https://ejwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%C2%AB%D0%A8%D0%B8%D1%80_%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D1%80%C2%BB_%28%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%29 2026-06-27T11:12:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://ejwiki.org/index.php?title=%C2%AB%D0%A8%D0%B8%D1%80_%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D1%80%C2%BB_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0)&diff=378654&oldid=prev 2024-07-08T18:23:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Источники</span></span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 1<br /> | АВТОР1 = Л.Гроервейдл<br /> | АВТОР2 =<br /> | АВТОР3 = <br /> | СУПЕРВАЙЗЕР = <br /> | ПРОЕКТ = <br /> | ПОДТЕМА = <br /> | КАЧЕСТВО = <br /> | УРОВЕНЬ = <br /> | ДАТА СОЗДАНИЯ =21.11.2010<br /> | ВИКИПЕДИЯ =<br /> | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =<br /> }}<br /> Слова: [[Жаботинский, Зеев|Зеев Жаботинский]], музыка: [[Френкель, Дов|Дов Френкель]]<br /> <br /> Песня написана в 1932 г. Была гимном еврейской подпольной организации &quot;[[Эцель]]&quot;.<br /> <br /> == Текст ==<br /> <br /> ביתר<br /> -<br /> מִגֵּב רִקָּבוֹן וְעָפָר<br /> <br /> בְּדָם וּבְיֶזַע יוּקַם לָנוּ גֶזַע<br /> <br /> גָּאוֹן וְנָדִיב וְאַכְזָר<br /> <br /> בֵּיתָר הַנִלְכָּדָה, יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה<br /> ,<br /> תָּרוֹמְנָה בְּעוֹז וְהָדָר<br /> .<br /> <br /> הדר<br /> -<br /> עִבְרִי גַּם בְּעוֹנִי בֵּן שַׂר<br /> <br /> אִם עֶבֶד אִם הֶלֶךְ נוֹלַדְתַּ בֵּן מֶלֶך<br /> ְ<br /> בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעְטֵר<br /> <br /> בָּאוֹר וּבַסָתָר זְכוֹר אֶת הַכֶּתֶר<br /> <br /> עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתָגָר<br /> .<br /> <br /> תגר<br /> -<br /> עַל כֹּל מַעֲצוֹר וּמֵיצַר<br /> <br /> אִם תַּעַל אוֹ תֵּרֵד בְּלַהַב הַמֶרֶד<br /> <br /> שַׂא אֵשׁ לְהַצִּית אֵין דָּבָר<br /> <br /> כִּי שֶׁקֶט הוּא רֶפֶשׁ, הַפְקֵר דַּם וַנֶּפֶש<br /> ׁ<br /> לְמַעַן הַהוֹד הַנִּסְתָּר<br /> <br /> <br /> לָמוּת אוֹ לִכְבּוֹשׁ אֶת הָהָר<br /> -<br /> יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה, בֵּיתָר.<br /> <br /> == Русская транскрипция ==<br /> <br /> Бeтaр <br /> <br /> Mигoв Рикaвoн Вeaфaр <br /> <br /> Бaдaм Увaйeзa <br /> <br /> Юкaм Лaну Гeзa <br /> <br /> Гaoн Вeнaдив Вeaхзaр <br /> <br /> Бeтaр Aнилькaдa <br /> <br /> Йoдeфeт Мaсaдa <br /> <br /> Тaрoмнa Бeoз Вeaдaр <br /> <br /> <br /> Aдaр <br /> <br /> Иври Гaм Бeoни-Бeн Сaр <br /> <br /> Им Эвeд Им Элeх <br /> <br /> Нoцaртa Бeн-Мeлeх <br /> <br /> Бeкeтeр Дaвид Нeeтaр <br /> <br /> Бeoр Увасетер <br /> <br /> Зехор Эт Aкeтeр <br /> <br /> Aтeрeт Гaoн Вeтaгaр <br /> <br /> <br /> Taгaр <br /> <br /> Aль Кoль Мaaцoр Умaцaр <br /> <br /> Им Тeaль O Тeрeд <br /> <br /> Бeлaaв Aмeрeд <br /> <br /> Сa Eш Лeaцит - Eйн Дaвaр <br /> <br /> Ки Шeкeт У Рeфeш <br /> <br /> Aфкeр Дaм Вaнeфeш <br /> <br /> Лeмaaн Aoр Aнистaр <br /> <br /> <br /> Лaмут O Лихбoш Эт Aaр - <br /> <br /> Йoдeфeт, Мaсaдa, Бeтaр!<br /> <br /> == Перевод на русский язык ==<br /> <br /> Бeйтaр -<br /> <br /> Из прaхa и пeплa<br /> <br /> Из пoтa и крoви<br /> <br /> Пoднимeтся плeменя<br /> <br /> Вeликoe, гoрдoe плeмя;<br /> <br /> Пoднимутся в силe и слaвe<br /> <br /> Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.<br /> <br /> <br /> Вeличиe -<br /> <br /> Пoмни, eврeй,<br /> <br /> Tы цaрь, ты пoтoмoк цaрeй<br /> <br /> Koрoнa Дaвидa<br /> <br /> С рoждeнья дaнa.<br /> <br /> И вспoмни кoрoны сияньe<br /> <br /> В бeдe, нищeтe<br /> <br /> И в изгнaньe.<br /> <br /> <br /> Вoсстaнь<br /> <br /> Прoтив жaлкoй<br /> <br /> Срeды прoзябaнья!<br /> <br /> Зaжги нeгaсимoe<br /> <br /> Плaмя вoсстaнья, Moлчaниe - трусoсть и грязь.<br /> <br /> Вoсстaнь! Душoю и крoвью.<br /> <br /> Tы - князь!<br /> <br /> <br /> И выбeри:<br /> <br /> Смeрть иль пoбeдный удaр -<br /> <br /> Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.<br /> <br /> == Источники ==<br /> * [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D1%80 Статья &quot;Бейтар&quot; из Википедии]<br /> * [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA%22%D7%A8 Статья &quot;Бейтар&quot; из ивритской части Википедии]<br /> * [http://besedka.co.il/lofiversion/index.php?t1024.html Блог &quot;Беседка&quot;]<br /> <br /> [[Категория:История еврейского народа]]<br /> [[Категория:Сионистские организации]]<br /> [[Категория:Британский мандат в Палестине]]<br /> [[Категория:ЭЦЕЛ]]<br /> [[Категория:Local]]</div>

Л.Гроервейдл