Л.Гроервейдл: /* Текст */

2026-04-10T19:21:18Z

Текст

← Предыдущая версия		Версия от 19:21, 10 апреля 2026
Строка 117:		Строка 117:
	''Потому что твоё имя обжигает губы,<br />		''Потому что твоё имя обжигает губы,<br />
	''как поцелуй [[Серафимы\|серафима]]<br />		''как поцелуй [[Серафимы\|серафима]]<br />
	''Если я забуду тебя, Иерусалим<ref>[~~[Псалом 136\|Псалом 136~~:5]]</ref>,<br />		''Если я забуду тебя, Иерусалим<ref>Отсылка к строкам 5 и 6 из псалма 136 («На реках вавилонских») - [https://kodesh.snunit.k12.il/i/t/t26d7.htm תהילים פרק קלז - מאגר ספרות הקודש]</ref>,<br />
	''который весь — золото…<br />		''который весь — золото…<br />
	\|-		\|-

Л.Гроервейдл: /* Источники */

2026-04-10T19:07:36Z

Источники

← Предыдущая версия		Версия от 19:07, 10 апреля 2026
Строка 147:		Строка 147:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			== Примечания ==
			{{Примечания\|2}}

	== Источники ==		== Источники ==
			* КЕЭ, том 10, кол. 154–155
	* [https://jr.co.il/jerusalem-of-gold.htm Jerusalem of Gold - "Yerushalayim Shel Zahav"]		* [https://jr.co.il/jerusalem-of-gold.htm Jerusalem of Gold - "Yerushalayim Shel Zahav"]
	* [https://www.tarbuty.org.il/page/14272/0 ירושלים של זהב - תרבות יהודית ישראלית]		* [https://www.tarbuty.org.il/page/14272/0 ירושלים של זהב - תרבות יהודית ישראלית]
	* [http://zhurnal.lib.ru/z/zahar/shelzahav.shtml Наоми Шемер Золотой Иерусалим]		* [http://zhurnal.lib.ru/z/zahar/shelzahav.shtml Наоми Шемер Золотой Иерусалим]

	{{ElevenCopyRight\|14798\|Шемер Наоми}}		{{ElevenCopyRight\|14798\|Шемер Наоми}}
	[[Категория:Музыка Израиля]]		[[Категория:Музыка Израиля]]

Л.Гроервейдл в 19:00, 10 апреля 2026

2026-04-10T19:00:03Z

Внесённые изменения

Л.Гроервейдл: /* Ссылки */

2015-10-02T13:43:02Z

Ссылки

Новая страница

{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4
| АВТОР1 =
| АВТОР2 =
| АВТОР3 =
| СУПЕРВАЙЗЕР =
| ПРОЕКТ =
| ПОДТЕМА =
| КАЧЕСТВО =
| УРОВЕНЬ =
| ДАТА СОЗДАНИЯ =
| ВИКИПЕДИЯ =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
}}[[Файл:Shuli Nathan (photo by Daniel Nasibov) 02 .JPG|right|thumb|270px|Шули Натан, исполнительница песни]]
'''«Золотой Иерусалим»''' ({{lang-he|ירושלים של זהב}} ''Йерушала́им шель заhа́в'') — наиболее известная песня [[Израиль|израильской]] поэтессы и композитора [[Шемер, Наоми|Наоми Шемер]], очень популярна в Израиле. Написана в [[1967 год]]у, а в 2008-м признана «Песней 60-летия» Израиля<ref name="sem40.ru">[http://www.sem40.ru/lenta/news-dir/173701.html Песня "Золотой Иерусалим" станет гимном 60-летия Израиля]</ref>. Впервые была исполнена певицей [[Натан, Шули|Шули Натан]], что принесло исполнительнице большую известность.

== История создания ==
Всё началось, когда Наоми Шемер предложили написать песню для второй, внеконкурсной части Израильского фестиваля песни 1967 года, в течение которой должны были подсчитываться голоса. Фестиваль песни появился в начале 1960-х годов по инициативе национальной радиостанции «[[Коль Исраэль]]», проводился в [[Иерусалим]]е, в [[:en:International Convention Center (Jerusalem)|Международном конференц-центре]], и был основной программой радиостанции в [[День независимости Израиля]]<ref name="jerusalem">[http://www.jerusalemofgold.co.il/thesong.html Jerusalem of gold. The career of a song]</ref>. В 1967 году этот праздник, отмечаемый по еврейскому календарю пятого [[ияр]]а или в ближайшие к нему дни<ref>[http://www.eleven.co.il/article/12944 Электронная еврейская энциклопедия. Независимости Израиля день]</ref>, приходился на 15 мая<ref name="jerusalem"/>.

