<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
	<id>https://ejwiki.org/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%28%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%29</id>
	<title>Ковель (еврейская община) - История изменений</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://ejwiki.org/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%28%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C_(%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0)&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-11T08:59:09Z</updated>
	<subtitle>История изменений этой страницы в вики</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C_(%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0)&amp;diff=276392&amp;oldid=prev</id>
		<title>Л.Гроервейдл: /* Немецкая оккупация */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C_(%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0)&amp;diff=276392&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2014-08-26T09:19:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Немецкая оккупация&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Новая страница&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Остатье\ЭЕЭ&lt;br /&gt;
|ТИП СТАТЬИ=1&lt;br /&gt;
|СУПЕРВАЙЗЕР=&lt;br /&gt;
|КАЧЕСТВО=&lt;br /&gt;
|УРОВЕНЬ=&lt;br /&gt;
|НАЗВАНИЕ=&lt;br /&gt;
|ПОДЗАГОЛОВОК=&lt;br /&gt;
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=&lt;br /&gt;
|АВТОР2=&lt;br /&gt;
|ТЕМА=&lt;br /&gt;
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=&lt;br /&gt;
|ИЗ ЦИКЛА=&lt;br /&gt;
|ПУБЛИКАЦИИ=&lt;br /&gt;
|ДАТА СОЗДАНИЯ=&lt;br /&gt;
|ВИКИПЕДИЯ=&lt;br /&gt;
|ИСТОЧНИК=&lt;br /&gt;
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=&lt;br /&gt;
}}  &lt;br /&gt;
{{Еврейская община города&lt;br /&gt;
 |статус                  = Районный центр&lt;br /&gt;
 |русское название        = Ковель&lt;br /&gt;
 |оригинальное название   = &lt;br /&gt;
 |страна                  = Украина&lt;br /&gt;
  |lat_dir = N|lat_deg = 51|lat_min = 13|lat_sec = 00&lt;br /&gt;
  |lon_dir = E|lon_deg = 24|lon_min = 43|lon_sec = 00&lt;br /&gt;
  |CoordAddon             = &lt;br /&gt;
  |CoordScale             = &lt;br /&gt;
 |размер карты страны     = &lt;br /&gt;
 |численность населения   = 69049&lt;br /&gt;
 |год переписи            = 2013&lt;br /&gt;
 |дата основания          = 1310&lt;br /&gt;
 |прежние имена           = &lt;br /&gt;
 |первое поселение евреев = начало 16 века&lt;br /&gt;
 |современная численность = &lt;br /&gt;
 |глава еврейской общины  = &lt;br /&gt;
 |категория в Commons     = &lt;br /&gt;
 |сайт еврейской общины   = &lt;br /&gt;
 |язык сайта              = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ковель&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; -  город в  [[Украина|Украине]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Основные сведения ===&lt;br /&gt;
Расположен в Волынской области (северо-западная Украина). По данным статуправления Волынской области, в 2013 году в городе жили 69049 человек.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.lutsk.ukrstat.gov.ua/18_1_11.htm%20 Сайт статуправления Волынской области]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Первое упоминание в документах - 1310 год.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Возникновение общины ===&lt;br /&gt;
В 1518 г. Сигизмунд I дал Ковелю статус города и разрешил селить там евреев. В 1536 г. королева Бона, ставшая владелицей города, подтвердила привилегию, данную Ковелю ее супругом, и обязала евреев Ковеля участвовать в ремонте городских стен и мостов. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1540 году представители Ковеля участвовали в делегации волынских евреев к королю Сигизмунду I для ответа на клевету о похищении христианских детей.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1547 г. Бона установила твердую подворную подать с еврейских домов (кроме дома раввина) и уравняла евреев в правах и повинностях с христианским населением. Их широкие торговые связи, распространявшиеся до татарской крепости Очаков, приносили ей существенную прибыль. В Ковеле имелись [[раввин]], [[еврейское кладбище]], [[хевра кадиша]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По требованию горожан евреям Ковеля в 1556 г. отвели [[Еврейские кварталы|отдельные улицы]], обязав их откупить там дома христиан. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1565 г. Сигизмунд II Август подарил Ковель перебежавшему из Москвы князю Андрею Курбскому, который стал вымогать деньги у евреев. В 1569 г. его урядник опечатал синагогу и все еврейские дома и лавки и бросил в тюремную яму трех евреев (беззакония были отменены указом короля). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1590 г. Ковель был отнят у вдовы Курбского и поступил во владение короны.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Семнадцатый век ===&lt;br /&gt;
В 1609 г. евреи приняли участие в укреплении города и защищали его от захватчиков. &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
