруги прожили совместно 36 лет, у них родились четыре дочери. [[Соллертинский, Иван Иванович|И. И. Соллертинский]] отмечает, что участие в сочинении легкомысленных оперетт не мешало Оффенбаху быть верным и любящим супругом.<ref name="sol"/><br />
<br />
=== творческий путь ===<br />
<br />
[[1844]]: с успехом дирижировал в [[Лондон|Лондоне]].<br />
<br />
[[1847]]: получает место дирижёра во Французском Театре (''Théâtre-Français''). К этому времени относятся его небольшие легкие ариетты, написанные на сюжеты из басен [[Лафонтен, Жан|Лафонтена]]. Сотрудничает с театром [[Флоримон Эрве|Флоримона Эрве]].<br />
<br />
Понемногу его исключительный мелодический дар находит признание. В [[1850 год]]у Оффенбах становится штатным композитором прославленного [[мольер]]овского театра [[Комеди Франсез|«Французская комедия»]] (''Comédie-Française'').<br />
<br />
[[1855]]: год рождения жанра [[Оперетта|оперетты]]. Оффенбах открывает маленький театр, под названием «Буфф-Паризьен» (''Bouffes-Parisiens'') и ставит там целый ряд небольших оперетт. Благодаря достоинствам музыки, умелому выбору актёров и либреттистов (чаще всего пьесы пишут [[Мельяк, Анри|Мельяк]], [[Галеви, Людовик|Галеви]], [[Кремье, Гектор|Кремье]]), многие постановки имеют большой успех. Весь Париж напевает мелодии Оффенбаха. [[Уильям Теккерей]], посетивший Париж в этом году, сказал: «Если в сегодняшнем французском театре что-нибудь имеет будущее, то это Оффенбах».<ref name=vl27>''Владимирская А. Р.'' Звёздные часы оперетты, 1-е издание, стр. 27-28.</ref><br />
<br />
[[1858]]: сняты ограничения, по которым театр Оффенбаха имел право выводить не более четырёх персонажей и ставить только одноактные пьесы. Оффенбах ставит масштабный спектакль «Орфей в аду». Художником-оформителем «Орфея» стал молодой [[Гюстав Доре]].<ref name=vl27/> Враждебные критические статьи только повышают популярность оперетты; приходит международный успех.<br />
<br />
За «Орфеем» последовало около сотни оперетт, из которых наибольшую популярность заслужили:<br />
<br />
* Женевьева Брабантская ([[1859]])<br />
* Песенка Фортунио ([[1861]], по новелле [[Мюссе, Альфред де|Альфреда де Мюссе]])<br />
* Прекрасная Елена ([[1864]]), наиболее известное произведение композитора<br />
* Синяя Борода ([[1866]])<br />
* Парижская жизнь ([[1866]])<br />
* Великая герцогиня Герольштейнская ([[1867]])<br />
* Перикола ([[1868]])<br />
* Трапезундская принцесса ([[1869]])<br />
* Разбойники ([[1869]])<br />
<br />
Оперетты Оффенбаха ставились повсюду в мире. Под его влиянием и по его совету [[Штраус, Иоганн (сын)|Иоганн Штраус]] создал новый центр опереточного искусства — в [[Вена|Вене]].<br />
<br />
Кульминацией успеха Оффенбаха стала [[Всемирная выставка (1867)|Всемирная выставка 1867 года]] в Париже. Маленький театр с трудом вмещал многочисленных гостей, в том числе монархов, видных политиков и других знаменитостей.<br />
<br />
[[Файл:Jaques Offenbach -Grave -Paris.jpg|left|thumb|Памятник на могиле Оффенбаха (Монмартр)]]<br />
<br />
=== период [[франко-прусская война|франко-прусской войны]] и банкротство ===<br />
<br />
