https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D1%80%2C_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0Беккер, Мэри Иосифовна - История изменений2026-06-27T15:39:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0&diff=378315&oldid=prevЛ.Гроервейдл в 09:18, 22 июня 20242024-06-22T09:18:08Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br />
| ТИП СТАТЬИ = 1<br />
| АВТОР1 = <br />
| АВТОР2 = Л.Гроервейдл<br />
| СУПЕРВАЙЗЕР = <br />
| ДАТА СОЗДАНИЯ =20/12/2024<br />
}}<br />
{{Персона<br />
|имя = Мэри Иосифовна Беккер<br />
|портрет = Беккер,_Мэри_Иосифовна_(1920-2010).png<br />
|размер = 220px<br />
|описание = <br />
|род деятельности = писатель, переводчица<br />
|дата рождения = 20.03.1920<br />
|место рождения = [[Вильнюс]] <br />
|гражданство = [[СССР]]<br />
|дата смерти = 4.02.2010<br />
|место смерти = [[Санкт-Петербург]]<br />
|отец = [[Беккер, Иосиф Исаакович]]<br />
}}<br />
<br />
'''Мэри Иосифовна Беккер''' (1920, [[Петроград]] — 2010, [[Санкт-Петербург]]) — писатель, переводчица с английского языка.<br />
<br />
== Биографические сведения ==<br />
Дочь [[Беккер, Иосиф Исаакович|Иосифа Исааковича Беккера]] (1881 — 27 апреля 1956) — советского литературоведа, искусствоведа, журналиста.<br />
<br />
Литературовед, критик, переводчица с английского, немецкого и венгерского языков.<br />
<br />
Училась в Ленинградском университете. В начале [[Вторая мировая война|советско-германской войны]] эвакуировалась в [[Саратов]], там добровольно пошла в армию. В качестве лейтенанта-переводчика участвовала в боевых действиях на Волховском, Ленинградском, 2 Белорусском фронтах. Награждена орденами и медалями.<br />
<br />
В 1957 г. на основе своей диссертации выпустила книгу «Прогрессивная негритянская литература США». <br />
<br />
Первый перевод сделала ещё в детстве, решив пересказать для сверстников повесть немецкого писателя Эриха Кестнера. <br />
<br />
В общей сложности опубликовано более шестидесяти её переводов. Вершиной переводческой работы признается роман Фолкнера «Авессалом, Авессалом!». <br />
<br />
Более тридцати лет Мэри Беккер работала в основном «в стол», не имея возможности публиковать переводы. Ситуация изменилась с началом перестройки, когда иностранная литература оказалась более востребована.<br />
<br />
Дружила и вела переписку с многими отечественными и зарубежными исследователями, в том числе с [[Эткинд, Ефим Григорьевич|Ефимом Эткиндом]], [[Копелев, Лев Зиновьевич|Львом Копелевым]], [[Галь, Нора|Норой Галь]] и многими другими.<br />
<br />
== Источники ==<br />
* [https://imwerden.de/author-22007-pics Мэри Иосифовна Беккер (1920 — 2010) - «ImWerden»: Электронная библиотека Андрея Никитина-Перенского]<br />
* [https://fantlab.ru/translator2234 Переводчик — Мэри Беккер - лаборатория фантастики]<br />
* [https://www.moypolk.ru/soldier/bekker-meri-iosifovna Беккер Мери Иосифовна ЛЕЙТЕНАНТ / ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК]<br />
<br />
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]<br />
[[Категория:Евреи в СССР]]<br />
[[Категория:Евреи в России - Вклад в культуру и науку]]<br />
[[Категория:Евреи - воины]]</div>Л.Гроервейдл