https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%90%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87Озеров, Лев Адольфович - История изменений2026-05-12T01:18:42ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9E%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%90%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&diff=262252&oldid=prevMyBot в 21:24, 13 января 20142014-01-13T21:24:55Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}} {{Писатель<br />
| Имя = Лев Адольфович Озеров <br />
| Оригинал имени = <br />
| Фото = Replace this image male.svg<br />
| Ширина = <br />
| Подпись = <br />
| Имя при рождении = <br />
| Псевдонимы = <br />
| Дата рождения = [[23 августа]] [[1914]]<br />
| Место рождения = [[Файл:Flag of Russia.svg|25px]] [[Киев]] <br />
| Дата смерти = [[18 марта]] [[1996]]<br />
| Место смерти = [[Файл:Flag of Russia.svg|25px]] [[Москва]] <br />
| Гражданство = [[Российская империя]], [[СССР]], [[Россия]]<br />
| Род деятельности = поэт, переводчик, критик, <br />
| Годы активности = <br />
| Направление = <br />
| Жанр = <br />
| Дебют = <br />
| Премии = <br />
| Сайт = <br />
}}<br />
'''Лев Адо́льфович О́зеров''' (10 ([[23 августа|23]]) августа [[1914]], [[Киев]] — [[18 марта]] [[1996]], [[Москва]]) — русский поэт и переводчик.<br />
<br />
== Биография ==<br />
<br />
Закончил [[ИФЛИ]] ([[1939]]) и его аспирантуру ([[1941]]). Участник [[Великая Отечественная война|Великой Отечественной войны]], военный журналист. С [[1943]] г. до последних дней жизни преподавал в [[Литературный институт имени Горького|Литературном институте]], профессор (с [[1979]] г.) кафедры художественного перевода. Доктор филологических наук.<br />
<br />
Первая публикация стихов в [[1932]] г., первая книга издана в [[1940]] г. Выпустил более 20 прижизненных сборников. Опубликовал множество стихотворных переводов, главным образом с [[украинский язык|украинского]] ([[Шевченко, Тарас Григорьевич|Т. Шевченко]] и другие), [[литовский язык|литовского]] ([[Борута, Казис|К. Борута]], [[Венцлова, Антанас|А. Венцлова]], [[Межелайтис, Эдуардас|Э. Межелайтис]] и другие), [[идиш]] ([[Галкин, Самуил Залманович|С. Галкин]] и другие) и других языков народов СССР. <br />
<br />
Автор ряда книг и статей о русской и украинской поэзии, в том числе о творчестве [[Тютчев, Фёдор Иванович|Ф. И. Тютчева]], [[Фет, Афанасий Афанасьевич|А. А. Фета]], [[Пастернак, Борис Леонидович|Пастернака]], а также мемуарных очерков, в том числе об [[Ахматова, Анна Андреевна|А. А. Ахматовой]], [[Заболоцкий, Николай Алексеевич|Н. А. Заболоцком]] и других. Статья Озерова «Стихотворения Анны Ахматовой», опубликованная [[23 июня]] [[1959 год]]а в «[[Литературная газета|Литературной газете]]», представляет собой первый отзыв о её поэзии после долгих лет молчания. Лев Озеров также много сделал для сохранения творческого наследия и для публикации поэтов своего поколения, погибших на войне или в годы сталинских репрессий, или просто рано умерших (в том числе, [[Сельвинский, Илья Львович|Ильи Сельвинского]], [[Кочетков, Александр Сергеевич|Александра Кочеткова]], [[Кедрин, Дмитрий Борисович|Дмитрия Кедрина]], [[Оболдуев, Георгий Николаевич|Георгия Оболдуева]]).<br />
<br />
Заслуженный деятель культуры Литовской ССР ([[1980]]), лауреат премии журнала «[[Арион (журнал)|Арион]]» ([[1994]]).<br />
<br />
== Переводы ==<br />
<br />
Опубликовал переводы стихотворных произведений украинских ([[Шевченко, Тарас Григорьевич|Т. Шевченко]], [[Тычина, Павло|П. Тычина]], [[Рыльский, Максим Фаддеевич|М. Рыльский]] и другие), литовских ([[Борута, Казис|К. Борута]], [[Бутку Юзе]], [[Венцлова, Антанас|А. Венцлова]], [[Гайдамавичюс-Геле, Зигмас|З. Геле]], [[Йоварас]], [[Корсакас, Костас|К. Корсакаса]], [[Межелайтис, Эдуардас|Э. Межелайтис]], [[Монтвила, Витаутас|В. Монтвила]], [[Реймерис, Вацис|В. Реймерис]], [[Тильвитис, Теофилис|Т. Тильвитиса]] и другие), еврейских ([[Галкин, Самуил Залманович|С. Галкин]], [[Квитко, Лев Моисеевич|Л. Квитко]] и другие) поэтов. <br />