[[1870]]: [[франко-прусская война]]. Театр Буфф закрыт и отведен под лазарет. Оффенбах подвергается травле с обеих сторон: французские газеты обвиняют его в симпатиях к Германии, а немецкие — в предательстве. Оффенбах на год покидает Францию, путешествует по Европе. По возвращении в Париж ([[1871]]) правые круги обвиняют его в насаждении аморализма, подрыве национальной идеи, высмеивании монархии, религии, армии и других святынь, что, по их мнению, способствовало позорному поражению Франции. Либреттисты Мельяк и Галеви покидают Оффенбаха и переходят к [[Лекок, Шарль|Лекоку]].<br />
<br />
После краха Второй империи (1870) пародия и сатира во Франции утратили популярность, и резко ослабел интерес к творчеству Оффенбаха. Не принесли успеха ни новые оперетты, ни попытка антрепризы (1873–75, театр «Гете»).<br />
<br />
[[1875]]: Оффенбах вынужден объявить о своём банкротстве.<br />
<br />
=== новый подъем и работа над оперой «[[Сказки Гофмана]]» ===<br />
<br />
[[1876]]: Оффенбах гастролирует по [[США]] и имеет огромный успех. Вернувшись в Париж, Оффенбах пишет книгу «Оффенбах в Америке. Заметки путешествующего музыканта», Париж, 1877. <br />
<br />
[[1878]]: новая оперетта, «Мадам Фавар», хорошо принята парижанами.<br />
<br />
Несмотря на ухудшение здоровья и переутомление, Оффенбах начинает работу над давно задуманной лирико-романтической оперой «[[Сказки Гофмана]]» (по мотивам произведений [[Гофман, Эрнст Теодор Амадей|Э. Т. А. Гофмана]]). «Торопитесь поставить мою оперу, у меня немного времени» — писал композитор директору «[[Опера Комик|Комической оперы]]» Леону Карвальо. Оффенбах написал всю партитуру, завершил оркестровку пролога и первого акта, но довести до конца второй акт уже не успел.<br />
<br />
=== смерть и премьера оперы «[[Сказки Гофмана]]» после смерти ===<br />
<br />
В [[1880 год]]у Оффенбах умер от приступа удушья. [[Штраус, Иоганн (сын)|Иоганн Штраус]] отменил гастроли и приехал в Париж попрощаться с другом. Оффенбах похоронен на кладбище [[Монмартр]]а, в Париже.<br />
<br />
Оставшиеся детали оперы «[[Сказки Гофмана]]» завершил его друг, [[Гиро, Эрнест|Эрнест Гиро]] (''Ernest Guiraud''), известный также редактированием оперы [[Бизе, Жорж|Бизе]] «[[Кармен (опера)|Кармен]]». Гиро вставил в оперу несколько фрагментов из других произведений Оффенбаха, в том числе знаменитую «Баркаролу» (написанную для «Ундины»). Премьера оперы состоялась в [[1881 год]]у, в театре «Комическая опера», где некогда начинал молодой Оффенбах. «Сказки Гофмана» были восторженно приняты публикой и пользуются успехом до сих пор.<br />
<br />
== Стиль ==<br />
<br />
Оффенбах, творчески тяготевший к иносказанию шутке, пародийной буффонаде, в 1858 г пришел к созданию комедийного многоактного музыкального представления, в котором соединил форму комической оперы с традициями демократической театральной сатиры и несколько фривольного юмора концертной эстрады. В опереттах Оффенбаха любой сюжет: мифологический, легендарно-исторический, сказочный, псевдоисторический или основанный на реальности служил канвой для едких насмешек над буржуазно-аристократической Францией времен Наполеона III, над ее бытом и нравами, политической жизнью и претенциозным искусством (в том числе и над музыкальными штампами так называемой большой оперы [[Мейербер, Джакомо|Дж. Мейербера]]). <br />
<br />
Тонкой иронией пронизана музыкальная ткань оперетт Оффенбаха (интонационно близкая французскому городскому фольклору), с чередованием легко запоминавшихся шуточных и лирических арий и ансамблей с бравурными галопами и зажигательными канканами.<br />
<br />
== Влияние и наследие ==<br />
