Дер Нистер (Каганович, Пинхас Менделевич) - История изменений

Л.Гроервейдл в 17:31, 10 апреля 2026

2026-04-10T17:31:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:31, 10 апреля 2026
Строка 114:		Строка 114:

	В 2010-х годах в Москве был издан перевод на русский язык романа "Семья Машбер", сохранившийся в рукописи с 1940-х годов. В августе 2017 г. была обнаружена могила Дер Нистера на лагерном кладбище. На ней установлен памятный знак.		В 2010-х годах в Москве был издан перевод на русский язык романа "Семья Машбер", сохранившийся в рукописи с 1940-х годов. В августе 2017 г. была обнаружена могила Дер Нистера на лагерном кладбище. На ней установлен памятный знак.

			== Примечания ==
			<references/>

	== Источники и ссылки ==		== Источники и ссылки ==
Строка 124:		Строка 127:
	* [http://newsru.co.il/world/29aug2017/nister302.html В одном из лагерей ГУЛага в Коми найдена могила члена ЕАК писателя Дер Нистера]		* [http://newsru.co.il/world/29aug2017/nister302.html В одном из лагерей ГУЛага в Коми найдена могила члена ЕАК писателя Дер Нистера]

	~~== Примечания ==~~
	~~<references/>~~
	{{ElevenCopyRight\|11408\|ДЕР НИСТЕР}}		{{ElevenCopyRight\|11408\|ДЕР НИСТЕР}}
	[[Категория:Литература на идише]]		[[Категория:Литература на идише]]

Л.Гроервейдл в 17:31, 10 апреля 2026

2026-04-10T17:31:08Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:31, 10 апреля 2026
Строка 23:		Строка 23:

	== В молодости ==		== В молодости ==
	Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке~~, который освоил главным образом самоучкой~~.		Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]].

			Дер Нистер происходил, с одной стороны, из семьи ученых и мистиков, а с другой — из простых деревенских евреев, трудящихся.

			Он получил традиционное еврейское образование, учился в религиозной начальной школе и в синагогальном учебном зале. Он изучал русский язык и литературу с частным репетитором.

			Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке.

	Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].		Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].
Строка 29:		Строка 35:
	В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.		В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.

	Писать начал в ранней юности. Десять стихотворений Дер Нистера на иврите (1902–1903), которые он послал [[Соколов, Нахум\|Н. Соколову]] для печати, опубликованы в «Бхинот» (1976, №7). На [[идиш]]е дебютировал сборником стихотворений в прозе «Геданкен ун ~~мотивн»~~ («Мысли и ~~мотивы»~~, 1907).		Писать начал в ранней юности. Десять стихотворений Дер Нистера на иврите (1902–1903), которые он послал [[Соколов, Нахум\|Н. Соколову]] для печати, опубликованы в «Бхинот» (1976, №7).

			На [[идиш]]е дебютировал небольшим сборником стихотворений в прозе «Геданкен ун мотивн, лидер ин прозе» («Мысли и мотивы, прозаические стихи», 1907), который привлек к этому начинающему автору «внимание литературных кругов благодаря оригинальному, хотя и незрелому, стилю и смелости мотивов» ([[Рейзен, Залман\|Залман Рейзен]]).

	Форма произведений, к которой часто обращались поэты-символисты, уже указывала на литературную ориентацию Дер Нистера, оставшегося верным ей до конца жизни, а тематика книги (божественно-сатанинская двойственность человека, вечное противостояние его устремлений и реальности, противоборство собственных чувств) намечала круг проблем, навсегда завладевших воображением писателя.		Форма произведений, к которой часто обращались поэты-символисты, уже указывала на литературную ориентацию Дер Нистера, оставшегося верным ей до конца жизни, а тематика книги (божественно-сатанинская двойственность человека, вечное противостояние его устремлений и реальности, противоборство собственных чувств) намечала круг проблем, навсегда завладевших воображением писателя.
Строка 103:		Строка 111:
	Некоторые рукописи из архива писателя публиковались в [[«Советиш Геймланд»]] и сборнике «Видервукс» (М., 1969).		Некоторые рукописи из архива писателя публиковались в [[«Советиш Геймланд»]] и сборнике «Видервукс» (М., 1969).

