https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%2C_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0 2026-06-26T05:13:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD,_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0&diff=385625&oldid=prev 2025-06-17T18:05:15Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Источники</span></span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br /> | ТИП СТАТЬИ = 1<br /> }}<br /> {{Персона<br /> |имя = Полина Самойловна Бернштейн<br /> |портрет = <br /> |размер = 220px<br /> |описание = <br /> |имя при рождении = Паулина Самойловна Рабинович<br /> |род деятельности = переводчица с немецкого языка<br /> |дата рождения = 3.03.1870<br /> |место рождения = [[Киев]]<br /> |гражданство = [[Россия]], [[СССР]]<br /> |дата смерти = 28.06.1949<br /> |место смерти = [[Москва]]<br /> |супруг = [[Бернштейн, Игнатий Абрамович]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Полина Самойловна Бернштейн&#039;&#039;&#039; (урожденная Паулина Рабинович, 1870, [[Киев]] — 1949, [[Москва]]) — переводчица художественной литературы с немецкого языка. <br /> <br /> == Биографические сведения ==<br /> Родилась в [[Киев]]е, в семье владельца дрожжевого завода, купца 1-й гильдии. <br /> <br /> Получила хорошее воспитание, вышла замуж за инженера путей сообщения и последовала за ним на Кавказ, затем в Маньчжурию.<br /> <br /> Мать филолога [[Бернштейн, Сергей Игнатьевич|Сергея Игнатьевича Бернштейна]] и [[Ивич, Александр|Игнатия Игнатьевича Бернштейна (писателя Александра Ивича]]).<br /> <br /> Когда муж погиб во время восстания ихетуаней в [[Китай|Китае]], вернулась в Киев. <br /> <br /> Во время [[погром|киевских погромов 1905 г.]] выехала в Европу, год спустя переехала в [[Петербург]]. <br /> <br /> Овдовев на тридцать первом году жизни, она не вышла замуж, а посвятила себя сыновьям. За гибель мужа она получила большую страховку, которая позволила жить с детьми.<br /> <br /> &lt;!-- <br /> В 1917, лишившись состояния, для заработка занялась переводами с немецкого языка, первая опубликованная работа – комедия Р. Лотара «Король-Арлекин» (1917). Обратив внимание на творчество С. Цвейга, списалась с ним и предложила перевести его произведения на русский язык. Переводы (роман «Жозеф Фуше», новеллы, эссе) включены в первое русское собрание сочинений С. Цвейга в 12 томах с предисловием М. Горького (1928–1932). Среди других работ: романы «Что же дальше?» Г. Фаллады, «Дело Маурициуса» Я. Вассермана, «Пляска смерти» и «Туннель» Б. Келлермана.--&gt;<br /> <br /> Потеряв достаток во время октябрьского переворота 1917 г., для заработка начала заниматься художественным переводом с немецкого, т.к. знала язык в совершенстве.<br /> <br /> Уже первый опубликованный перевод - комедия “Король-Арлекин” модного писателя Рудольфа Лотара - имел успех. <br /> <br /> Перевод был напечатан в Нарве, но комедию поставили сначала в [[Петроград]]е, потом в Москве, а в репертуаре драматических театров провинции спектакль продержался до 1930 года.<br /> <br /> Заинтересовавшись творчеством (скандальным по тем временам) [[Цвейг, Стефан|Стефана Цвейга]], П. Бернштейн написала ему, тот ответил быстро и благожелательно - он был впечатлен изысканным эпистолярным стилем немецкого письма. <br /> <br /> Переписка перешла в творческое содружество: Цвейг и его секретарша аккуратно пересылали П. Бернштейн книги и рукописи, а та прилежно работала над переводами.<br /> <br /> С 1924 г. она перевела целый ряд новеллистических шедевров Цвейга: &quot;Гувернантка”, “Летняя новелла”, &quot;Жгучая тайна”, &quot;Женщина и ландшафт”, “Закат одного сердца”, “Смятение чувств”, “Случай на Женевском озере”, “Незримая коллекция”, “Лепорелла”, “Принуждение”, “Тайна Байрона”, “Легенда о сестрах-близнецах”, “Миг Ватерлоо”, “Открытие Эльдорадо”, “Борьба за Южный полюс”, “Толстой”, “Жизнь трех клоунов”, “Казанова”, “Достоевский”, “Ромэн Роллан: Жизнь и творчество”, “Жозеф Фуше”, “Гельдерлин. Клейст”.<br /> <br /> Именно в переводе Бернштейн русском читателю стала известна новелла &quot;Амок&quot;.<br /> <br /> Все эти произведения вошли в первое советское двенадцатитомное собрание сочинений С. Цвейга.<br /> <br /> Она не ограничилась тем, что открыла русскому читателю Стефана Цвейга, но перевела ещё «Пляска смерти» и “Туннель” Бернгарда Келлермана, “Дело Маурициуса” [[Вассерман, Якоб|Якоба Вассермана]], “Что же дальше?” Ганса Фаллады и даже одну вещь [[Гейне]], не говоря уж о менее значительных произведениях. <br /> <br /> На сценах [[Москва|Москвы]] и Ленинграда, помимо “Короля-Арлекина” Лотара, шла в её переводе комедия “Вольпоне”.<br /> <br /> В 1934 г. за свои заслуги перед русской литературой П. Бернштейн одной из первых получила членский билет Союза советских писателей (с автографом [[Горький, Максим|М. Горького]]).<br /> <br /> Переводы Полины Бернштейн переиздаются по сей день.<br /> <br /> Умерла в Москве, похоронена на Новодевичьем кладбище.<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[Бернштейн, Игнатий Абрамович]]<br /> * [[Бернштейн, Сергей Игнатьевич]]<br /> * [[Ивич, Александр]]<br /> <br /> == Источники ==<br /> * [http://flibusta.site/a/121984 Полина Самойловна Бернштейн - Флибуста]<br /> * [https://philnecropolis.ru/novodevichye/bernshteyn-ps/ Бернштейн Полина Самойловна - Филологический некрополь]<br /> <br /> [[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br /> [[Категория:Переводчики]]<br /> [[Категория:Евреи в Российской империи/СССР/СНГ]]<br /> [[Категория:Евреи в России - Вклад в культуру и науку]]<br /> [[Категория:Local]]</div>

Л.Гроервейдл