<br />
[[Файл:Jacques offenbach.jpg|thumb|Жак Оффенбах]]<br />
<br />
Под влиянием творчества Оффенбаха возникла национальная оперетта в Вене и Лондоне. Его последователями во Франции были Ф. Эрве, Ш. Лекок, Л. Делиб. Оперетты Оффенбаха, остроумные и жизнерадостные, наполненные красочной музыкой, то лиричной, то каскадной, были чрезвычайно популярны во всей Европе. Лучшие из них ставятся по сей день. В оперную классику вошла и «лебединая песня» Оффенбаха — «[[Сказки Гофмана]]».<br />
<br />
=== Список основных произведений Оффенбаха: ===<br />
<br />
[[1847]]<br />
* Большой концерт для виолончели с оркестром (''Grand Concerto pour violoncelle et orchestre'')<br />
[[1853]]<br />
* Пепито<br />
[[1855]]<br />
* Двое слепых (''Les Deux Aveugles''), оперетта<br />
* Белая ночь (''Une nuit blanche''), комическая опера<br />
* Скрипач (''Le Violoneux''), оперетта<br />
* Батаклан (''Ba-ta-clan''), оперетта<br />
* Перинетта<br />
* Войдите, господа и дамы<br />
* Госпожа бабочка<br />
* Арлекин-цирюльник<br />
* Пьеро-клоун<br />
* Полишинель в свете<br />
[[1856]]<br />
* Тромб-Аль-Казар (''Tromb-al-ca-zar''), оперетта<br />
* Роза из Сан-Флера (''La Rose de Saint-Flour''), оперетта<br />
* Финансист и сапожник (''Le Financier et le Savetier''), оперетта-буфф<br />
* Конфеты на крестины<br />
* Шестьдесят шестой<br />
* Пастушки Ватто<br />
* Детская бонна<br />
[[1857]]<br />
* Крокефер (''Croquefer ou le Dernier des paladins''), оперетта-буфф<br />
* Dragonette, оперетта-буфф<br />
* Вечерний ветер (''Vent du Soir ou L’horrible Festin''), оперетта-буфф<br />
* Девушка, разыгранная в лотерею (''Une demoiselle en loterie''), оперетта-буфф<br />
* Свадьба при фонарях (''Le Mariage aux lanternes''), оперетта<br />
* Два рыболова (''Les Deux Pêcheurs ou le Lever du soleil''), оперетта<br />
* Белая ночь<br />
* Три поцелуя дьявола<br />
[[1858]]<br />
* Кошка, превращённая в женщину (''La Chatte métamorphosée en femme''), одноактная комическая опера<br />
* Дамы рынка (''Mesdames de la Halle''), оперетта-буфф<br />
* Орфей в аду (''Orphée aux Enfers''), оперетта-буфф; новая редакция: [[1874]]<br />
* Маленькие пророки<br />
[[1859]]<br />
* Маркитантки Великой армии (''Les Vivandières de la Grande Armée''), оперетта<br />
* Женевьева Юрабантская (''Geneviève de Brabant''), оперетта-буфф; новая редакция: [[1875]]<br />
* Муж на пороге<br />
[[1860]]<br />
* Дафнис и Хлоя (''Daphnis et Chloé''), оперетта<br />
* Мотылёк (''Le Papillon''), балет с пантомимой<br />
* Баркуф (''Barkouf''), оперетта-буфф<br />
[[1861]]<br />
* Песенка Фортунио (''La Chanson de Fortunio''), комическая опера, по новелле [[Мюссе, Альфред де|Альфреда де Мюссе]])<br />
* Мост вздохов (''Le Pont des soupirs''), оперетта-буфф<br />
* Комический роман (''Le Roman comique''), оперетта-буфф<br />
* Господин Шуфлери<br />
* Аптекарь и парикмахер; новая редакция: [[1874]]<br />
[[1862]]<br />
* Болтуны (''Les Bavards''), оперетта-буфф<br />
* Жаклин<br />
* Господин и госпожа Дени<br />
* Путеществие господ Дюнанан с сыном<br />
[[1863]]<br />
* Лизхен и Фрицхен (''Lischen et Fritzchen''), оперетта<br />
[[1864]]<br />
* Влюблённый певец (''L’Amour chanteur''), оперетта<br />
* Рейнская ундина (''Die Rheinnixen (Les Fées du Rhin)''), романтическая опера<br />
* Прекрасная Елена (''La Belle Hélène''), оперетта-буфф<br />