Мэр Иерусалима [[Коллек, Тедди|Тедди Коллек]] попросил, чтобы все песни, которые должны были исполняться в День независимости, имели отношение к Иерусалиму. Гиль Альдема, продюсер фестиваля, обыскал архивы «Коль Исраэль» и нашёл не более полудюжины песен, связанных с Иерусалимом, которые были написаны поэтами и композиторами Израиля с начала XX века. Ни в одной из песен, написанных после образования государства Израиль, не упоминалось, что город был разделён и евреи не имели доступа к [[Стена плача|Стене плача]]<ref name="jerusalem"/>.

Полученное в описанных условиях предложение сочинить песню шокировало Наоми Шемер, но тем не менее она согласилась. Наоми была сильно привязана к Иерусалиму: там она окончила Музыкальную академию, там родила дочку. Каждый год она проводила в Иерусалиме с друзьями часть лета, а кроме того, город был для неё источником вдохновения. Некоторое время Шемер пыталась написать песню, но безуспешно, а затем позвонила Гилю Альдеме, намереваясь отказаться от своего обязательства. Гиль настаивал, что она должна сочинить песню, но разрешил не писать об Иерусалиме, а людям в своём офисе сказал: «Теперь она точно напишет об Иерусалиме». Той же ночью и родилась песня «Золотой Иерусалим». Наоми вспомнила историю из [[Талмуд]]а о [[Рабби Акива|рабби Акиве]]<ref name="jerusalem"/>, который сказал своей жене, лишившейся наследства отца: «Если бы я мог, я подарил бы тебе “золотой Иерусалим”». Так называлось женское украшение — золотая [[диадема]], окружённая башенками в виде стен Иерусалима. Другие названия украшения — «корона невест», «золотая корона» и «золотой город»<ref name="sources">[http://www.jerusalemofgold.co.il/jewishsources.html Jerusalem of gold in Jewish sources]</ref>. Шемер: «Все, наверное, помнят, что тогда Иерусалим был серым, а не золотым. Поэтому я спросила себя: “Ты уверена, золотой?” И что-то во мне ответило — “да, именно золотой”». Также слова «золотой Иерусалим» использовались в сочинениях нескольких поэтов незадолго до появления на свет песни Шемер<ref name="jerusalem"/>.

За одну ночь Наоми сочинила и стихи, и музыку (данная версия песни, помимо припева, включала только первый и третий куплеты), а на следующий день отнесла песню на «Коль Исраэль». Песня очень тронула Гиля Альдему<ref name="jerusalem"/>.

== Источники ==

Фразу «Йерушалаим шель заhав» и сравнение поэта со арфой («кинор») Наоми Шемер позаимствовала из псалмов Давида<ref name="yanov">[http://www.jafi.org.il/education/100/russian/people/Writers/ShemerN.html Памяти Наоми Шемер]</ref>.

Мелодия песни отчасти напоминает [[Баски|баскскую]] народную песню «Pello Joxepe»<ref name="Joxepe">{{youtube|ttuRcl1dK1M|Запись Pello Joxepe}}</ref>, которую исполнял во время своих гастролей в Израиле в [[1962 год]]у певец {{не переведено|надо=Пако Ибаньес|есть=:es:Paco Ibáñez|язык=исп.}}<ref name="Basque">[http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=573295 Naomi Shemer had no reason to feel bad, says Basque singer {{ref-en}}]</ref>. Наоми Шемер при жизни отвергала обвинения в плагиате, однако незадолго до смерти призналась в письме композитору Гилю Альдеме, что знакомство с баскской песней невольно повлияло на создание мелодии «Йерушалаим шель заhав». Она назвала проникновение баскской мелодии в её песню «прискорбным несчастным случаем», настолько огорчившим её, что, возможно, он явился причиной её болезни.

