Граф: /* Переводы */

2022-08-11T05:41:53Z

Переводы

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}
{{Персона
|имя = Яаков Орланд
|оригинал имени = יעקב אורלנד
|портрет = Y Or.jpg
|размер =
|описание = Яаков Орланд в военной форме в кафе в Тель-Авиве летом 1948 года.
|имя при рождении =
|род деятельности = Поэт
|дата рождения = 30.06.1914
|место рождения = Тетиев, Киевская губерния
|гражданство = [[Израиль]] {{Израиль}}
|подданство =
|дата смерти = 5.03.2000
|место смерти = [[Хайфа]]
|отец =
|мать =
|супруг =
|супруга =
|дети =
|награды и премии =
|сайт =
}}

'''Орланд Яаков''' (1914, Тетиев, Киевская губерния, – 2002, [[Хайфа]]), израильский поэт и переводчик.

=== Биографические сведения ===

В 1921 г. переехал с родителями в [[Эрец-Исраэль]]. Изучал литературу и драматургию в [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейском университете]] и Лондонской государственной академии литературы и драмы.

== Биографические сведения ==

В 1933 г. начал публиковать стихи и переводы.

Во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] служил в военном ансамбле.<ref>[http://www.jwmww2.org/show_item.asp?itemId=1329&levelId=65099&itemType=0 Еврейские части в британской армии]</ref>

Орланд — автор текстов множества популярных в Израиле эстрадных песен (собраны в книге «Ѓаю лейлот» — «Бывали ночи», 1985).
== Творчество ==
=== Драматургия ===

Некоторые его пьесы, в том числе «Ѓершеле Острополер» («[[Острополер, Гершеле|Гершеле Острополер]]», 1966), ставились в израильских театрах.
=== Поэзия ===

Стихи Орланда собраны в поэтические сборники:
* «Илан ба-руах» («Дерево на ветру», 1939);
* «Ширим ал аит ве-ал иона» («Стихи о ястребе и голубке», 1946);
* «Ширим ме-эрец Уц» («Песни страны Уц», 1963);
* «Ир hа-овот» («Город ворожбы», 1978);
* основанный на воспоминаниях детства и написанный в форме классической макамы сборник стихотворений об [[Иерусалим]]е «Симтат hа-хабашим» («Переулок абиссинцев», 1983; в качестве иллюстраций приведены декорации [[Гутман, Нахум|Н. Гутмана]], выполненные в 1953 г. для постановки пьесы Орланда «Ѓа-ир hа-зот» — «Этот город»);
* «Натан hая омер» («Как говорил Натан», 1986), посвященный поэтам периода [[Альтерман, Натан|Н. Альтермана]], и так далее.

Для поэзии Орланда характерны музыкальность и лиризм.
=== Переводы ===

Орланд переводил на [[иврит]] произведения У. Шекспира, Дж. Байрона, П.Б. Шелли, О. Уайльда, Э. А. По, А.А. Милна, Б. Шоу, Дж. Голсуорси, Э.М. Ремарка, Омара Хайяма и других.

Поэма Орланда «Киев» вышла в переводе Борис Камянова на русский язык (Иерусалим, «Кармель Йерушалаим» - издание Еврейского агентства, 1992).

== Признание заслуг ==

Состоял членом Международного ПЭН-клуба, с 1987 г. — председатель Союза израильских писателей, лауреат литературных премий [[Ламдан, Ицхак|И. Ламдана]] (1963) и [[Жаботинский, Владимир Евгеньевич|В. Жаботинского]] (1976–77). Лауреат [[Государственная Премия Израиля|Государственной премии Израиля]] (1994).

== Литература ==
* Kressel, Leksikon, 1 (1965), 53.
* S. Weissblit, "Yom Tel Faher shel Sifrut Y. Orland," in: Ha-Ummah, 49 (1977), 56–62;
* H. Shaham, "Shirat Y. Orland be-Zikatah le-Shirat Alterman," in: Dappim le-Meḥkar be-Sifrut, 9 (1994), 75–100;
* A. Lipsker, "Homeland of the Pomegranate: Ereẓ Yisrael in the Verse of Y. Orland," in: Homeland of the Pomegranate (1999), 104–114;
* Z. Luz, '"Al ha-Yesod ha-Epi be-Shirato ha-Me'uḥeret shel Y. Orland," in: Ẓafon, 6 (2000), 83–95;
* A. Lipsker, "A Commitment to an Ancient Covenant: Biblical Sights and Biblical Language in the Poetry of Y. Orland," in: Terumah, 10 (2001), 81–98;
* G. Halili, Iyyun ba-Meḥazeh Ahavat Kuimbrah le-Yaakov Orland: Mitos, Historiyyah u-Meẓi'ut Akhshavit (2002);
* R. Leket, "Y. Orland Metargem Shirei Yeladim," in: Olam Katan, 2 (2004), 141–168.

== Примечания ==
<references/>

== Источники ==
* КЕЭ, том 6, кол. 185–186
* [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0015_0_15197.html ORLAND, YAAKOV]

{{ElevenCopyRight|13090|ОРЛАНД Яаков}}
[[Категория:Литература на иврите]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Драматурги по алфавиту]]
[[Категория:Персоналии:Израиль]]
[[Категория:Еврейские поэты]]
[[Категория:Поэты на иврите]]
[[Категория:Лауреаты Государственной премии Израиля]][[Категория:Local]]

Орланд, Яаков - История изменений

Граф: /* Переводы */