	«Пойлиш», перевод на русский язык: Борис Котлерман (Израиль).<ref>[http://berlkedem.blogspot.com/2007/09/blog-post.html Berl Kedem * * * בערל קדם]</ref>		Например, «Пойлиш», перевод на русский язык: Борис Котлерман (Израиль).<ref>[http://berlkedem.blogspot.com/2007/09/blog-post.html Berl Kedem * * * בערל קדם]</ref>

	В 2010-х годах в Москве был издан перевод на русский язык романа "Семья Машбер", сохранившийся в рукописи с 1940-х годов. В августе 2017 г. была обнаружена могила Дер Нистера на лагерном кладбище. На ней установлен памятный знак.		В 2010-х годах в Москве был издан перевод на русский язык романа "Семья Машбер", сохранившийся в рукописи с 1940-х годов. В августе 2017 г. была обнаружена могила Дер Нистера на лагерном кладбище. На ней установлен памятный знак.

Л.Гроервейдл: /* В молодости */

2026-04-10T17:01:19Z

В молодости

← Предыдущая версия		Версия от 17:01, 10 апреля 2026
Строка 23:		Строка 23:

	== В молодости ==		== В молодости ==
	Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самоучкой. Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].		Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самоучкой.

			Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].

	В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.		В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.

Л.Гроервейдл в 17:00, 10 апреля 2026

2026-04-10T17:00:26Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:00, 10 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{О_статье\| ТИП СТАТЬИ = 1		{{О_статье\ЭЕЭ
			\| ТИП СТАТЬИ = 1
	\| АВТОР1 =		\| АВТОР1 =
	~~\| АВТОР2 =~~
	~~\| АВТОР3 =~~
	~~\| СУПЕРВАЙЗЕР =~~
	~~\| ПРОЕКТ =~~
	~~\| ПОДТЕМА =~~
	~~\| КАЧЕСТВО =~~
	~~\| УРОВЕНЬ =~~
	~~\| ДАТА СОЗДАНИЯ =~~
	~~\| ВИКИПЕДИЯ =~~
	~~\| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =~~
	}}		}}
	{{Персона		{{Персона
Строка 20:		Строка 11:
	\|имя при рождении = Пинхас Менделевич Каганович (<big>פנחס כהנאָוויטש</big>)		\|имя при рождении = Пинхас Менделевич Каганович (<big>פנחס כהנאָוויטש</big>)
	\|род деятельности = Писатель		\|род деятельности = Писатель
	\|дата рождения = 1884		\|дата рождения = 1.11.1884
	\|место рождения = [[Бердичев]]		\|место рождения = [[Бердичев]]
	\|гражданство = [[Россия]], [[СССР]]		\|гражданство = [[Россия]], [[СССР]]
	~~\|подданство =~~		\|дата смерти = 4.06.1950
	\|дата смерти = 1950
	\|место смерти = станция Абезь, Коми АССР, советский [[концлагерь]]		\|место смерти = станция Абезь, Коми АССР, советский [[концлагерь]]
	~~\|отец =~~
	~~\|мать =~~
	~~\|супруг =~~
	~~\|супруга =~~
	~~\|дети =~~
	~~\|награды и премии =~~
	~~\|сайт =~~
	}}		}}

Строка 125:		Строка 108:
	* КЕЭ, том 2, кол. 331–334		* КЕЭ, том 2, кол. 331–334
	* [http://www.lechaim.ru/ARHIV/210/krutikov.htm Михаил Крутиков. Скрытый классик еврейской культуры - в журнале "ЛЕХАИМ" за ОКТЯБРЬ 2009]		* [http://www.lechaim.ru/ARHIV/210/krutikov.htm Михаил Крутиков. Скрытый классик еврейской культуры - в журнале "ЛЕХАИМ" за ОКТЯБРЬ 2009]
			* [https://congressforjewishculture.org/people/2639/Nister-Der (1ניסתּר, דער (1 נאָװ׳ 1884 – 4 יוני 950 Congress for Jewish Culture]
	* [http://digitalcommons.libraries.columbia.edu/dissertations/AAI9412809/ Der Nister and his symbolist short stories (1913-1929): Patterns of imagination by Daniela Mantovan, Columbia University (1993)]		* [http://digitalcommons.libraries.columbia.edu/dissertations/AAI9412809/ Der Nister and his symbolist short stories (1913-1929): Patterns of imagination by Daniela Mantovan, Columbia University (1993)]
	*[http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Der_Nister Der Nister] in [[ИВО\|The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe]]		*[http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Der_Nister Der Nister] in [[ИВО\|The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe]]

