https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%83%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0Ѓава нагила - История изменений2026-05-11T16:07:58ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://ejwiki.org/index.php?title=%D0%83%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0&diff=378748&oldid=prevЛ.Гроервейдл: /* Основные сведения */2024-07-12T17:22:00Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Основные сведения</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье\ЭЕЭ<br />
|ТИП СТАТЬИ=1<br />
|СУПЕРВАЙЗЕР=2<br />
|АВТОР2 = Л.Гроервейдл<br />
|ДАТА СОЗДАНИЯ=24.05.2024<br />
}} <br />
'''«Ѓа́ва наги́ла»''' (<big>הָבָה נָגִילָה</big>«Давайте веселиться») — популярная еврейская песня в хасидском стиле.<br />
<br />
== Основные сведения ==<br />
Танцевальная мелодия для популярного у участников [[Вторая алия|второй алии]] танца ''hо́ра''.<br />
[[Файл:HavaNagila.jpg|thumb|250px|right|Ноты "Хава нагила"]]<br />
Написана [[Идельсон, Авраам Цви|Авраhамом Идельсоном]]. Обработка [[Хасидская музыка|хасидской мелодии]]. Текст композитора (некоторые исследователи считают, что текст написал его ученик Моше Натансон).<br />
<br />
Текст песни:<br /><br />
<blockquote><br />
<big><br />
הָבָה נָגִילָה הָבָה נָגִילָה הָבָה נָגִילָה ונשמחה<br /><br />
הָבָה נָגִילָה הָבָה נָגִילָה הָבָה נָגִילָה ונשמחה<br /><br />
הָבָה נרננה הָבָה נרננה הָבָה נרננה ונשמחה<br /><br />
עורו עורו אחים עורו אחים בלב שמח<br /><br />
עורו אחים עורו אחים עורו אחים בלב שמח<br /><br />
</big><br />
<br /><br />
<br />
Ѓа́ва наги́ла, hава нагила, hава нагила вэ нисмеха́<br /><br />
Ѓа́ва наги́ла, hава нагила, hава нагила вэ нисмеха́<br /><br />
Ѓава наринена́, hава наринена, hава наринена вэ нисмеха<br /><br />
У́ру, уру а́хим, уру ахи́м бэле́в саме́ах<br /><br />
Уру ахим, уру ахим, уру ахим бэлев самеах<br /><br />
<br /><br />
<br />
Давайте возрадуемся, давайте возрадуемся, давайте возрадуемся и возвеселимся<br /><br />
Давайте возрадуемся, давайте возрадуемся, давайте возрадуемся и возвеселимся<br /><br />
Давайте запоём, давайте запоём, давайте запоём и возвеселимся<br /><br />
Проснитесь, проснитесь, братья, проснитесь, братья с радостным сердцем<br /><br />
Проснитесь, братья, проснитесь, братья, проснитесь, братья с радостным сердцем<br /><br />
</blockquote><br />
<br />
Часто встречается вариант с однократно записанной первой строчкой, но в большинстве современных исполнений её поют два раза. Можно услышать варианты, когда фразу "уру ахим бэлев самеах" поют дважды.<br />
[[Файл:Hava Nagila.JPG|250px|right|thumb|Израильская почтовая марка в честь "Ѓава нагила".]]<br />
Текст перекликаются с библейским стихом из Псалма 118:24: «Это день, который сотворил Бог. Мы возвеселимся и возрадуемся этому». <br />
<br />
В 1932 году Идельсон написал, что первоначально он записал мелодию [[Садагора|садагурского хасида]] в Иерусалиме в 1915 году. Эта запись найдена в его записной книжке, хранящейся в библиотеке [[Хибру юнион колледж]]а.<br />
<br />
Идельсон представил новую песню «Ѓава нагила» на концерте смешанного хора в [[Иерусалим]]е предположительно в 1918 году. <br />
<br />
Точное место первого выступления неясно, но, похоже, оно было представлено на публичном празднике, посвященном одному из трех событий: недавняя [[Декларация Бальфура]] от 2 ноября 1917 года, принятие г[[Алленби, Эдмунд|енералом Алленби]] контроля над Иерусалимом и [[Палестина|Палестиной]] в конце [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] или закладка краеугольного камня [[Еврейский университет|Еврейского университета]] в июне 1918 года.<br />
<br />
Песня немедленно распространилась в [[ишув]]е среди [[Алия (репатриация в Израиль)|новых репатриантов]].<br />
<br />
В мае 1922 года Идельсон подписал контракт с Polyphone Records в [[Берлин]]е на выпуск серии пластинок с участием палестинских народных песен на иврите (названных на немецком языке Hebraeishe Palaestin Leider). Одной из этих песен была "Ѓава нагила".<br />
<br />
«Ѓава Нагила» появилась во втором издании его еврейского сборника песен, также напечатанном в Берлине в 1922 году. После этого она быстро проникла в сионистские молодежные круги и летние лагеря в Европе и Северной Америке в конце 1920-х и 1930-х годах.<br />
<br />
С тех пор мелодия стала популярна во всём мире. Её исполняли многие знаменитые певцы и оркестры.<br />
<br />
На протяжении десятилетий потомки [[кантор]]а Моше Натансона, уроженца [[Иерусалим]]а, который переехал в [[Нью-Йорк]] после учебы в юности у Идельсона, утверждали, что именно он фактически положил слова на мелодию, найденную его учителем - это было заданное ему упражнение. <br />
<br />
Судебное дело в [[Тель-Авив]]е 1960-х годов выявило ожесточенный юридический спор по поводу гонораров за песню.<br />
<br />
В 2012 году на Олимпиаде в [[Лондон]]е американская гимнастка Александра Райзман выступала под "Ѓава нагилу" и выиграла золотую медаль.<br />
<br />
== Источники ==<br />
* {{ЭЕЭ|11682|Идельсон Аврахам Цви}}<br />
* {{ЭЕЭ|1454|хора}}<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=tGmUcMgpFSw Ютюб: Энрико Масиас и Шарль Азнавур поют «Ѓава нагила»]<br />
<br />
* [https://www.tabletmag.com/sections/arts-letters/articles/secret-history-hava-nagila The Secret History of ‘Hava Nagila’]<br />
* [https://jr.co.il/hava-nagila.htm Hava Nagila]<br />
* [https://jewish-music.huji.ac.il/en/content/hava-nagila-0 Hava Nagila - Jewish Music Research Centre]<br />
* [https://www.britannica.com/biography/Abraham-Zevi-Idelsohn#ref174702 Abraham Zevi Idelsohn Russian composer - Encyclopaedia Britannica]<br />
* [https://www.jewishvirtuallibrary.org/alexandra-raisman Alexandra Raisman - jewish virtual library]<br />
<br />
[[Категория:Еврейские песни]]<br />
[[Категория:Local]]</div>Л.Гроервейдл