Л.Гроервейдл: /* Источники */

2025-05-18T18:34:14Z

Источники

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|АВТОР2=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
}}
{{Персона
|имя = Леон Иосифович (Арье Лейб) Мандельштам
|портрет =
|размер = 220px
|описание =
|имя при рождении = Арье Лейб Мандельштам <big>אריה לייב מאנדעלשטאם</big>
|род деятельности = писатель, переводчик
|дата рождения = 1819
|место рождения = [[Жагаре]]
|гражданство = Россия
|дата смерти = 1899
|место смерти = [[Санкт-Петербург]]
}}

'''Мандельштам Леон Иосифович''' (<big>אריה לייב</big> Арье Лейб, (1819, [[Жагаре|местечко Новые Жагоры, ныне город Жагаре]], [[Литва]] — 1899, [[Санкт-Петербург]]) — [[гебраистика|гебраист]], русско-еврейский писатель, российский общественный деятель, деятель так называемой школьной реформы для российского еврейства.

== Ранние годы ==
Брат [[Мандельштам, Вениамин Осипович|Биньямина Мандельштама]].

Отец Мандельштама, не чуждый идеям [[Ѓаскала|Ѓаскалы]], заботился, чтобы сын, помимо [[Талмуд]]а, изучал Библию с параллельным немецким переводом [[Мендельсон, Моше|М. Мендельсона]].

В силу традиции Мандельштама женили в неполных 17 лет, но он вскоре развелся и занялся изучением языков и светских наук. В 1839 г. с разрешения министра просвещения Мандельштам был допущен к испытательным экзаменам в Виленской гимназии и выдержал их.

В 1840 г. поступил в Московский университет, вскоре перевелся в Петербургский (историко-философский факультет ), который окончил в 1844 г. со степенью кандидата философии (по разряду общей словесности).

Путевой дневник Мандельштама и его мемуары, посвященные первому году пребывания в университете, были опубликованы под названием «Из записок первого еврея-студента в России» в сборнике «Пережитое» (т. 1, СПб., 1909). В 1840 г. Мандельштам выпустил в Москве на русском языке сборник стихотворений, в большинстве написанных им первоначально на [[иврит]]е.

Часть его кандидатской диссертации была напечатана под названием «Библейское государство» («Еврейская библиотека», т. 1, СПб., 1871). По окончании университета Мандельштам был командирован за границу для изучения клинописи.

== Работа над реформой просвещения ==
В 1843 принимал участие в работе раввинской комиссии. Вернувшись в 1846 из Европы в Россию, был привлечен министром народного просвещения С.С. Уваровым к разработке проекта школьной еврейской реформы. Мандельштам был назначен графом С. Уваровым на должность [[Учёный еврей|ученого еврея]] при Министерстве народного просвещения.

Ему было поручено осуществление школьной реформы для евреев России (проекта Уварова и [[Лилиенталь, Макс|М. Лилиенталя]]) и руководство созданными [[Казённые еврейские училища|казёнными еврейскими училищами]].

Мандельштам также составил ряд катехизисов и учебных пособий для еврейских училищ:
* «Извлечения из Маймонида», 1848;
* руководство по изучению [[иврит]]а — «Хинух неарим» — «Воспитание подростков», 1849;
* очерки о гражданских обязанностях — «Шней праким» — «Две главы», 1852;
* [[ТАНАХ]] с комментариями в переводе на немецкий язык, начало 1850-х гг. и т. д., которые министерство ввело в обязательную программу.

Все эти книги издавались Министерством просвещения на средства от [[Коробочный сбор|свечного сбора]], что еще более усиливало неприязнь к ним в еврейской среде.

Большую роль сыграли составленные Мандельштамом «Еврейско-русский словарь» (тт. 1–2, 1859) и «Русско-еврейский словарь» (1860), по которым целые поколения воспитанников [[Иешива|иешив]] знакомились с основами русского языка.

== Жизнь после отставки ==
В 1857 г. Мандельштам оставил службу в Министерстве просвещения. Продолжительное время жил за границей, где публиковал, преимущественно на немецком языке, работы по методике изучения [[Библия|Библии]] и [[Талмуд]]а. В 1862 г. издал в [[Берлин]]е «в пользу русских евреев» первый выполненный евреем перевод [[Пятикнижие|Пятикнижия]] на русском языке (1872–2-е издание, дополнено переводом [[Псалмы|книги Псалмов]]).

Перевод не был допущен к обращению в России (из-за запрета пользования книгой Священного Писания на русском, а не церковнославянском языке), и лишь в 1869 г., на основании повеления императора Александра II, был разрешен доступ его в империю с условием, что русский перевод будет напечатан параллельно с еврейским текстом.

Мандельштам также сотрудничал в ряде немецких, английских и русских периодических изданий. Известны его апологетические статьи «В защиту евреев» (1858) и «Несколько слов о евреях вообще и русских евреях в особенности» (1859).

В 1864 г. Мандельштам в [[Берлин]]е выпустил на русском языке драматическую повесть в стихах «Еврейская семья». Несмотря на русофильство и верноподданнический дух, это произведение не было допущено цензурой в Россию ввиду «тенденциозности и предосудительности» (1872, 3-е издание, СПб.; со значительными купюрами).

В 1880 г. в [[Лондон]]е был издан сборник стихотворений Мандельштама на немецком языке «Голоса в пустыне. Избранные еврейские песни», которые выгодно отличаются от его выспренних и рассудочных поэтических произведений на русском языке. Последние годы всеми забытый Мандельштам, разорившийся на своих изданиях, жил почти в нищете.

== Источники ==
* КЕЭ, том 5, кол. 73–74
* [https://jewsencyclopedia.com/index.php/МАНДЕЛЬШТАМ_Леон МАНДЕЛЬШТАМ Леон (РЕЭ)]

{{ElevenCopyRight|12603|МАНДЕЛЬШТАМ Леон Иосифович}}
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Персоналии:Иудаизм]]
[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
[[Категория:Переводчики Библии]]
[[Категория:Local]]

Мандельштам, Леон Иосифович - История изменений

Л.Гроервейдл: /* Источники */