Л.Гроервейдл: /* В молодости */

2026-04-10T16:52:02Z

В молодости

← Предыдущая версия		Версия от 16:52, 10 апреля 2026
Строка 50:		Строка 50:
	В символизме Дер Нистер усматривал путь слияния современных философских исканий и форм творчества с традициями каббалистической литературы. Отсюда стремление Дер Нистера синтезировать еврейский мистицизм с мировой мифологией, появление в его рассказах образов Будды, Девы Марии и т. д.		В символизме Дер Нистер усматривал путь слияния современных философских исканий и форм творчества с традициями каббалистической литературы. Отсюда стремление Дер Нистера синтезировать еврейский мистицизм с мировой мифологией, появление в его рассказах образов Будды, Девы Марии и т. д.

	Два ранних рассказа Дер Нистера «Пойлиш» («Польское») и «Клеопатра» (оба напечатаны в «Литерарише монатсшрифтн», [[Вильна]], 1908) образуют антитезу — противопоставление традиционной для еврейской среды освященной браком любви и губительной страсти в языческом мире. В первом сборнике рассказов Дер Нистера «Хехер фун дер эрд» («Выше земли», 1910) жизнь предстает как трагедия, в которой, однако, любовь, трактуемая как некая мистическая сила, несет с собой искупление страданиям.		Два ранних рассказа Дер Нистера «Пойлиш» («Польское») и «Клеопатра» (оба напечатаны в «Литерарише монатсшрифтн», [[Вильна]], 1908) образуют антитезу — противопоставление традиционной для еврейской среды освященной браком любви и губительной страсти в языческом мире.

			В первом сборнике рассказов Дер Нистера «Хехер фун дер эрд» («Выше земли», 1910) жизнь предстает как трагедия, в которой, однако, любовь, трактуемая как некая мистическая сила, несет с собой искупление страданиям.

	Трагизмом мироощущения пронизан и сборник стихов «Гезанг ун гебет» («Песня и молитва», 1912). Открывающее сборник произведение «Мир» («Мы») — раздумье о тайной сути еврейского духа и о его судьбе в пору, когда у народа нет духовных вождей. Безвыходности и отчаянию Дер Нистер противопоставляет в этом стихотворении видение юноши, перед которым открылся путь предков.		Трагизмом мироощущения пронизан и сборник стихов «Гезанг ун гебет» («Песня и молитва», 1912). Открывающее сборник произведение «Мир» («Мы») — раздумье о тайной сути еврейского духа и о его судьбе в пору, когда у народа нет духовных вождей. Безвыходности и отчаянию Дер Нистер противопоставляет в этом стихотворении видение юноши, перед которым открылся путь предков.

Л.Гроервейдл: /* В молодости */

2026-04-10T16:51:34Z

В молодости

← Предыдущая версия		Версия от 16:51, 10 апреля 2026
Строка 40:		Строка 40:

	== В молодости ==		== В молодости ==
	Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман Из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самоучкой. Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].		Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш\|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман из Брацлава\|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самоучкой. Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты\|сионистам-социалистам]].

	В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.		В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.

Л.Гроервейдл: /* Переводы и посмертные издания */

2017-08-29T21:41:41Z

Переводы и посмертные издания

Новая страница

{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| АВТОР1 =
| АВТОР2 =
| АВТОР3 =
| СУПЕРВАЙЗЕР =
| ПРОЕКТ =
| ПОДТЕМА =
| КАЧЕСТВО =
| УРОВЕНЬ =
| ДАТА СОЗДАНИЯ =
| ВИКИПЕДИЯ =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
}}
{{Персона
|имя = Дер нистер
|оригинал имени = '''דער נסתּר'''
|портрет = Chagal and Der Nister.jpg
|размер = 250px
|описание = Дер Нистер (сидит сразу за [[Шагал, Марк|Марком Шагалом]]) в еврейской детской колонии в [[Малаховка|Малаховке]] в 1923 году.
|имя при рождении = Пинхас Менделевич Каганович (<big>פנחס כהנאָוויטש</big>)
|род деятельности = Писатель
|дата рождения = 1884
|место рождения = [[Бердичев]]
|гражданство = [[Россия]], [[СССР]]
|подданство =
|дата смерти = 1950
|место смерти = станция Абезь, Коми АССР, советский [[концлагерь]]
|отец =
|мать =
|супруг =
|супруга =
|дети =
|награды и премии =
|сайт =
}}