<br />
На литовский язык стихотворения Льва Озерова переводили [[Дрилинга, Антанас|Антанас Дрилинга]], [[Матузявичюс, Эугениюс|Эугениюс Матузявичюс]], [[Межелайтис, Эдуардас|Эдуардас Межелайтис]], [[Реймерис, Вацис|Вацис Реймерис]], [[Стрелкунас, Йонас|Йонас Стрелкунас]], [[Якштас, Йонас|Йонас Якштас]]. <br />
<br />
== О поэзии Озерова ==<br />
<br />
<blockquote><br />
Поэтический голос Льва Озерова мне всегда нравился. Это был тихий голос хорошего человека.<br /><br />
(''[[Светлов, Михаил Аркадьевич|Михаил Светлов]]'') </blockquote> <br />
<br />
<blockquote>Лев Озеров, пожалуй, относится к числу тех поэтов, что не плавят, а гравируют, чеканят слово, едва успевшее остыть от непосредственных эмоций. Стих Л. Озерова лаконичен, сдержан, стремится к контурной законченности. Как рисунок карандашом. Точность, выверенность слова, естественность интонации, свободное владение культурой повествовательного стиха — качества, помогающие Л. Озерову в эпических жанрах.<br /><br />
(''[[Огнев, Владимир Фёдорович|Владимир Огнев]]'')</blockquote><br />
<br />
<blockquote>Многие поэтические высказывания Озерова вошли в наш речевой обиход, стали общим достоянием, превратились в поговорки. <br /><br />
(''[[Хелемский, Яков Александрович|Яков Хелемский]]'')</blockquote><br />
<br />
== Известные цитаты из произведений Озерова ==<br />
<br />
<blockquote>Талантам надо помогать,<br><br />
Бездарности пробьются сами.</blockquote><br />
<br />
<blockquote>Великий город с областной судьбой. <br><br />
(''о [[Ленинград]]е'')</blockquote><br />
<br />
== Труды ==<br />
=== Книги стихов ===<br />
<br />
* Приднепровье. — Киев, 1940.<br />
* Ливень. — Москва, 1947.<br />
* Признание в любви. — Москва, 1957.<br />
* Светотень. — Москва, 1961.<br />
* Дороги новый поворот. — Москва-Ленинград, 1965.<br />
* Лирика. 1931—1965. — Москва, 1966.<br />
* Неземное тяготение. — Москва, 1969.<br />
* Осетинская тетрадь. — Орджоникидзе, 1972.<br />
* Вечерняя почта. — Москва, 1974.<br />
* Избранные стихотворения. — Москва, 1974.<br />
* Далекая слышимость. — Москва, 1975.<br />
* За кадром. — Москва, 1978.<br />
* Думаю о тебе. — Москва, 1981.<br />
* Золотая свирель. — Орджоникидзе, 1985.<br />
* Земная ось. — Москва, 1986.<br />
* Аварийный запас. — Москва, 1990.<br />
* Бездна жизни. — Москва, 1996.<br />
* Портреты без рам. — Москва, 1999.<br />
<br />
* Dar ne vakaras. Lyrika. Versta iš rusų kalbos. Vilnius: Vaga, 1975.<br />
<br />
=== Книги о стихах ===<br />
<br />
* Павло Тычина. — Киев, 1943.<br />
* Работа поэта. — Москва, 1963.<br />
* Труд, страсть, вдохновение. — Москва, 1966.<br />
* В мастерской стиха. — Москва, 1968.<br />
* А. А. Фет. — Москва, 1970.<br />
* Мастерство и волшебство. — Москва, 1972 (2-е изд. 1976).<br />
* Поэзия Тютчева. — Москва, 1975.<br />
* Стих и стихи. — Москва, 1975.<br />
* Биография стихотворения. — Москва, 1981.<br />
* Необходимость прекрасного. — Москва, 1983.<br />
* Двойной портрет (О советской школе поэтического перевода). — Москва, 1986.<br />
* Начала и концы. — Москва, 1989.<br />
* О Борисе Пастернаке. — Москва, 1990.<br />
* Дверь в мастерскую. Борис Пастернак. Анна Ахматова. Николай Заболоцкий. — Париж — Москва — Нью-Йорк, 1996.<br />
* Страна русской поэзии. Статьи разных лет. — Москва, 1996.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.litera.ru/stixiya/authors/ozerov.html Страница на сайте «Стихия»]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]{{WikiCopyRight}}<br />
<br />
{{checked_final}}[[Категория:Local]]</div>MyBot