https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0
Донна Донна - История изменений
2026-06-27T10:43:37Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0&diff=379420&oldid=prev
Л.Гроервейдл: /* См. также */
2024-08-17T19:12:29Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">См. также</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
}} <br />
'''«Донна Донна»''' (<big>דאָנאַ דאָנאַ</big>) - еврейская песня, популярная в западном мире.<br />
<br />
== Содержание ==<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break}}<br />
Текст на идише<br /><br /><br />
<big>'''<br />
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל,<br /><br />
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק.<br /><br />
הױך אין הימל פֿליט דאָס שװעלבל,<br /><br />
פֿרייט זיך, דרייט זיך הין און צוריק.<br /><br /><br />
<br />
כאָר:<br /><br />
לאַכט דער ווינט אין קאָרן,<br /><br />
לאַכט און לאַכט און לאַכט,<br /><br />
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן<br /><br />
מיט אַ האַלבע נאַכט.<br /><br />
,דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ<br /><br />
.דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָן<br /><br />
,דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ<br /><br />
.דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָן<br /><br /><br />
<br />
שרייַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער:<br /><br />
װער זשע הײסט דיר זײַן אַ קאַלב?<br /><br />
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ פֿױגל,<br /><br />
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ שװאַלב.<br /><br /><br />
כאָר<br /><br /><br />
בלינדע קעלבער טוט מען בינדן<br /><br />
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט,<br /><br />
װער ס'האָט פֿליגל, פֿליט אַרױפֿצו,<br /><br />
איז בײַ קײנעם ניט קיין קנעכט.<br /><br />
כאָר'''</big><br />
{{col-break}}<br />
Текст в русской транскрипции<br /><br /><br />
Ойфн фурл лигт дос кэлбл,<br /><br />
Лигт гебундн мит а штрик.<br /><br />
hойх ин hимл флит дос швэбл,<br /><br />
Фрэйт зих, дрэйт зих hин-ун-цурик.<br /><br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
Лахт дэр винт ин корн,<br /><br />
Лахт ун лахт ун лахт,<br /><br />
Лахт эр оп а тог а ганцн<br /><br />
Мит а hалбэр нахт.<br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br /><br />
<br />
Шрайт дос кэлбл, зогт дэт пойер:<br /><br />
Вэр же hэйст дих зайн а колб?<br /><br />
Волст гекэнт цу зайн а фойгл,<br /><br />
Волст гекэнт цу зайн а шволб.<br /><br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
Блиднэ келбэр тут мэн биндн<br /><br />
Ун мэн шлэпт зэй ун мэн шехт,<br /><br />
Вэр с’hот флигл, флит аройфцу,<br /><br />
Из ба кейнэм нит кейн кнэхт.<br /><br />
<br />
Припев<br />
{{col-break}}<br />
Буквальный перевод<br /><br /><br />
Теленок лежит на возу,<br /><br />
связанный веревкой.<br /><br />
Голубь летит высоко в небе,<br /><br />
Радуется, крутится туда и обратно.<br /><br /><br />
<br />
Припев:<br /><br />
ветер смеётся в кукурузе,<br /><br />
смеяться и смеяться и смеяться,<br /><br />
Он смеется весь день<br /> <br />
и всю ночь.<br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br /><br />
<br />
Плачет теленок, фермер говорит:<br /><br />
Что значит быть теленком?<br /><br />
В конце концов, ты мог бы быть птицей,<br /><br />
В конце концов, ты мог бы быть ласточкой.<br /><br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
Слепые телята связаны<br /><br />
И их тащут и режут,<br /><br />
У кого есть крылья, тот взлетает,<br /><br />
никому не слуга.<br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
{{col-break}}<br />
Перевод Зеэва Гейзеля<br /><br /><br />
Через поле да пригорок<br /> <br />
Всё телега катится,<br /> <br />
А за ней смешной телёнок<br /><br />
На верёвке тащится...<br /><br /> <br />
<br />
Припев:<br /><br />
В небе соловей поёт,<br /> <br />
Чудная песенка:<br /> <br />
Вроде смех, а может — и<br /> <br />
Звон колокольчика — <br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br />
Дона, дона, дона, дона,<br /><br />
Дона, дона, дона, дон,<br /><br /><br />
<br />
Может, если б — если б только<br /> <br />
Тебе пару крыльев дать,<br /> <br />
В небо ты взлетел высоко,<br /> <br />
До него ведь крылом подать.<br /><br /> <br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
Но телёнок всё шагает<br /> <br />
Прямо в гости к мяснику,<br /> <br />
Он о небе не мечтает<br /><br />
И не ведает тоску...<br /><br />
<br />
Припев<br /><br />
<br />
{{col-end}}<br />
<br />
== История песни ==<br />
[[Файл:НотыДоннаДонна.JPG|450px|right|thumb|Ноты песни]]<br />
Оригинальное название песни «<big>דאָס קעלבל</big>» - «Телёнок». Слова [[Цейтлин, Арн|Арона Цейтлина]], музыка [[Секунда, Шолом|Ш. Секунда]].<br />
<br />
Первоначально названная «Dana, dana», эта песня была написана для идишской пьесы «Эстерке». Опубликовано в нотах Metro Music Co., Нью-Йорк, 1943. Она стала одной из самых исполняемых песен на идише.<br />
<br />
На [[идиш]]е ее исполнял [[Бикель, Теодор|Теодор Бикель]], на английском — Джоан Баез и многие другие. Она была переведена на [[иврит]] Нехамой Гендель, немецкий, корейский и адаптирована на французский.<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Песня "Бай мир бисту шейн"]]<br />
* [[Дер ребе Элимелэх (песня)]]<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [https://yiddishsongs.org/dona-dona/ Dona Dona - yiddishsongs.org]<br />
* [http://lyrics.vatteville.net/yiddish/dona.en.php Dona, dona… (little calf) Dona, dona… (dos kelbl) דאָנאַ, דאָנאַ… (דאָס קעלבל)]<br />
* [https://www.zeevgeyzel.com/ru/translation/дона-дона-дон/ Арон Цейтлин / Нехама Гендель ДОНА-ДОНА-ДОН - сайт Зеэва Гейзеля]<br />
* [http://sniff.numachi.com/pages/tiDONADONA;ttDONADONA.html Digital Tradition Mirror Dona Dona]<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Local]]</div>
Л.Гроервейдл