'''Нистер''' (''Der Nister'', {{lang-yi|דער נסתּר}} — «скрытый» (по [[Каббала|каббалистический]] традиции ''нистер'' называли скрытых мудрецов); 1884, [[Бердичев]]—1950, станция Абезь, Коми АССР; наст. имя и фамилия '''Пинхас Менделевич Каганович''') — еврейский писатель и поэт.

Писал на [[идиш]]е.

== В молодости ==
Родился в [[хасид]]ской семье в [[Бердичев]]е. Учился в [[хедер]]е и [[Бет-Мидраш|бет-мидраше]]. Под влиянием старшего брата Аhарона, последователя [[Нахман Из Брацлава|Нахмана из Брацлава]], увлекался [[хасидизм]]ом, но одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самоучкой. Около 1905 г., видимо, примыкал к [[Сионисты-социалисты|сионистам-социалистам]].

В 1905–1907 гг. Дер Нистер жил под чужим именем в [[Житомир]]е и других городах, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками [[иврит]]а.

Писать начал в ранней юности. Десять стихотворений Дер Нистера на иврите (1902–1903), которые он послал [[Соколов, Нахум|Н. Соколову]] для печати, опубликованы в «Бхинот» (1976, №7). На [[идиш]]е дебютировал сборником стихотворений в прозе «Геданкен ун мотивн» («Мысли и мотивы», 1907).

Форма произведений, к которой часто обращались поэты-символисты, уже указывала на литературную ориентацию Дер Нистера, оставшегося верным ей до конца жизни, а тематика книги (божественно-сатанинская двойственность человека, вечное противостояние его устремлений и реальности, противоборство собственных чувств) намечала круг проблем, навсегда завладевших воображением писателя.

В символизме Дер Нистер усматривал путь слияния современных философских исканий и форм творчества с традициями каббалистической литературы. Отсюда стремление Дер Нистера синтезировать еврейский мистицизм с мировой мифологией, появление в его рассказах образов Будды, Девы Марии и т. д.

Два ранних рассказа Дер Нистера «Пойлиш» («Польское») и «Клеопатра» (оба напечатаны в «Литерарише монатсшрифтн», [[Вильна]], 1908) образуют антитезу — противопоставление традиционной для еврейской среды освященной браком любви и губительной страсти в языческом мире. В первом сборнике рассказов Дер Нистера «Хехер фун дер эрд» («Выше земли», 1910) жизнь предстает как трагедия, в которой, однако, любовь, трактуемая как некая мистическая сила, несет с собой искупление страданиям.

Трагизмом мироощущения пронизан и сборник стихов «Гезанг ун гебет» («Песня и молитва», 1912). Открывающее сборник произведение «Мир» («Мы») — раздумье о тайной сути еврейского духа и о его судьбе в пору, когда у народа нет духовных вождей. Безвыходности и отчаянию Дер Нистер противопоставляет в этом стихотворении видение юноши, перед которым открылся путь предков.

== Критика ==
После 1912 г., очевидно, под влиянием критики [[Перец, Ицхак Лейбуш|И. Л. Переца]], Дер Нистер отошел от характерной для ряда его ранних рассказов асюжетности и обратился к прочной сюжетно-повествовательной структуре. В период между 1913 г. и 1929 г. окончательно сложился ярко индивидуальный, уникальный в литературе на [[идиш]]е стиль писателя.

Образы-символы с их мистическим дуализмом приобретают в творчестве Дер Нистера особую рельефность благодаря гипнотически медлительному ритму и продуманному звуковому строю пространных предложений с инверсиями, архаизмами, заимствованными из традиционных переводов [[Библия|Библии]] на идиш, с идущими оттуда же частыми повторами союза «и». Все это усиливает царящую в произведениях Дер Нистера завораживающую, порой сюрреалистическую атмосферу. Фантастическая окраска повествования, озаренного мистическим чувством, придает даже бытовым зарисовкам характер легенды или волшебной сказки.

В этом Дер Нистер развивал традиции [[хасид]]ского символического рассказа [[Нахман из Брацлава|Нахмана из Брацлава]], усилив их национальную самобытность частыми обращениями к мотивам и образам [[Каббала|каббалы]].

В книгах для детей «Майселех» («Сказки», 1918), «Майселех ин ферзн» («Сказки в стихах», 1918) и других Дер Нистер выступает искусным сказочником, насыщая фольклорную или созданную им сюжетную основу все тем же визионерски-мистическим настроением.

== Послереволюционные годы ==
В 1918–20 гг. Дер Нистер жил в [[Киев]]е, участвовал вместе с [[Бергельсон, Давид|Д. Бергельсоном]], [[Гофштейн|Д. Гофштейном]] и другими в сборниках «Эйгнс» и «Ойфганг» — новаторских периодических изданиях первых послереволюционных лет.

=== В Европе ===
В 1921 г. выехал в [[Каунас]], а оттуда в [[Берлин]], где издал собрание своих мистических и фантастических рассказов «Гедахт» («Воображение», тт. 1–2, 1922–23). Написанные им в эти и последующие два года произведения публиковал в советских, западноевропейских и американских журналах.

В 1924–25 гг. Дер Нистер был сотрудником советского торгового представительства в [[Гамбург]]е. В 1926 г., привлеченный тем, что советская власть поощряла тогда развитие еврейской культуры на идише, Дер Нистер вернулся в [[Советский Союз]].

=== В Советском Союзе 1930-х годов ===
С 1929 г. его произведения, опубликованные в журналах, печатавших писателей-попутчиков, и в книге «Фун майне гитер» («Из моих владений», 1929), стали подвергаться резким нападкам критики за символизм и мистицизм.
[[Файл:Der nister.jpg|250px|right|thumb|Обложка книги Дер Нистера]]
Как своеобразный ответ критикам прозвучал помещенный в журнале «Ди ройте велт» рассказ Дер Нистера «Унтер а плойт» («Под забором»; включен в сборник «Гедахт», Киев, 1929).

Герой рассказа — созерцатель-отшельник Медардус (имя демонстративно заимствовано у Э. Т. Гофмана), которого заставляют с помощью магии возненавидеть мир науки и спуститься со своей башни в цирк, скудоумный мир низкопробных вкусов и плотских страстей. За отступничество его ожидает духовное уничтожение и жалкое одиночество.

Аналогия с судьбой писателя, который изменяет высокому искусству ради суетных благ, напрашивалась сама собой. Рассказ был расценен одним из советских критиков как «наиболее реакционный во всем сомнительном творчестве писателя».

После 1929 г. несколько лет Дер Нистер занимался редакторской деятельностью, перевел на идиш «Жерминаль» Э. Золя, «Голос крови» Дж. Лондона, «Хаджи Мурат» Л. Н. Толстого, «Муму» И. С. Тургенева, ряд произведений русских и украинских советских писателей.

Пытаясь освободиться от символической манеры письма, Дер Нистер обратился в книге «Драй хойпштет» («Три столицы», 1934) к жанру очерка. Но и в очерках проступало тонко выраженное сопротивление автора стилю письма в духе соцреализма, его тяготение к фантастике и гротеску.

Такой же неосуществимой для Дер Нистера попыткой пересилить себя оказалась работа в 1930-х гг. над так и не законченным романом «Фун финфтн йор» («О 1905 годе»; опубликован в журнале [[«Советиш Геймланд»]], январь 1964), в котором под именем Борух-Бер автор запечатлел [[Борохов, Бер|Б. Борохова]].

=== Роман "Семья Машбер" ===
В 1934 г. Дер Нистер писал в Париж брату: «... я был и остался символистом. Человеку моего склада... очень трудно перейти от символизма к реализму... Нужно вывернуть душу наизнанку. Я пытался не однажды... Теперь, кажется, я нашел выход... моя работа над книгой является необходимостью; иначе — я ничто, иначе — я выпаду из литературы и из жизни...»

В письме речь идет о романе «Ди мишпохе Машбер» («Семья Машбер», т. 1, М., 1939, т. 2, Нью-Йорк, 1948; глава из третьего тома опубликована в «Советиш геймланд», 1967, №2), одном из самых значительных явлений в прозе на идише середины 20 в.