В 1614 г. евреи получили право селиться и владеть домами во всех частях Ковеля. В 1618 г. еврейские портные и меховщики были подчинены христианским ремесленным цехам. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Во время восстания [[Хмельницкий, Богдан|Б. Хмельницкого]] казаки при содействии православных жителей Ковеля топили в реке евреев и католиков.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1650 г. еврейская община была восстановлена на основании подтвержденных Яном II Казимиром прежних привилегий. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1651 г. в Ковеле имелось 20 еврейских домов, а в 1660 г. была построена синагога (сгорела в 1744 г.). Из раввинов Ковеля и глав [[йешивы]] в 16–17 вв. наиболее известны Шимшон и Ицхак бен Натан Шапиро и Иехуда (Юдл, Идл), потомок [[Иехуда Лива|Иехуды Ливы бен Бецалеля]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1680-е годы община Ковеля стал главной в Волынской земле. В конце века представитель Ковеля был избран в [[Ваад четырех земель]], и даже представлял этот орган. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Восемнадцатый век ===&lt;br /&gt;
В 1717 две еврейские семьи из Ковеля поселились в Меджибоже.&lt;br /&gt;
[[Файл:Колишня синагога. Тепер - приміщення швейної фабрики.JPG|250px|right|thumb|Бывшее здание Большой синагоги в Ковеле на ул. Независимости, 125. Теперь там швейная фабрика.]]&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Еврейское население Ковеля в 1765—1941 гг.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;standard&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Год||Еврейское&amp;lt;br /&amp;gt;население, чел.||Доля в &amp;lt;br /&amp;gt;населении, %.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1765||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 827||align=&amp;quot;right&amp;quot; | &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1790||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 428||align=&amp;quot;right&amp;quot; | &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1799||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 811||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 38.3&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1847||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 2647||align=&amp;quot;right&amp;quot; | &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1884||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 5182||align=&amp;quot;right&amp;quot; | &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1897||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 8521||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 48&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1902||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 10454||align=&amp;quot;right&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1910||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 11748||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 45.6&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1912||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 12542||align=&amp;quot;right&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1921||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 12758||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 61.2&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1931||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 12842||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 50&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1939||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 17000||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 51.5&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1970||align=&amp;quot;right&amp;quot; | 70||align=&amp;quot;right&amp;quot; | &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Еврейское население Ковеля увеличилось в 18 в. В 1765 г. в Ковеле числилось 827 евреев — плательщиков подушной подати (старше одного года). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Хасидизм]] укрепился в Ковеле после поселения в нем [[цадик]]а рабби Мордехая из Несухойжи (1752–1800). Затем раввином стал его сын Яков-Арье Шапиро (1780–1830).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
После 1795 г. российские власти разрешили выбирать помощника городского головы из евреев. В 1799 году в городе было 11 купцов, все евреи.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Девятнадцатый век ===&lt;br /&gt;
В 19 веке Ковель стал коммерческим центром. Пожар 1857 г. уничтожил почти весь город (в том числе [[синагоги]]), но вскоре Ковель был отстроен и вновь стал важным центром торговли. Среди прочего, российские солдаты, размещенные в Ковеле были для евреев важным источником средств к существованию.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1865 в Ковеле было 4 [[синагоги]], в 1889 – 8, в 1902 – 10 (в т. ч. 7 [[хасид]]ских), в 1910 – 13 синагог.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Группа [[Ховевей Цион]] образовалась в Ковеле в 1894 г.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В Ковеле функционировали еврейские больница (с 1880), [[талмуд-тора]] (с 1885), общество взаимного кредита (с 1891), ночлежный приют (с 1899), богадельня (с 1901), 3 частных мужских и 2 женских еврейских училищаща, общество попечения о детях евреев (с 1909); имелись 2 [[еврейское кладбище|еврейских кладбища]] (на старом сохранились надгробия 1550 года).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Двадцатый век ===&lt;br /&gt;
С 1903, после смерти своего тестя, [[раввин]]а Мойше Закхема, раввином в Ковеле стал Йомтов-Липман Шик (1870–?). В 1910-х гг. в Ковеле поселился цадик из Триска Яков-Лейб Тверский (?–1918). В 1914 духовным раввином был Ицхок Краузе, [[Казённый раввин|казенным раввином]] – Иосиф Брик.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 г. [[Бунд]] развернул в Ковеле широкую пропаганду и профсоюзную организационную работу. В 1905 в Ковеле была открыта школа с преподаванием на [[иврит]]е.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
К началу Первой мировой войны в Ковеле было несколько синагог (в том числе Большая синагога, построенная в 1886–1907 гг.), восемь хасидских молелен различных направлений. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В конце Первой мировой войны в городе устроили [[погром]] польские солдаты генерала Халлера; два еврея были убиты. В 1919 в Ковеле устроили погром войска [[Петлюра, Симон|Директории]], в 1920 – отряды [[Булак-Балахович|С.Н. Булак-Балаховича]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
После окончания советско-польской войны Ковель остался в составе [[Польша|Польши]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1921 г. в Ковеле проживало около 13 тыс. евреев (61.2% населения). Евреи работали главным образом в легкой промышленности, на пивоваренных и кожевенных фабриках, в строительстве, в ремесленных мастерских, занимались оптовой и розничной торговлей. Муниципальный совет города наполовину состоял из евреев.&lt;br /&gt;
[[Файл:חריתה אחת.JPG|250px|right|thumb|Объявление на стене ковельской синагоги в 1930-х годах - приветствие гостям из группы халуцим.]]&lt;br /&gt;
[[Файл:ילדי הגן העברי הרצליה בקובל.JPG|250px|right|thumb|Группа детей из детского сада &amp;quot;Герцлия&amp;quot; с преподаванием на иврите в шавуот 1938 года.]]&lt;br /&gt;
[[Сионист]]ское движение окрепло в городе в 1919–39 гг. Действовали отделенияния различных еврейских партий и организаций. Большая часть [[ортодоксальный иудаизм|ортодоксальных евреев]] принадлежала к [[Агудат Исраэль]]. Главной сионистской партией была [[МАПАЙ]], получившая в 1939 году большинство мест в делегации на [[Сионистские конгрессы|21-й Сионистский конгресс]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Раввинами Ковеля в 1920–30-х гг. были Элиэзер Ницберг (?–1935) и Исроэль-Мойше Ягодник (?–1937). Его последний раввин, Наум Тверский, погиб во время [[Холокост]]а.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Укреплению национального самосознания содействовали организация [[Тарбут]], открывшая в этот период в Ковеле детский сад, две начальные школы и (с 1921 г.) гимназию с преподаванием на [[иврит]]е, а также еженедельники на [[идиш]]е «Ковлер штиме» (1927–39) и «Унзер лебн» (1936–39) и спортивные кружки [[«Маккаби» Всемирное Спортивное Общество|«Маккаби»]], «Бар-Кохба» и «Кадима». &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1923 г. [[ОРТ]] открыл в Ковеле профессиональную школу. Значительный вклад в культурную жизнь еврейского населения вносили три публичные библиотеки, драматическая студия и кружок, клуб имени [[Перец, Ицхак Лейбуш|И. Л. Переца]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1939 г. еврейское население Ковеля составляло около 17 тысяч человек (из 33 тыс.). На выборах в 1939 году евреи получили десять мест в муниципалитете (восемь [[сионист]]ов и два члена [[Бунд]]а).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Вскоре после присоединения Западной Украины к [[Советский Союз|Советскому Союзу]] в сентябре 1939 г. в Ковеле прекратилась всякая организованная еврейская общественная жизнь. &lt;br /&gt;
Заводы были национализированы, частная торговля почти прекратила существование, и ремесленники были организованы в кооперативы. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В еврейских учебных заведениях и детских садах [[иврит]] как язык преподавания был заменен [[идиш]]ем. Тем не менее, учителя тайно продолжали сохранять еврейский национальный характер в воспитательной работе. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Немецкая оккупация ====&lt;br /&gt;
28 июня 1941 г. город был оккупирован частями германской армии. Эвакуироваться успела незначительная часть еврейского населения Ковеля. В первый же день было расстреляно около 80 человек - еврейская интеллигенция.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По распоряжению оккупационных властей был создан [[юденрат]], в который вошло 12 человек. &lt;br /&gt;
[[Файл:KovelHol.JPG|250px|right|thumb|В оккупированном Ковеле.]]&lt;br /&gt;
В первые дни оккупации было уничтожено около тысячи евреев. Евреев заставили сжечь около 200 свитков Торы, собранных из синагог города. К концу 1941 года тысячи евреев были убиты в соседнем лесу Череваша.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
