https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B5%D1%80_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5_%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8D%D1%85_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29
Дер ребе Элимелэх (песня) - История изменений
2026-05-11T16:47:12Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%80_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5_%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8D%D1%85_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=376097&oldid=prev
Л.Гроервейдл: Л.Гроервейдл переименовал страницу Дер ребе Элимелэх в Дер ребе Элимелэх (песня)
2024-05-04T13:03:26Z
<p>Л.Гроервейдл переименовал страницу <a href="/index.php/%D0%94%D0%B5%D1%80_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5_%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8D%D1%85" class="mw-redirect" title="Дер ребе Элимелэх">Дер ребе Элимелэх</a> в <a href="/index.php/%D0%94%D0%B5%D1%80_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5_%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8D%D1%85_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)" title="Дер ребе Элимелэх (песня)">Дер ребе Элимелэх (песня)</a></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = Л.Гроервейдл<br />
| АВТОР2 =<br />
| АВТОР3 = <br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ПРОЕКТ = <br />
| ПОДТЕМА = <br />
| КАЧЕСТВО = <br />
| УРОВЕНЬ = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ = 9.07.2011<br />
| ВИКИПЕДИЯ =<br />
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br />
}} <br />
'''Дер ребе Элимелэх''' (דער רבי אלימלך) - песня [[Надир, Мойше|Мойше Надира]] (текст и музыка),<ref>[http://www.tapuz.co.il/Forums2008/Articles/Article.aspx?ForumId=516&aId=28440 תפוז אנשים]</ref> ставшая народной.<br />
<br />
== Текст на идише и ноты ==<br />
[[Файл:DerRebeElimeilah.JPG|550px|right|thumb|Ноты песни (с сайта [http://www.amchayeh.com/bladmuziek/azderrebbe.html Klezmerband A M'Chayeh)] ]]<br />
אַז דער רבי אלימלך<br />
<br />
איז געוואָרן זייער פֿריילעך,<br />
<br />
איז געוואַָרען זייער פֿריילעך אלימלך,<br />
<br />
האָט ער אויסגעטאָן די תּפֿילין<br />
<br />
און האָט אָנגעטאָן די ברילן<br />
<br />
און געשיקט נאָך די פֿידלערס די צוויי.<br />
<br />
<br />
<br />
און די פֿידלדיקע פֿידלערס<br />
<br />
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט,<br />
<br />
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט, האָבן זיי<br />
<br />
[[Файл:DerRebeElimeilah1.JPG|550px|right|thumb|Ноты с сайта [http://www.musicnotes.com/sheetmusic/scorchVPE.asp?ppn=sc0177142&mnuid=SJHX9BVB6XZK4HU1KCNKB70H33W5T9W710DXT9W7 Musicnotes] ]] <br />
<br />
און אַז דער רבי אלימלך<br />
<br />
איז געוואָרן נאָך מער פֿריילעך,<br />
<br />
איז געוואָרן נאָך מער פֿריילעך אלימלך,<br />
<br />
האָט ער אָפגעמאַכט הבדלה<br />
<br />
מיטן שמש ר' נפֿתּלי<br />
<br />
און געשיקט נאָך פֿייַקלערס די צוויי.<br />
<br />
<br />
<br />
און די פּייַקעלריקע פּייַקלערס<br />
<br />
האָבן פּייַקלדיק געפּייַקלט,<br />
<br />
האָבן פּייַקלדיק געפּייַקלט, <br />
<br />
האָבן זיי.<br />
<br />
<br />
<br />
און אָז דער רבי אלימלך<br />
<br />
איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך,<br />
<br />
איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך אלימלך.<br />
<br />
האָט ער אויסגעטאָן דאָס קיטל<br />
<br />
און האָט אָנגעטאָן דאָס היטל<br />
<br />
און געשיקט נאָך די צימבלערס די צווי.<br />
<br />
<br />
<br />
און די צימבלדיקע צימבלערס <br />
<br />
האָבן צימבלדיקע געצימבלט<br />
<br />
האָבן צימבלדיק געצימבלט <br />
<br />
האָבן זיי.<br />
<br />
== Транскрипция ==<br />
Аз дер реббе Элимелэх<br /> <br />
<br />
Аз дер реббе Элимелэх<br /><br />
Из геворн зейер фрейлех,<br /><br />
Из геворн зейер фрейлех<br /><br />
Элимелэх,<br /><br />
Хот ер ойсгетон ди тфилн<br /><br />
