https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%83%2C_%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85Кару, Барух - История изменений2026-05-11T21:07:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%83,_%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85&diff=374870&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 07:07, 17 апреля 20242024-04-17T07:07:04Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье\ЭЕЭ<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|АВТОР2=<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=<br />
}} <br />
'''Кару (Крупник) Барух''' (1889, Черновицы, ныне [[Черновцы]] – 1972, [[Тель-Авив]]) - израильский журналист, переводчик и лексикограф. Писал на [[иврит]]е. <br />
<br />
== Биографические сведения ==<br />
<br />
Учился в основанной [[Черновиц (семья)|Х. Черновицем]] в 1905 г. одесской йешиве (Высшая школа иудаизма) и до 1913 г. на Курсах востоковедения в [[Петербург]]е. <br />
<br />
== Начало творческого пути ==<br />
С 1911 г. печатал в «[[Ѓа-Шилоах (журнал)|Ѓа-Шилоах]]» статьи о науке, литературе, [[иудаизм]]е, а также переводы. <br />
<br />
В 1913 г. уехал в [[Варшава|Варшаву]], в годы [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] жил в [[Берн]]е, откуда переселился в [[Берлин]], где в 1927 г. вошел в редакционный совет еврейской энциклопедии на иврите «Эшкол» (вышли тт. 1–2, 1929–32), составил «Милон шимуши ле-Талмуд, ле-Мидраш у-ле-Таргум» («Практический словарь к Талмуду, Мидрашу и [[Таргум|Таргуму]]», 1927) и «Церуфей лашон» («Словосочетания», Берлин, 1932), перевел несколько книг, в том числе «Записки Пиквикского клуба» Ч. Диккенса. <br />
<br />
== Израильский период творчества ==<br />
Жил [[Алия (репатриация в Израиль)|в Израиле с 1932 г.]]<br />
<br />
=== Труды Кару ===<br />
В Израиле вышли труды Кару «Лексикон рашей тевот» («Словарь аббревиатур», 1945), «Миллон бсиси шиммуши иври-англи ве-англи-иври» («Основной практический иврит-английский и англо-ивритский словарь», 1963), «Энциклопедия ле-сифрут исреэлит у-хлалит» («Энциклопедия израильской и мировой литературы», тт. 1–4, 1942–43 и 1961) и др. <br />
<br />
=== Переводы ===<br />
Много переводил на иврит, в том числе:<br />
* «История еврейского народа» [[Дубнов, Семен Маркович|С. Дубнова]],<br />
* первая часть труда «Еврейское богослужение в его историческом развитии» И. М. Эльбогена (1874–1943),<br />
* «Классовая борьба во Франции» [[Маркс, Карл Генрих|К. Маркса]],<br />
* «Иеремия из Анатота» [[Верфель, Франц|Ф. Верфеля]],<br />
* исторические романы В. Яна,<br />
* «Воры в ночи» [[Кёстлер, Артур|А. Кестлера]],<br />
* «Последний из праведников» [[Шварц-Барт, Андре|А. Шварц-Барта]],<br />
* «Самсон Назорей» [[Жаботинский, Владимир Евгеньевич|В. Жаботинского]].<br />
<br />
== Источники ==<br />
* КЕЭ, том: 4. Кол.: 128.<br />
<br />
{{ElevenCopyRight|11993|КАРУ}}<br />
[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]<br />
[[Категория:Алия (репатриация в Израиль)]]<br />
[[Категория:Писатели Израиля]]<br />
[[Категория:Переводчики Израиля]]<br />
[[Категория:Умершие в Израиле]]<br />
[[Категория:Писатели на иврите]]<br />
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br />
[[Категория:Персоналии:Израиль]]<br />
[[Категория:Журналисты Израиля]][[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл