https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%BE%D0%B2%D0%B5-%D0%91%D1%83%D1%85_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%29Бове-Бух (перевод романа) - История изменений2026-05-11T14:08:23ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B2%D0%B5-%D0%91%D1%83%D1%85_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0)&diff=310715&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 21:13, 16 января 20162016-01-16T21:13:14Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье\ЭЕЭ<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|СУПЕРВАЙЗЕР=<br />
|КАЧЕСТВО=<br />
|УРОВЕНЬ=<br />
|НАЗВАНИЕ=<br />
|ПОДЗАГОЛОВОК=<br />
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=<br />
|АВТОР2=<br />
|ТЕМА=<br />
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=<br />
|ИЗ ЦИКЛА=<br />
|ПУБЛИКАЦИИ=<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=<br />
|ВИКИПЕДИЯ=<br />
|ИСТОЧНИК=<br />
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=<br />
}} <br />
<br />
'''Бове-Бух''', название сделанного [[Левита, Элияху|Элияху Левитой]] стихотворного перевода — адаптации на [[идиш]] французского рыцарского романа эпохи [[Крестовые Походы|крестовых походов]] о Бюэве из города Анстона (в русском изводе известен под названием «Бова-королевич»).<br />
<br />
=== Источник перевода ===<br />
Перевод был сделан по итальянской версии романа, носившей название «Буово из Антоны» (`Buovo d’Antona`) и, соответственно, назывался первоначально «Бово д’Антона»; впоследствии печатался под названием «Бове-бух». <br />
<br />
=== Популярность ===<br />
В конце 18 в. было опубликовано прозаическое переложение Бове-бух под названием «Бове-майсе» (майсе — `рассказ`, на [[иврит]]е «маасе́» — `дело`, `событие`). Это переложение получило широкую популярность. <br />
<br />
Фонетическое сходство между словами «Бове» и «бобе» (на идише — `бабушка`) привело к осмыслению этого названия в народном обиходе как «Бобе-майсе», и все выражение приобрело смысл «фантастический рассказ, неправдоподобная история» (ср. русское выражение «бабушкины сказки»).<br />
<br />
== Источники ==<br />
* КЕЭ, том 1, кол. 465<br />
<br />
{{ElevenCopyRight|10680|БОВЕ-БУХ}}<br />
[[Категория:Литература на идише]]<br />
[[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл