https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%83
Авину малкейну - История изменений
2026-05-11T13:57:16Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%83&diff=360207&oldid=prev
Л.Гроервейдл: /* Примеры */
2022-08-20T10:56:14Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Примеры</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{О_статье<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|СУПЕРВАЙЗЕР=<br />
|УРОВЕНЬ=<br />
|КАЧЕСТВО=<br />
|АВТОР1=Raphael<br />
|АВТОР2=<br />
|АВТОР3=<br />
|ВИКИПЕДИЯ=<br />
|ПРОЕКТ=<br />
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=<br />
|ПОДТЕМА=<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=11/09/2013<br />
}}<br />
<br />
'''Авину малкейну''' ({{lang-he|אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ}}) - одна из центральных еврейских [[молитва|молитв]]. Читается в ''[[десять дней раскаяния]]'' (и следовательно в [[Рош hа-Шана]] и [[Йом-Кипур]]). Кроме того она читается в дни постов после молитвы [[Амида|Шмоне Эсре]] в [[Шахарит|утреннюю]] и [[Минха|дневную молитву]].<br />
<br />
== История ==<br />
Традиционно составление молитвы приписывается [[Акива|раби Акиве]]. Есть [[мидраш]] о страшной засухе, прекратившейся только после того как великий мудрец и учитель прочитал: "Отец наш, царь наш...".<ref>Таанит 25б</ref> С тех пор эту молитву читают во время бед, которые обрушиваются на наш народ, а также в заранее установленные дни.<br />
<br />
== Содержание ==<br />
Состоит она из 44 строк, начинающихся со слов "Отец наш, царь наш...". Их содержание во многом перекликается с содержанием молитвы Шмоне-Эсре.<br />
<br />
== Порядок чтения ==<br />
При чтении этой молитвы в [[синагога|синагоге]] открывают [[Арон hа-Кодеш|арон hа-кодеш]], где хранятся [[Свиток Торы|свитки Торы]]. Читается она стоя, очень громко и нараспев.<br />
<br />
В [[ашкеназ]]ских [[община]]х ее читают индивидуально, но центральные 9 строф повторяют вслед за [[хазан]]ом.<br />
<br />
После неё читают "Полный [[кадиш]]".<br />
<br />
== Текст ==<br />
{{col-begin}}<br />
{{col-break}}<br />
Текст на иврите:<br />
<br />
<br />
<big>'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טובָה:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרות קָשׁות:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבות שונְאֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אויְבֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתם פִּיּות מַשְׂטִינֵינוּ וּמְקַטְרְגֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית וְעָון וּשְׁמַד מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲונותֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חובותֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחולֵי עַמֶּךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רעַ גְּזַר דִּינֵנוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרון טוב לְפָנֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טובִים:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּות:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוב:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכותֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קולֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכור, כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצון מִלְּפָנֶיךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמל עָלֵינוּ וְעַל עולָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ:'''<br /><br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לא לְמַעֲנֵנוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִיעֵנוּ'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ:'''<br /><br />
'''אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהושִׁיענו.'''<br /><br />
</big><br />
<br />
{{col-break}}<br />
Транскрипция <br />
<br />
<br />
<big><br />
Ави́ну малке́ну хата́ну лфане́йха<br /><br />
Авину малкену эйн ла́ну ме́лех э́ла ата́<br /><br />
Авину малкену асэ́ има́ну лмаа́н шме́ха<br /><br />
Авину малкену хаде́ш але́йну шана́ това́<br /><br />
Авину малкену бате́ль меале́йну коль гзаро́т кашо́т<br /><br />
Авину малкену батель махшаво́т сонъэ́йну<br /><br />
Авину малкену hафе́р аца́т авиве́йну<br /><br />
Авину малкену кале́ коль цар умашти́н меале́йну<br /><br />
Авину малкену стам пийо́т маштине́йну умкатрге́йну<br /><br /><br />
Авину малкену кале дава́р ухе́рев ушве́й умашхи́т въа́вн ушма́д мибне́й бри́тха<br /><br />
Авину малкену мна магефа́ минахалате́ха<br /><br />
Авину малкену слах умха́ль лкаль авноте́йну<br /><br />
Авину малкену мхе вhаабер пшаэйну ухататейну минэгед айнейха<br /><br />
Авину малкену мхак брахаме́йха hараби́м коль шитре́й ховоте́йну<br /><br />
Авину малкену hахазире́ну битшува́ шлема́ лфане́йха<br /><br />
Авину малкену шлах рфуа́ шлема́ лхоле́й аме́ха<br /><br />
Авину малкену кра ра гзар дине́ну<br /><br />
Авину малкену захрену базикарон тов лфанейха<br /><br />
Авину малкену катавэ́ну / хатамэ́ну бсэ́фер хаи́м тови́м<br /><br />
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер гъула́ вишуа́<br /><br />
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер парнаса́ вкалькала́<br /><br />
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер зхуйо́т<br /><br />
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер слиха́ умхила́<br /><br />
Авину малкену hацма́х йшуа́ бкаро́в<br /><br />
Авину малкену hаре́м ке́рен Исраэ́ль аме́ха<br /><br />
Авину малкену hарем керен мшихе́ха<br /><br />
Авину малкену мале́ яде́йну мибиркоте́йха<br /><br />
Авину малкену мале асаме́йну сава́<br /><br />
Авину малкену шма коле́ну, хус врахе́м але́йну<br /><br />