* Грузинки<br />
* Синьор Фагот<br />
* Жанна плачет, Жан смеётся (''Jeanne qui pleure et Jean qui rit''), оперетта<br />
[[1865]]<br />
* Пастушки (''Les Bergers''), комическая опера<br />
* Косколетто<br />
* Король летней ночи<br />
[[1866]]<br />
* Синяя Борода (''Barbe-Bleue''), оперетта-буфф<br />
* Парижская жизнь (''La Vie parisienne''), оперетта-буфф<br />
[[1867]]<br />
[[Файл:La Grande-Duchesse de Gérolstein.jpg|right|thumb|<center>Гортензия Шнейдер, примадонна Оффенбаха, в «Герцогине Герольштейнской»</center>]]<br />
* Герцогиня Герольштейнская (''La Grande-Duchesse de Gérolstein''), оперетта-буфф<br />
* Отпуск на десять часов (''La Permission de dix heures''), комическая опера<br />
* Робинзон Крузо (''Robinson Crusoé''), комическая опера<br />
* Замок Тото<br />
* Урок пения<br />
[[1868]]<br />
* Остров Тюлипатан (''L'Île de Tulipatan''), оперетта-буфф<br />
* Перикола (''La Périchole''), оперетта-буфф; новая редакция: [[1874]]<br />
* Волшебная дудочка<br />
[[1869]]<br />
* Дива (''La Diva''), оперетта-буфф<br />
* Трапезундская принцесса (''La Princesse de Trébizonde''), оперетта-буфф<br />
* Разбойники (''Les Brigands''), оперетта-буфф<br />
* Вер-Вер, или Похождения попугая (''Vert-vert''), комическая опера<br />
* Какаду<br />
[[1870]]<br />
* Романс о розе<br />
[[1871]]<br />
* Снежный шар (''Boule de neige''), оперетта-буфф<br />
[[1872]]<br />
* Король-морковь (''Le Roi Carotte''), оперетта-буфф<br />
* Фантазио (''Fantasio''), комическая опера<br />
* Цветочек (''Fleurette''), оперетта<br />
* Чёрный корсар<br />
* Сплетня<br />
[[1873]]<br />
* Браконьеры (''Les Braconniers''), оперетта-буфф<br />
* Яблоко раздора (''Pomme d’Api''), оперетта<br />
* Прекрасная парфюмерша<br />
[[1874]]<br />
* Багатель (''Bagatelle''), комическая опера<br />
* Мадам д’Аршидюк (''Madame l’Archiduc''), оперетта-буфф<br />
[[1875]]<br />
* Булочница (''La Boulangère a des écus''), оперетта-буфф<br />
* Креолка (''La Créole''), оперетта-буфф<br />
* Путешествие на Луну (''Le Voyage dans la Lune''), феерия<br />
* Кремовый торт (''Tarte à la Crème''), пьеса<br />
* Виттингтон и его кошка<br />
[[1876]]<br />
* Пьеретта и Жако (''Pierrette et Jacquot''), оперетта<br />
* Бутылка молока (''La Boîte au lait''), оперетта-буфф<br />
[[1877]]<br />
* Доктор Окс (''Le Docteur Ox''), оперетта-буфф<br />
* Ярмарка в Сен-Лоране (''La Foire Saint-Laurent''), оперетта-буфф<br />
[[1878]]<br />
* Мадам Фавар (''Madame Favart''), комическая опера<br />
* Мэтр Перонилла<br />
[[1879]]<br />
* Марокканка (''La Marocaine''), оперетта-буфф<br />
* Дочь тамбур-мажора (''La Fille du tambour-major''), комическая опера<br />
[[1880]], посмертно<br />
* Прекрасная Луретта (''Belle Lurette''), комическая опера<br />
[[1881]], посмертно<br />
* [[Сказки Гофмана]] (''Les Contes d’Hoffmann''), фантастическая опера<br />
* Мадемуазель Мушерон (''Mademoiselle Moucheron''), оперетта-буфф<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
* {{IMSLP|id=Offenbach%2C_Jacques|cname=Жак Оффенбах}}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Литература ==<br />
<br />
* {{книга |автор=Владимирская А. Р. |заглавие=Звёздные часы оперетты<br />
|ссылка=http://sunny-genre.narod.ru/books/zcho/contents.html<br />
|место = Л. |издательство=Искусство |год=1975 |страниц=136 }}<br />
* {{книга |автор = Кракауэр З. |заглавие=Жак Оффенбах и Париж его времени<br />