Исследователь израильской песни Элиягу А-Коэн указывает, что связь между песней «Золотой Иерусалим» и баскской песней известна ему с 1969 года, и он демострировал её в своих лекциях в начале 1970-х годов: «Я говорил, что „Золотой Иерусалим“ — не украденная песня, а лишь начало её написано под влиянием песни, которую слышала Наоми Шемер; в любом случае исходная песня была ритмичной, в отличие от „Иерусалима“, и даже эту первую часть Наоми Шемер очень красиво изменила». Когда А-Коэн узнал о письме Шемер Гилю Альдеме, он сказал: «По-моему, Наоми придаёт влиянию баскской песни слишком большой вес в её произведении, и это, видимо, тяготило её все годы, и уже будучи смертельно больной она сказала себе: „я выскажусь — и станет легче“».

Пако Ибаньес, узнав о признании Наоми Шемер, сказал, что его эта новость опечалила и что у неё не было причины чувствовать себя виновной. По его словам, услышав «Золотой Иерусалим» в [[1967 год]]у, он узнал «Pello Joxepe», но не считал это плагиатом, а почувствовал эмпатию к Шемер и был рад, что мелодия некоторым образом пригодилась<ref name="Basque"/>.

== Успех ==

Песня Наоми была впервые исполнена Шули Натан на концерте [[15 мая]] [[1967 год]]а. Через три недели израильские войска в ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] заняли Иерусалим, и Шемер дописала куплет песни, посвящённый освобождению города. (В дальнейшем широкую известность получила версия песни, где второй куплет просто заменён новым, четвёртым, который имеет противоположное значение - не сожаление о не-владении городом, а наоборот, радость его обретения). Песня пользовалась огромным успехом, была выбрана в Израиле «песней года», и в том же году депутат [[Кнессет]]а [[Авнери, Ури|Ури Авнери]] внёс законопроект о придании «Золотому Иерусалиму» статуса [[гимн Израиля|гимна Израиля]]. Хотя законопроект так и не был рассмотрен, этот факт свидетельствует о популярности песни в народе. Песня была переведена на многие языки мира и звучала, например, в фильме «[[Список Шиндлера]]».

В 1998 году, на праздновании 50-летия Израиля, песня была признана самым важным музыкальным произведением еврейской культуры. Десять лет спустя, когда отмечалось шестидесятилетие Израиля, по Первому каналу израильского телевидения в прямом эфире прошла праздничная программа, в которой зрители и жюри выбрали «Песню 60-летия», а также «Певца...», «Певицу...» и «Группу 60-летия». Песня «Золотой Иерусалим», исполненная на этом вечере [[:en:David D'Or|Давидом Д'Ором]], заняла первое место из 12 как в зрительском голосовании, так и по решению жюри и стала «Песней 60-летия» и официальной песней Израиля во время торжеств по случаю 60-й годовщины образования еврейского государства<ref name="sem40.ru"/><ref>[http://ru.local.co.il/EventPage.asp?nav=3,71,8,1,24225 LocalRu :: Хайфа : Личное мнение - Дюжина недюжинных песен Израиля]</ref>.

== Текст ==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Текст на иврите !! Транскрипция !! Русский перевод
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue" |1-й куплет
|-
|
 אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
 נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים
 ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה
 העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה
|
'' Авир hарим цалуль ка-яин 
'' Ве-реах ораним 
'' Ниса бе-руах hа-арбаим 
'' Им коль паамоним 
'' У-в-тардемат илан ва-эвен 
'' Швуя ба-халома 
'' hа-ир ашер бадад йошевет 
'' У-ве-либа хома 
|
'' Горный воздух чист как вино, 
'' и запах сосен 
'' разносится ветром в сумерках 
'' со звуком колоколов. 
'' И во сне из дерева и камня, 
'' закованный в свой сон — 
'' Город, который сидит одиноко<ref>См. [[Плач Иеремии]], 1:1: «Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова»</ref>, 
'' и в его сердце — [[Стена плача|стена]]. 
|-
!colspan="3" bgcolor="lightblue" |припев
|-
|
 ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
 הלא לכול שיריך אני כינור
 ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
 הלא לכול שיריך אני כינור
|
''Йерушалаим шель заhав 
''Ве-шель нэхошет ве-шель ор 
''hало лехоль шираих 
''ани кинор 
|
'' Иерусалим из золота, 
'' из меди и света, 
'' Не правда ли я — арфа для всех твоих песен. 
'' Иерусалим из золота, 
'' из меди и света, 
'' Не правда ли я — арфа для всех твоих песен. 
|-
!colspan="3" bgcolor="lightblue" |2-й куплет
|-
|
 איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה
 ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
 ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות
 ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו
|
''Эйха йавшу борот hа-маим, 
''Кикар hа-шук рейка, 
''Ве-эйн покед эт hар hа-баит 
''Ба-ир hа-атика. 
''У-в-меарот ашер ба-сэла 
''Меялелот рухот, 
''Ве-эйн йоред эль Ям hа-мэлах 
''Бе-дэрех Йерихо. 
|
''Вот высохли твои колодцы, 
''и опустела базарная площадь, 
''И никто не посещает [[Храмовая гора|Храмовую гору]] 
''в [[Старый город (Иерусалим)|Старом городе]]. 
''И в горных пещерах 
''воют ветры, 
''И никто не направляется к [[Мёртвое море|Мёртвому морю]] 
''по [[Иерихон]]ской дороге. 
|-
!colspan="3" bgcolor="lightblue" |3-й куплет
|-
|
 אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
 קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים
 כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף
 אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב
|
''Ах бэ-вои hа-йом лашир лах 
''Ве-лах ликшор ктарим 
''Катонти ми-цеир банаих 
''У-мэ-ахрон hа-мшорерим. 
''Ки шмех цорев эт hа-сфатаим 
''Кэ-нешикат сараф 
''Им эшкахех Йерушалаим 
''Ашер кула заhав… 
|
''Но, придя сегодня воспеть тебя 
''и надеть на тебя твою корону, 
''Я стал самым малым из юных детей твоих 
''и последним из поэтов. 
''Потому что твоё имя обжигает губы, 
''как поцелуй [[Серафимы|серафима]] 
''Если я забуду тебя, Иерусалим<ref>[[Псалом 136|Псалом 136:5]]</ref>, 
''который весь — золото… 
|-
!colspan="3" bgcolor="lightblue" |4-й куплет
|-
|
 חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר
 שופר קורא בהר־הבית בעיר העתיקה
 ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות
 נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו
|
''Хазарну эль борот hа-маим 
''Ла-шук ве-ла-кикар, 
''Шофар коре бе-hар hа-баит 
''Ба-ир hа-атика. 
''У-в-меарот ашер ба-сэла 
''Альфей шмашот зорхот. 
''Нашув неред эль Ям hа-мэлах 
''Бе-дэрех Йерихо! 
|
''Вернулись мы к твоим колодцам, 
''на площадь и базар, 
''[[Шофар]] звучит на Храмовой горе 
''в Старом городе. 
''И в горных пещерах 
''сияют тысячи солнц. 
''И вновь мы спустимся к Мёртвому морю 
''по Иерихонской дороге! 
|-
|}

== Известные исполнители ==
Помимо Шули Натан, эту песню в разные годы исполняли [[Офра Хаза]]<ref>[http://www.jewish.ru/media/flash/2008/01/news994257955.php «Иерушалаим шэль захав» Офры Хазы (Видео)]</ref>, [[хор Турецкого]], [[Иосиф Кобзон]] и другие.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://jjew.ru/index.php?cnt=8463 «Золотой Иерусалим» Наоми Шемер]
* [http://stihi.ru/2010/02/28/5176 А. Большаков «Золотой Иерусалим» в переводе на русский язык (куплеты без припева)]
* {{lib.ru|http://zhurnal.lib.ru/z/zahar/shelzahav.shtml}} — включая ноты.

[[Категория:Музыка Израиля]]
[[Категория:Иерусалим]]
[[Категория:Еврейские песни]]
{{WikiCopyRight}}

"Золотой Иерусалим" (песня) - История изменений

Л.Гроервейдл: /* Текст */

Л.Гроервейдл: /* Источники */

Л.Гроервейдл в 19:00, 10 апреля 2026

Л.Гроервейдл: /* Ссылки */