Авину малкену кабе́ль брахами́м убрацо́н эт тфилате́ну<br /><br />
Авину малкену птах шааре́й шама́им литпилате́ну<br /><br />
Авину малкену зхор, ки афа́р ана́хну<br /><br />
Авину малкену на аль тшиве́ну рейка́м милфане́йха<br /><br />
Авину малкену тhэ hашаа́ hазо́т шаа́т рахами́м вээ́т рацо́н милфанейха<br /><br />
Авину малкену хама́ль алейну въаль олале́йну втапе́ну<br /><br />
Авину малкену асэ лмаа́н hаруги́м аль шем кадше́ха<br /><br /><br />
Авину малкену асэ лмаан твух́им аль йихуде́ха<br /><br />
Авину малкену асэ лмаан баэ́й баэ́ш убама́им аль киду́ш ше́мха<br /><br />
Авину малкену нкам никма́т дам аваде́йха hашапу́х<br /><br />
Авину малкену асэ лмаанха́ им ло лмаане́ну<br /><br />
Авину малкену асэ лмаанха вhошие́ну<br /><br />
Авину малкену асэ лмаа́н рахаме́йха hараби́м<br /><br />
Авину малкену асэ лмаан шимха́ hагадо́ль вhагибо́р вhанора́ шеникра́ але́йну<br /><br />
Авину малкену хане́ну ваане́ну ки эйн ба́ну мааси́м асэ име́ну цдака́ вахе́сед вhошие́ну<br /><br />
</big><br />
{{col-break}}<br />
Перевод<br />
<br />
<br />
<big>Отец наш, царь наш, мы согрешили пред лицом твоим<br /><br />
Отец наш, царь наш, нет у нас царя, только ты<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай с нами ради имени твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, обнови нам хороший год<br /><br />
Отец наш, царь наш, отмени нам все тяжкие лишения<br /><br />
Отец наш, царь наш, отмени мысли ненавидящих нас<br /><br />
Отец наш, царь наш, обезвредь замыслы наших врагов<br /><br />
Отец наш, царь наш, отведи любое горе и напасть от нас<br /><br />
Отец наш, царь наш, заткни рты нападающим на нас и обвиняющим нас<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, отведи всякий мор, и меч, и голод, и плен, и истребление, и месть от заключивших союз с тобой<br /> <br />
Отец наш, царь наш, отврати чуму от следующих за тобой<br /><br />
Отец наш, царь наш, извини и прости все наши беззакония<br /><br />
Отец наш, царь наш, сотри и удали преступления наши и грехи наши от глаз твоих<br /><br />
Отец наш, царь наш, сотри по великой милости твоей все наши долговые расписки<br /><br />
Отец наш, царь наш, верни нас полностью к лицу твоему<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, пошли полное исцеление больным народа твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, порви плохой приговор наш<br /><br />
Отец наш, царь наш, запомни нас доброй памятью перед тобой<br /><br />
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге хорошей жизни<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге искупления и спасения<br /> <br /><br />
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге заработка и достатка<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге прав<br /><br />
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге всепрощения<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, устрой нам спасение вскоре<br /><br />
Отец наш, царь наш, подними сияние Израиля - народа твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, подними сияние машиаха твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, наполни руки наши от благословений твоих<br /><br />
Отец наш, царь наш, наполни амбары наши обильно<br /><br />
Отец наш, царь наш, услышь голоса наши, пожалей и помилуй нас<br /> <br />
Отец наш, царь наш, прими милосердно и охотно молитву нашу<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, открой врата небес молитве нашей<br /><br />
Отец наш, царь наш, запомни, ибо прах мы<br /><br />
Отец наш, царь наш, пожалуйста, не возвращай нас ни с чем от лица твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай час этот часом милосердия и временем желания от лица твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, смилуйся над нами и детьми нашими и младенцами нашими<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай хорошо убитым за святое имя твоё<br /><br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай хорошо зарезанным за твою единственность<br /> <br />
Отец наш, царь наш, сделай хорошо пошедшим в огонь и в воду за освящение имени твоего<br /><br />
Отец наш, царь наш, отомсти за пролитую кровь рабов твоих<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай это для себя, если не для нас<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай для себя и спаси нас<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай это ради милосердия твоего великого<br /><br />
Отец наш, царь наш, сделай это ради имени твоего великого, могучего и страшного<br /><br />
Отец наш, царь наш, помилуй нас и вразуми нас, потому что нет среди нас дел, сделай нам подаяние и благодеяние и спаси нас<br /><br />
</big><br />
{{col-end}}<br />
<br />
== Примеры ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=PE87KK4gtnA Авину Малкейну в исполнении Симона Коэна.]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=wqNJgL3fle0 Авину Малкейну в исполнении хазана Хаима Адлера]<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=NWJ2WJTUei8 Авину малкейну в инструментальном варианте]<br />
* [https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Hasidism/Music Audio Hasidic nigun "Ovinu malkeynu"]<br />
<br />
== Сноски ==<br />
<references/><br />
<br />
== Источники == <br />
* Рав [[Реувен Пятигорский]], [http://toldot.ru/tora/articles/articles_11581.html "Авину малкейну"]<br />
* [http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=255 Энциклопедия религии]<br />
<br />
[[Категория:Литургия, молитвы и благословения]]</div>
Л.Гроервейдл