Бертини, Калман Аhарон - История изменений

Л.Гроервейдл в 21:58, 25 июня 2026

2026-06-25T21:58:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:58, 25 июня 2026
Строка 3:		Строка 3:
	}}		}}

	'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, [[Бричева]], Бессарабская губерния – 1995, [[Тель-Авив]]) - израильский поэт. Писал на [[~~иврит, Калман Аhарон\|~~иврит]]е.		'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, [[Бричева]], Бессарабская губерния – 1995, [[Тель-Авив]]) - израильский поэт. Писал на [[иврит]]е.

	== Биографические сведения ==		== Биографические сведения ==

Л.Гроервейдл: /* Источники */

2026-06-25T21:58:28Z

Источники

← Предыдущая версия		Версия от 21:58, 25 июня 2026
Строка 31:		Строка 31:

	{{ElevenCopyRight\|10578\|БЕРТИНИ Калман Ахарон}}		{{ElevenCopyRight\|10578\|БЕРТИНИ Калман Ахарон}}
			[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
			[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
			[[Категория:Алия (репатриация в Израиль)]]
	[[Категория:Писатели на иврите]]		[[Категория:Писатели на иврите]]
	[[Категория:Поэты на иврите]]		[[Категория:Поэты на иврите]]
	~~[[Категория:Персоналии по алфавиту]]~~
	[[Категория:Еврейские писатели]]		[[Категория:Еврейские писатели]]
	[[Категория:Писатели Израиля]]		[[Категория:Писатели Израиля]]
	[[Категория:Поэты Израиля]]		[[Категория:Поэты Израиля]]
	[[Категория:Переводчики Израиля]]		[[Категория:Переводчики Израиля]]
	~~[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]~~
	~~[[Категория:Алия (репатриация в Израиль)]]~~
	[[Категория:Умершие в Израиле]]		[[Категория:Умершие в Израиле]]
	[[Категория:Local]]		[[Категория:Local]]

Л.Гроервейдл: /* Биографические сведения */

2026-06-25T21:57:51Z

Биографические сведения

← Предыдущая версия		Версия от 21:57, 25 июня 2026
Строка 10:		Строка 10:
	Высшее образование получил в университетах [[Прага\|Праги]] и [[Париж]]а (1923–27); курс гуманитарных наук окончил в Сорбонне (Париж). С 1927 г. занимался преподаванием в школах организации [[Тарбут]] в [[Бессарабия\|Бессарабии]].		Высшее образование получил в университетах [[Прага\|Праги]] и [[Париж]]а (1923–27); курс гуманитарных наук окончил в Сорбонне (Париж). С 1927 г. занимался преподаванием в школах организации [[Тарбут]] в [[Бессарабия\|Бессарабии]].

	В годы [[Вторая мировая война\|Второй мировой войны]] был выслан в [[Сибирь]] (1941–46). В Израиле с 1947 г.		В годы [[Вторая мировая война\|Второй мировой войны]] был выслан в [[Сибирь]] (1941–46).

			[[Алия (репатриация в Израиль)\|В Израиле]] с 1947 г.

	Бертини — отец [[Бертини, Гари\|Гари Бертини]].		Бертини — отец [[Бертини, Гари\|Гари Бертини]].

Л.Гроервейдл в 21:57, 25 июня 2026

2026-06-25T21:57:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:57, 25 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{Остатье\ЭЕЭ		{{Остатье\ЭЕЭ
	\|ТИП СТАТЬИ=1		\|ТИП СТАТЬИ=1
	~~\|СУПЕРВАЙЗЕР=~~
	~~\|КАЧЕСТВО=~~
	~~\|УРОВЕНЬ=~~
	~~\|НАЗВАНИЕ=~~
	~~\|ПОДЗАГОЛОВОК=~~
	~~\|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=~~
	~~\|АВТОР2=~~
	~~\|ТЕМА=~~
	~~\|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=~~
	~~\|ИЗ ЦИКЛА=~~
	~~\|ПУБЛИКАЦИИ=~~
	~~\|ДАТА СОЗДАНИЯ=~~
	~~\|ВИКИПЕДИЯ=~~
	~~\|ИСТОЧНИК=~~
	~~\|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=~~
	}}		}}

	'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, ~~Бричево~~, Бессарабская губерния, – 1995, Тель-Авив) - израильский поэт. Писал на [[~~Иврит Язык~~\|~~иврите~~]].		'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, [[Бричева]], Бессарабская губерния – 1995, [[Тель-Авив]]) - израильский поэт. Писал на [[иврит, Калман Аhарон\|иврит]]е.

	== Биографические сведения ==		== Биографические сведения ==

Л.Гроервейдл: Л.Гроервейдл переименовал страницу Бертини, Калман Ахарон в Бертини, Калман Аhарон

2022-12-11T18:52:20Z

Л.Гроервейдл переименовал страницу Бертини, Калман Ахарон в Бертини, Калман Аhарон

Новая страница

{{Остатье\ЭЕЭ
|ТИП СТАТЬИ=1
|СУПЕРВАЙЗЕР=
|КАЧЕСТВО=
|УРОВЕНЬ=
|НАЗВАНИЕ=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
|АВТОР2=
|ТЕМА=
|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
|ИЗ ЦИКЛА=
|ПУБЛИКАЦИИ=
|ДАТА СОЗДАНИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИСТОЧНИК=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}

'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, Бричево, Бессарабская губерния, – 1995, Тель-Авив) - израильский поэт. Писал на [[Иврит Язык|иврите]].

== Биографические сведения ==
Учился в [[хедер]]е, а затем в еврейской гимназии в [[Бельцы|Бельцах]].

Высшее образование получил в университетах [[Прага|Праги]] и [[Париж]]а (1923–27); курс гуманитарных наук окончил в Сорбонне (Париж). С 1927 г. занимался преподаванием в школах организации [[Тарбут]] в [[Бессарабия|Бессарабии]].

В годы [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] был выслан в [[Сибирь]] (1941–46). В Израиле с 1947 г.

Бертини — отец [[Бертини, Гари|Гари Бертини]].

== Творчество ==
Свои первые произведения опубликовал в 1924 г. и с тех пор печатался в литературных сборниках и журналах за границей и в Израиле. В 1965–70 гг. Бертини — редактор журнала «Мознаим», литературного органа [[Союз Ивритских Писателей Израиля|Союза ивритских писателей Израиля]], редактор серии «Мивхар сифрутену ла-ам» (20 сборников, 1965–74).

Его поэтические произведения собраны в нескольких томах: «Тмоль дехе» («Поблекшее прошлое», 1939); «Ми-лаил ад бокер» («С ночи до утра», 1951); «Мар’от аль hа-эфер» («Образы на пепле», 1954); «Швиль кахоль» («Синяя тропа», 1961), «Бакбук аль-пней hа-маим» («Бутылка на воде», 1969), «Махшаким у-драхим» («Тьма и дороги», 1974).

Литературная деятельность Бертини включает также переводы на иврит с [[идиш]]а, французского, румынского и других языков. Среди переводов с идиш — историческая пьеса [[Бергельсон, Давид|Д. Бергельсона]] «Принц Реубейни» и сборник рассказов [[Альтман, Моше|М. Альтмана]] под названием «Бе-омек hа-реи» («В глубине зеркала», 1967). Под редакцией Бертини вышла также антология переводов с идиша на иврит.

В 1970–80-е гг. вышли в свет новые стихотворные сборники Бертини «Коль hа-цваим hа-hем: ширей Йерушалаим ве-ширим ахерим» («Все эти цвета: стихи о Иерусалиме и другие стихи», 1978), «Ѓа-яин hа-кар» («Холодное вино», 1982), «Ле-орех hа-ямим ве-ле-орех hа-маим» («Протекая сквозь дни», 1988).

Своеобразные мемуарные эссе Бертини составили сборник «Саде реэйя» («В поле зрения», 1977). Бертини переводил с идиш произведения [[Лейвик Х|Х. Лейвика]], [[Суцкевер, Аврахам|А. Суцкевера]], [[Фридман, Яаков|Я. Фридмана]], [[Шалом Алейхем|Шалом Алейхема]] («Блуждающие звезды») и других, с французского языка — произведения Ф. Рабле, А. Фурнье, [[Саррот, Натали|Натали Саррот]], с румынского — стихи Марии Бануш (1914–99), с русского — рассказы Л. Андреева.

== Источники ==
* КЕЭ, том: 1 + Доп. 2. Кол.: 376–377 + 177.

{{ElevenCopyRight|10578|БЕРТИНИ Калман Ахарон}}
[[Категория:Писатели на иврите]]
[[Категория:Поэты на иврите]]
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Еврейские писатели]]
[[Категория:Писатели Израиля]]
[[Категория:Поэты Израиля]]
[[Категория:Переводчики Израиля]]
[[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]
[[Категория:Алия (репатриация в Израиль)]]
[[Категория:Умершие в Израиле]]
[[Категория:Local]]

← Предыдущая версия		Версия от 21:57, 25 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{Остатье\ЭЕЭ		{{Остатье\ЭЕЭ
	\|ТИП СТАТЬИ=1		\|ТИП СТАТЬИ=1
	~~\|СУПЕРВАЙЗЕР=~~
	~~\|КАЧЕСТВО=~~
	~~\|УРОВЕНЬ=~~
	~~\|НАЗВАНИЕ=~~
	~~\|ПОДЗАГОЛОВОК=~~
	~~\|СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=~~
	~~\|АВТОР2=~~
	~~\|ТЕМА=~~
	~~\|СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=~~
	~~\|ИЗ ЦИКЛА=~~
	~~\|ПУБЛИКАЦИИ=~~
	~~\|ДАТА СОЗДАНИЯ=~~
	~~\|ВИКИПЕДИЯ=~~
	~~\|ИСТОЧНИК=~~
	~~\|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=~~
	}}		}}

	'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, ~~Бричево~~, Бессарабская губерния, – 1995, Тель-Авив) - израильский поэт. Писал на [[~~Иврит Язык~~\|~~иврите~~]].		'''Бертини, Калман Ахарон''' (Голергант; 1903, [[Бричева]], Бессарабская губерния – 1995, [[Тель-Авив]]) - израильский поэт. Писал на [[иврит, Калман Аhарон\|иврит]]е.

	== Биографические сведения ==		== Биографические сведения ==