|место = М. |издательство=Аграф |год = 2000 |страниц=416 |isbn=5-7784-0095-0 }}<br />
* {{книга |автор = Соллертинский И. И. |заглавие = Оффенбах<br />
|место = М. |издательство = Гос. музык. изд-во |серия = Библиотечка любителя музыки |год = 1962 }}<br />
* {{книга |автор = Трауберг Л. З. |заглавие = Жак Оффенбах и другие<br />
|место = М. |издательство = Искусство |год = 1987 }}<br />
* {{книга |автор = Янковский M. О. |заглавие = Оперетта.<br />
|ссылка=http://sunny-genre.narod.ru/books/yankovsky_1937/contents.html<br />
|место = Л.-М. |издательство = Искусство |год = 1937 }}<br />
* {{книга |автор = Ярон Г. М. |заглавие = О любимом жанре<br />
|ссылка=http://sunny-genre.narod.ru/books/olzj/contents.html<br />
|место = М. |издательство = Искусство |год = 1960 }}<br />
<br />
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br />
[[Категория:Композиторы по алфавиту]]<br />
[[Категория:Музыканты по алфавиту]]<br />
[[Категория:Музыка]]<br />
[[Категория:Евреи в Европе]]<br />
[[Категория:Культура и искусство]]<br />
{{ElevenCopyRight|13120|ОФФЕНБАХ Жак}}<br />
<br />
{{Link FA|ro}}<br />
<br />
:[[ar:جاك أوفنباخ]]<br />
:[[ast:Jacques Offenbach]]<br />
:[[bar:Jacques Offenbach]]<br />
:[[be:Жак Афенбах]]<br />
:[[bg:Жак Офенбах]]<br />
:[[bs:Jacques Offenbach]]<br />
:[[ca:Jacques Offenbach]]<br />
:[[ceb:Jacques Offenbach]]<br />
:[[cs:Jacques Offenbach]]<br />
:[[cy:Jacques Offenbach]]<br />
:[[da:Jacques Offenbach]]<br />
:[[de:Jacques Offenbach]]<br />
:[[el:Ζακ Όφενμπαχ]]<br />
:[[en:Jacques Offenbach]]<br />
:[[eo:Jacques Offenbach]]<br />
:[[es:Jacques Offenbach]]<br />
:[[et:Jacques Offenbach]]<br />
:[[fa:ژاک افنباخ]]<br />
:[[fi:Jacques Offenbach]]<br />
:[[fr:Jacques Offenbach]]<br />
:[[fur:Jacques Offenbach]]<br />
:[[fy:Jacques Offenbach]]<br />
:[[gl:Jacques Offenbach]]<br />
:[[gv:Jacques Offenbach]]<br />
:[[he:ז'אק אופנבך]]<br />
:[[hr:Jacques Offenbach]]<br />
:[[hu:Jacques Offenbach]]<br />
:[[hy:Ժակ Օֆենբախ]]<br />
:[[ia:Jacques Offenbach]]<br />
:[[id:Jacques Offenbach]]<br />
:[[io:Jacques Offenbach]]<br />
:[[is:Jacques Offenbach]]<br />
:[[it:Jacques Offenbach]]<br />
:[[ja:ジャック・オッフェンバック]]<br />
:[[jv:Jacques Offenbach]]<br />
:[[ka:ჟაკ ოფენბახი]]<br />
:[[ko:자크 오펜바흐]]<br />
:[[ku:Jacques Offenbach]]<br />
:[[la:Iacobus Offenbach]]<br />
:[[lb:Jacques Offenbach]]<br />
:[[li:Jacques Offenbach]]<br />
:[[lt:Jacques Offenbach]]<br />
:[[lv:Žaks Ofenbahs]]<br />
:[[nl:Jacques Offenbach]]<br />
:[[no:Jacques Offenbach]]<br />
:[[oc:Jacques Offenbach]]<br />
:[[pag:Jacques Offenbach]]<br />
:[[pl:Jacques Offenbach]]<br />
:[[pms:Jacques Offenbach]]<br />
:[[pt:Jacques Offenbach]]<br />
:[[qu:Jacques Offenbach]]<br />
:[[ro:Jacques Offenbach]]<br />
:[[scn:Jacques Offenbach]]<br />
:[[sh:Jacques Offenbach]]<br />
:[[simple:Jacques Offenbach]]<br />
:[[sk:Jacques Offenbach]]<br />
:[[sl:Jacques Offenbach]]<br />
:[[sr:Жак Офенбах]]<br />
:[[sv:Jacques Offenbach]]<br />
:[[sw:Jacques Offenbach]]<br />
:[[th:ฌัก ออแฟนบัก]]<br />
:[[tr:Jacques Offenbach]]<br />
:[[tt:Жак Оффенбах]]<br />
:[[uk:Жак Оффенбах]]<br />
:[[vi:Jacques Offenbach]]<br />
:[[vls:Jacques Offenbach]]<br />
:[[vo:Jacques Offenbach]]<br />
:[[zh:雅克·奥芬巴赫]]<br />
:[[zh-min-nan:Jacques Offenbach]]<br />
<br />
{{WikiCopyRight}}[[Категория:Глубокая Правка]]</div>MyBot