16 апреля 1942 г. было создано два [[гетто]]. В одно, для трудоспособных и членов их семей, было заключено 8000 человек, во второе, созданное в пригороде Пяски, было 25 мая 1942 года помещено около 6000 евреев - пожилых людей, больных и детей. Всего в гетто собрали из Ковеля и окрестных населённых пунктов около 24000 человек - местных жителей и беженцев.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В мае 1942 г. при помощи прибывших из [[Варшава|Варшавы]] двух представителей еврейского подполья (Фрумки Плотницкой и Теми Шнейдерман) в гетто была создана группа сопротивления. При ликвидации гетто были попытки вооруженного сопротивления, но они были быстро подавлены немцами.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2–5 июля 1942 г. заключенные из второго [[гетто]] (8600 человек) были вывезены за пределы города в карьер Быково и уничтожены. 19 августа 1942 г. оккупационные власти приступили к уничтожению первого гетто, убив 6000 человек. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Около 1000 человек, пойманных при попытке бежать, загнали в здание Большой синагоги, откуда постепенно вывозили на убийство.Они оставили надписи на стенах синагоги - свои имена и завещание живым. Эти надписи были найдены после войны и скопированы, но впоследствии закрашены.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Часть евреев пыталась бежать в леса, но большинство были убиты [[УПА|бандами украинских националистов]], и лишь немногим удалось присоединиться к партизанским отрядам. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Большая часть тех, кому это удалось, воевали в отряде под командой &amp;#039;&amp;#039;Линькова&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Последние узники гетто Ковеля были уничтожены 6 октября 1942 г.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В освобождении Ковеля 6 июля 1944 принимали участие штурмовая инженерная бригада под командой [[Иоффе, Михаил Фадеевич|М.Ф. Иоффе]], артиллерийский полк под командой майора &amp;#039;&amp;#039;Льва Абрамовича Либмана&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Послевоенный период ====&lt;br /&gt;
[[Файл:בית הכנסת 1945.jpg|250px|right|thumb|Большая синагога в 1945 году.]]&lt;br /&gt;
Когда советские войска вновь заняли Ковель (7 июня 1944 г.), в город вернулось всего около 40 евреев. Еврейская жизнь в Ковеле не была восстановлена. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Подавляющее большинство евреев Ковеля выехали в Польшу в рамках соглашения, заключенного в июне 1945 г. между Польшей и Советским Союзом о репатриации польских граждан в Польшу. Практически все они репатриировались в Израиль или выехали в другие страны мира. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1959 г. рассматривался план строительства завода на месте еврейского кладбища.&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
Хаим Познер (1899–1981), обществ. и политич. деятель, в 1937–40 – рук. бюро по организации выезда евреев в Э.-И. в Германии, с 1940 – в Женеве, в 1945–48 – представитель Сохнута в Европе, в 1948–53 – первый консул Израиля в Швейцарии --&amp;gt;&lt;br /&gt;
==== Семидесятые годы ====&lt;br /&gt;
В 1970 г. в Ковеле жили около 250 евреев (50 семей). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== XXI век ===&lt;br /&gt;
[[Файл:בית המדרש חסידי טריסק.JPG|250px|right|thumb|Бейт мидраш трискских хасидов - снимок 2002 года.]]&lt;br /&gt;
В [[Государство Израиль|Израиле]] и [[Аргентина|Аргентине]] существуют землячества евреев — выходцев из Ковеля.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Согласно всеукраинской переписи населения 2001 г., в Ковеле не было евреев. В 2003 году снова появились.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В это время Луцкая религиозная община [[Реформистский иудаизм|прогрессивного иудаизма]] организовал в Ковеле кружок изучения еврейской истории.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://reformkiev.com/roopiu/congregations/lutsk.html Религиозное объединение общин прогрессивного иудаизма Украины, 2014г]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Литература ==&lt;br /&gt;
* Władysław Siemaszko, Ewa Siemaszko, Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945, Warszawa 2000, ISBN 83-87689-34-3&lt;br /&gt;
* S. Leoni-Cuperfein (ed.), Kovel, Sefer Edut ve-Zikkaron (1957).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Источники ==&lt;br /&gt;
* КЕЭ, том 4, кол. 400–401&lt;br /&gt;
* [http://www.rujen.ru/index.php/КОВЕЛЬ КОВЕЛЬ (РЕЭ)]&lt;br /&gt;
* [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0012_0_11530.html KOVEL - jewish virtual library]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{Примечания|2}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{ElevenCopyRight|12140|КОВЕЛЬ}}&lt;br /&gt;
[[Категория:Населённые пункты по алфавиту]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Холокост в Украине]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Еврейские общины]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Евреи и иудаизм по городам]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Евреи стран СНГ]][[Категория:Local]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Л.Гроервейдл</name></author>
	</entry>
</feed>