Ун хот онгетон ди брилн<br /><br />
Ун гешикт нох ди Фидлер Ди цвей.<br /> <br />
Ун аз ди фидлдике фидлер<br /><br />
Хобн фидлдик гефидлт,<br /><br />
Хобн фидлдик гефидлт<br /><br />
Хобн зей.<br /><br />
<br />
Ун аз дер реббе Элимелэх<br /><br />
Из геворн нох мер фрелех,<br /><br />
Из геворн нох мер фрелех,<br /><br />
Элимелэх,<br /><br />
Хот ер опгемахт хавдоле<br /><br />
Митн шамеш реб Нафтоле<br /><br />
Ун гешикт нох ди пайклер <br /><br />
Ди цвей.<br /><br />
Ун ди пайклдике пайклер<br /><br />
Хобн пайклдик гепаклт,<br /><br />
Хобн пайклдик гепаклт<br /><br />
Хобн цвей.<br /><br />
<br />
Ун аз дер реббе Элимелэх<br /><br />
Из геворн гор штарк фрейлех,<br /><br />
Из геворн гор штарк фрелех,<br /><br />
Элимелэх<br /><br />
Хот ер ойсгетон дос китл<br /><br />
Ун хот онгетон дос хитл<br /><br />
Ун гешикт нох ди цимблер<br /><br />
Ди цвей.<br /><br />
<br />
Ди цимблдике цимблер,<br /><br />
Хобн цимблдик гецимблт,<br /><br />
Хобн зей.<br /><br />
<br />
Ун аз дер реббе Элимелэх<br /><br />
Из геворн шикер-фрейлех,<br /><br />
Из геворн шикер-фрейлех<br /><br />
Элимелэх<br /><br />
Хот ер опгевафнт нейлех<br /><br />
Мит а харцедикер тфиле<br /><br />
Ун гешикт нох ди клезмер ди цвей.<br /><br />
<br />
Ун аз ди фидлдике пайкер<br /><br />
Хобн цимблдик гефидлт,<br /><br />
Хобн пайклдик гецимбелт хобн цвей<br /><br />
Ун ди цимблдике пайклкер<br /><br />
Хобн пайклди гефидлт,<br /><br />
Хобн фидлдик гепайклт<br /> <br />
Хобн цвей.<br />
<br />
== Перевод ==<br />
Когда рабби Элимелэх <br />
<br />
Когда рабби Элимелэх<br />
<br />
Был очень веселым,<br />
<br />
Был очень веселым<br />
<br />
Элимелэх<br />
<br />
Он снял тфилин,<br />
<br />
Надел очки<br />
<br />
И послал за скрипачами<br />
<br />
За двумя.<br />
<br />
<br />
И когда играющие скрипачи,<br />
<br />
Играя заиграли,<br />
<br />
Играя заиграли,<br />
<br />
Оба.<br />
<br />
И, когда рабби Элимелэх<br />
<br />
Стал еще веселее,<br />
<br />
Стал еще веселее,<br />
<br />
Элимелэх,<br />
<br />
Он прочитал молитву Хавдоле,<br />
<br />
С помощником рабби Нафтоле<br />
<br />
И послал за двумя барабанщиками.<br />
<br />
И барабанящие барабанщики,<br />
<br />
Барабаня барабанили,<br />
<br />
Оба.<br />
<br />
<br />
И, Когда рабби Элимелэх<br />
<br />
Еще сильнее развеселился,<br />
<br />
Еще сильнее развеселился,<br />
<br />
Элимелэх<br />
<br />
Он снял робу,<br />
<br />
Надел шапку,<br />
<br />
И послал за двумя цимбалистами(*) <br />
<br />
<br />
И цимбалисты зазвенели,<br />
<br />
Звеня зазвенели<br />
<br />
Оба.<br />
<br />
<br />
И когда рабби Элимелэх<br />
<br />
Совсем был пьяный,<br />
<br />
Совсем был пьяный,<br />
<br />
Элимелэх<br />
<br />
Он закончил службу<br />
<br />
Задушевной молитвой<br />
<br />
И послал за двумя клезмерами.<br />
<br />
И когда играющие на скрипке барабанщики,<br />
<br />
Играя на скрипке зазвенели,<br />
<br />
Забарабанили звеня,<br />
<br />
Оба.<br />
<br />
И звенящие барабанщики<br />
<br />
Забарабанили играя на скрипке,<br />
<br />
Заиграли на скрипке барабаня,<br />
<br />
Оба.<br />
<br />
<br />
(*) ударник на тарелках<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{Примечания}}<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?songID=97 מילון יידיש עברית. לומדים יידיש]<br />
* [http://www.sem40.ru/music/lyrics/az_der_rebbe_elimelech.shtml "Муз-он" на сайте sem40]<br />
* [http://www.amchayeh.com/bladmuziek/azderrebbe.html Klezmerband A M'Chayeh]<br />
* [http://www.musicnotes.com/sheetmusic/scorchVPE.asp?ppn=sc0177142&mnuid=SJHX9BVB6XZK4HU1KCNKB70H33W5T9W710DXT9W7 Musicnotes]<br />
* [https://gorelikmark.wixsite.com/vspominaudom/idish-1 вспоминаю дом, где я родился Любимые еврейские песни]<br />
<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Литература на идише]][[Категория:Local]]</div>
Л.Гроервейдл