Избрав обычную для европейского романа форму «семейной саги», признанную теоретиками советской литературы, Дер Нистер не поступился, однако, ни своим стилем, ни творческими принципами. Роман был задуман, видимо, как многотомная эпопея, рисующая картину распада традиционных устоев и связей еврейского общества в период между 1870 г. и 1917 г. (на [[иврит]]е ''машбер'' - `кризис`). Действие двух первых томов, протекавшее в [[Бердичев]]е, длится менее одного года.

Значительно ярче, чем привычные для читателя описания столкновений интересов городских богачей и бедняков, выступают в романе контрасты между бездуховностью погрязших в повседневных заботах обывателей и духовным богатством [[Брацлавский хасидизм|брацлавских хасидов]], которые противостоят разрушительным тенденциям близящихся перемен.

В романе преобладает внутренний диалог, спор героя с самим собой, обнажающий присущую человеку противоречивость натуры; таким образом в центре романа оказываются проблемы, увлекавшие писателя с самого начала его творческого пути.

=== Эвакуация ===
В 1941–43 гг. Дер Нистер находился в эвакуации в [[Ташкент]]е, затем переехал в [[Москва|Москву]], состоял в тесном контакте с [[Еврейский Антифашистский Комитет|Еврейским антифашистским комитетом]].

По поручению комитета он сопровождал в [[Биробиджан]] поселенцев с Украины (1947) и поместил серию статей о поездке в газете «Эйникайт». Его обращение к родителям направлять детей в еврейские школы послужило поводом к обвинению Дер Нистера в национализме.

Искренние и смелые по форме и тематике рассказы Дер Нистера, посвященные судьбе евреев в годы войны, собраны в книге «Корбонес» («Жертвы», 1943).

=== Арест ===
В феврале 1949 г. во время [[Антисемитизм в СССР при Сталине|сталинского разгрома еврейской культуры в СССР]] Дер Нистер был арестован как «буржуазный националист», умер в лагерном лазарете.

Посмертно реабилитирован.

На русский язык в СССР произведения Дер Нистера, как правило, не переводились.

== Переводы и посмертные издания ==
Основные произведения Дер Нистера изданы между 1947 г. и 1963 г. в [[Израиль|Израиле]] в переводе на [[иврит]]. Затем последовали переводы на английский.

Некоторые рукописи из архива писателя публиковались в [[«Советиш Геймланд»]] и сборнике «Видервукс» (М., 1969).

«Пойлиш», перевод на русский язык: Борис Котлерман (Израиль).<ref>[http://berlkedem.blogspot.com/2007/09/blog-post.html Berl Kedem * * * בערל קדם]</ref>

В 2010-х годах в Москве был издан перевод на русский язык романа "Семья Машбер", сохранившийся в рукописи с 1940-х годов. В августе 2017 г. была обнаружена могила Дер Нистера на лагерном кладбище. На ней установлен памятный знак.

== Источники и ссылки ==
* КЕЭ, том 2, кол. 331–334
* [http://www.lechaim.ru/ARHIV/210/krutikov.htm Михаил Крутиков. Скрытый классик еврейской культуры - в журнале "ЛЕХАИМ" за ОКТЯБРЬ 2009]
* [http://digitalcommons.libraries.columbia.edu/dissertations/AAI9412809/ Der Nister and his symbolist short stories (1913-1929): Patterns of imagination by Daniela Mantovan, Columbia University (1993)]
*[http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Der_Nister Der Nister] in [[ИВО|The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe]]
*{{cite web|title=Der Nister|url=http://www.berdichev.org/der_nister_1.html|work=Jewish Encyclopedia}}
* [http://newsru.co.il/world/29aug2017/nister302.html В одном из лагерей ГУЛага в Коми найдена могила члена ЕАК писателя Дер Нистера]

== Примечания ==
<references/>
{{ElevenCopyRight|11408|ДЕР НИСТЕР}}
[[Категория:Литература на идише]]
[[Категория:Еврейские писатели]]
[[Категория:Писатели на идише]]
[[Категория:Узники концентрационных лагерей]]
[[Категория:Жертвы антисемитизма]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
[[Категория:Local]]